Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Katherine Fulton: Você é o futuro da filantropia

Tradutor: RAINER HARTMANN Revisor: Renato Chencinski

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Eu quero ajudá-los a reconsiderar o que é filantropia,

what it could be,

o que poderia ser,

and what your relationship to it is.

e o que vocês têm a ver com isso.

And in doing that, I want to offer you a vision,

E dessa forma, quero oferecer a vocês uma visão,

an imagined future, if you will,

um futuro imaginado, se preferirem,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

de como, nas palavras do poeta Seamus Heaney,

"Once in a lifetime

"Uma vez na vida,

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

sobe a tão esperada maré da justiça,

and hope and history rhyme."

trazendo a rima entre a esperança e a história."

I want to start with these word pairs here.

Gostaria de começar com estes pares de palavras.

We all know which side of these we'd like to be on.

Todos sabemos em qual dos dois lados gostaríamos de estar.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Quando a filantropia foi reinventada há um século,

when the foundation form was actually invented,

quando o formato de fundação foi realmente inventado,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

também não achavam que estavam do lado errado dessas duas colunas.

In fact they would never have thought of themselves

Na verdade, eles nunca teria achado que eram

as closed and set in their ways,

fechados e irredutíveis,

as slow to respond to new challenges,

lentos em responder a novos desafios,

as small and risk-averse.

pequenos e aversos a riscos.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

E, na verdade, não o eram. Naquela época estavam reinventando a caridade.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Era o que Rockefeller chamou "O negócio da benevolência".

But by the end of the 20th century,

Mas ao final do século 20,

a new generation of critics and reformers

uma nova geração de críticos e reformadores

had come to see philanthropy just this way.

passou a ver a filantropia desta forma.

The thing to watch for

Devemos estar atentos,

as a global philanthropy industry comes about --

à medida em que surge o setor da filantropia global,

and that's exactly what is happening --

e isto é exatamento o que está acontecendo,

is how the aspiration is to flip

é como a aspiração irá revirar

these old assumptions,

estas velhas assunções.

for philanthropy to become open and big

Para a filantropia tornar-se aberta e grande,

and fast and connected, in service of the long term.

e rápida e conectada, a serviço do longo prazo.

This entrepreneurial energy

Esta energia empreendedora

is emerging from many quarters.

está surgindo de muitos cantos.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

É levada e impulsionada por novos líderes, como muitas das pessoas aqui presentes,

by new tools, like the ones we've seen here,

por novas ferramentas, como as que vimos aqui,

and by new pressures.

por novas pressões.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Tenho acompanhado e participado desta mudança por algum tempo.

This report is our main public report.

Este relatório é o principal relatório público.

What it tells is the story of how today

Ele conta que a história de hoje

actually could be as historic

pode ter o impacto histórico

as 100 years ago.

dos eventos de 100 anos atrás.

What I want to do is share some of the coolest things

Gostaria de compartilhar com vocês algumas das coisas mais bacanas

that are going on with you.

que estão acontecendo com você.

And as I do that, I'm not going to dwell much

Para fazer isso, não vou gastar muito tempo

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

falando sobre a parte grande da filantropia que todo mundo já conhece,

the Gates or the Soros or the Google.

como os Gates, o Soros e a Google.

Instead, what I want to do

Pelo contrário, o que eu gostaria de fazer

is talk about the philanthropy of all of us:

é falar sobre a filantropia de todos nós.

the democratization of philanthropy.

A democratização da filantropia.

This is a moment in history when the average person

Este é o momento da história em que uma pessoa comum

has more power than at any time.

jamais teve tanto poder.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Vou falar sobre cinco categorias de experimentos,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

cada um dos quais desafia uma velha premissa sobre filantropia.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

A primeira é colaboração em massa, aqui representada pela Wikipedia.

Now, this may surprise you.

Sei que isto pode surpreender vocês.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Mas lembrem-se, filantropia significa dar tempo e talento, não apenas dinheiro.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Clay Shirky, o grande cronista de tudo em rede,

has captured the assumption that this challenges

captou a premissa desafiada por este conceito

in such a beautiful way.

de uma forma linda.

He said, "We have lived in this world

Ele disse, "Temos vivido neste mundo

where little things are done for love

onde pequenas coisas são feitas por amor

and big things for money.

e grandes coisas por dinheiro.

Now we have Wikipedia.

Temos agora a Wikipedia.

Suddenly big things can be done for love."

De repente, grandes coisas podem ser feitas por amor."

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

No início do próximo ano, fiquem atentos ao novo livro de Paul Hawken.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Um autor e empreendedor que muitos de vocês devem conhecer.

The book is called "Blessed Unrest."

Seu livro é chamado "Abençoada Inquietação".

And when it comes out, a series of wiki sites

Quando for publicado, uma série de sites wiki,

under the label WISER, are going to launch at the same time.

sob o rótulo WISER [mais sábio], será lançada simultaneamente.

WISER stands for World Index

Em inglês, WISER significa Índice Mundial

for Social and Environmental Responsibility.

de Responsabilidade Social e Ambiental.

WISER sets out to document, link and empower

WISER se propõe a documentar, associar e dar autonomia

what Paul calls the largest movement,

ao que Paul chama o maior movimento,

and fastest-growing movement in human history:

e o movimento de crescimento mais rápido na história humana.

humanity's collective immune response

É a resposta do sistema imunológico coletivo da humanidade

to today's threats.

às ameaças atuais.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Nem todas essas grandes coisas feitas por amor

aren't going to take off.

terão sucesso.

But the ones that do

Mas aquelas que alcançarem o sucesso

are going to be the biggest, the most open,

serão a maior, a mais transparente,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

a mais rápida, a mais conectada forma de filantropia na história da humanidade.

Second category is online philanthropy marketplaces.

A segunda categoria é a dos mercados filantrópicos online.

This is, of course, to philanthropy

Obviamente, isto representa para filantropia

what eBay and Amazon are to commerce.

o que a eBay e a Amazon representam para o comércio.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Pensem nisso como filantropia peer-to-peer.

And this challenges yet another assumption,

E isto desafio outra premissa,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

a de que a filantropia organizada é apenas para as pessoas muito ricas.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Se ainda não o fizeram, visitem DonorsChoose.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Omidyar Network fez um grande investimento em DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

Este é um dos sites mais conhecidos nesse novo mercado

where a donor can go straight into a classroom

nos quais o doador pode ir diretamente à sala de aula

and connect with what a teacher says they need.

e conectar-se com o que o professor diz que está precisando.

Take a look at Changing the Present,

Visitem Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

fundada por um TEDster, na próxima vez que precisarem de um presente de casamento ou de viagem.

GiveIndia is for a whole country.

O site GiveIndia é para todo um país.

And it goes on and on.

E assim por diante.

The third category is represented by Warren Buffet,

A terceira categoria é representada por Warren Buffet.

which I call aggregated giving.

O que eu chamo de doação agregada.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Warren Buffet não foi apenas tremendamente generoso

in that historic act last summer.

em seu histórico gesto do verão passado.

It's that he challenged another assumption,

O interessante é que ele desafiou outra premissa,

that every giver should have his or her own

a de que cada doador deveria ter seu próprio

fund or foundation.

fundo ou fundação.

There are now, today, so many new funds

Atualmente, existem tantos novos fundos

that are aggregating giving and investing,

que estão agregando doações e investimento,

bringing together people

reunindo pessoas

around a common goal, to think bigger.

em torno de um objetivo comum, pensar maior.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Um dos mais conhecidos é o Acumen Fund, dirigido por Jacqueline Novogratz,

a TEDster who got a big boost here at TED.

uma TEDster que ganhou um grande impulso aqui no TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Mas existem muitos outros. New Profit, em Cambridge,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

o Venture Fund da New School, no Vale do Silício,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

o Venture Philanthropy Parners, em Washington,

Global Fund for Women in San Francisco.

o Global Fund for Women, em San Francisco.

Take a look at these.

Vejam esses fundos.

These funds are to philanthropy

Esses fundos representam para a filantropia,

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

o que capital de risco, investimento privado e até fundos mútuos

are to investing,

representam para investimento.

but with a twist --

Mas com algo diferente,

because often a community forms around these funds,

porque muitas vezes formam-se comunidades ao redor desses fundos,

as it has at Acumen and other places.

como aconteceu com a Acumen e em outros lugares.

Now, imagine for a second

Agora imaginem

these first three types of experiments:

estes três primeiros tipos de experimentos --

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

colaboração em massa, mercados online e doação agregada.

And understand how they help us re-perceive

E entendam como eles nos ajudam a re-perceber

what organized philanthropy is.

o que é filantropia organizada.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Não é necessariamente uma questão de fundações; é uma questão de nós todos.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

Agora imaginem uma combinação de tudo isso no futuro,

when these things come together in the experiments of the future --

quando essas coisas são reunidas em experimentos do futuro --

imagine that somebody puts up, say,

imaginem alguém doar -- digamos --

100 million dollars

100 milhões de dólares,

for an inspiring goal --

para algum objetivo inspirador.

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

No ano passado nos EUA, houve 21 doações de 100 milhões de dólares ou mais.

not out of the question --

Portanto, não é impossível.

but only puts it up if it's matched

Mas a doação será feita apenas se for acompanhada

by millions of small gifts from around the globe,

de milhões de pequenas doações ao redor do mundo.

thereby engaging lots of people,

Envolvendo assim muitas pessoas,

and building visibility and engaging people

criando visibilidade e envolvimento das pessoas

in the goal that's stated.

na meta firmada.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Vou rapidamente analisar a quarta e a quinta categorias,

which are innovation, competitions and social investing.

que são inovação, competições e investimento social.

They're betting a visible competition, a prize,

Estão apostando que uma competição de alta visibilidade, um prêmio,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

pode atrair talento e dinheiro para algumas das questões mais difíceis,

and thereby speed the solution.

agilizando, assim, a solução.

This tackles yet another assumption,

Isto aborda uma outra premissa,

that the giver and the organization is at the center,

a de que o doador e a organização estão no centro,

as opposed to putting the problem at the center.

quando o problema deveria estar no centro.

You can look to these innovators

Podemos buscar esses inovadores,

to help us especially with things that require

especialmente para ajudar-nos com coisas que exigem

technological or scientific solution.

soluções tecnológicas e científicas.

That leaves the final category, social investing,

Isto nos deixa com uma última categoria, a de investimento social,

which is really, anyway, the biggest of them all,

que, na verdade, é a maior delas.

represented here by Xigi.net.

Aqui representada pela Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

E, claro, isto aborda a maior premissa de todas,

that business is business,

de que negócios são negócios,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

e que a filantropia é o veículo de pessoas que querem promover mudanças no mundo.

Xigi is a new community site

Xigi é um novo site de comunidades,

that's built by the community,

construído pela comunidade,

linking and mapping this new social capital market.

associando e mapeando este novo mercado de capital social.

It lists already 1,000 entities

Já conta com 1.000 entidades,

that are offering debt and equity for social enterprise.

que estão oferecendo dívidas e participações em empreendimentos sociais.

So we can look to these innovators

Podemos examinar essas inovações

to help us remember

para ajudar-nos a lembrar

that if we can leverage even a small amount of the capital

que se conseguirmos alavancar mesmo que seja uma pequena parcela do capital

that seeks a return,

buscado como retorno,

the good that can be driven could be astonishing.

os benefícios gerados podem ser surpreendentes.

Now, what's really interesting here

O que é realmente interessante

is that we're not thinking our way

é que não estamos transformando nosso pensamento

into a new way of acting;

em uma nova forma de agir.

we're acting our way into a new way of thinking.

Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar.

Philanthropy is reorganizing itself

A filantropia está se reorganizando

before our very eyes.

aos nossos olhos.

And even though all of the experiments and all of the big givers

E mesmo se todos os experimentos e todos os grandes doadores

don't yet fulfill this aspiration,

ainda não atendem esta aspiração,

I think this is the new zeitgeist:

Penso que este é um sinal de um novo tempo:

open, big, fast, connected,

livre, grande, rápido e conectado.

and, let us also hope, long.

E, esperamos, duradouros.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Precisamos ter consciência de que tudo isso leva tempo.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Se não desenvolvermos a força para perseverarmos --

whatever it is you pick, stick with it --

o que quer que você escolha, persevere --

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

tudo isso não será mais que uma moda passageira.

But I'm really hopeful.

Mas tenho grande esperança.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

E tenho esperança porque não é apenas filantropia

that's reorganizing itself,

que está se reorganizando.

it's also whole other portions of the social sector,

São diversas áreas do setor social,

and of business,

e dos negócios,

that are busy challenging "business as usual."

que estão ocupados desafiando a rotina dos negócios.

And everywhere I go, including here at TED,

Onde quer que eu vá, incluindo aqui no TED,

I feel that there is a new moral hunger

sinto que há uma nova fome moral,

that is growing.

que está crescendo.

What we're seeing is people really wrestling

O que estamos vendo são pessoas lutando

to describe what is this new thing that's happening.

para descrever o que está acontecendo.

Words like "philanthrocapitalism,"

Palavras como "filantrocapitalismo",

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

e "capitalismo natural", "filantroempreendedor"

and "venture philanthropy."

e "filantropia de risco".

We don't have a language for it yet.

Ainda não temos uma linguagem para isto.

Whatever we call it,

O que quer que chamemos,

it's new, it's beginning,

é novo, está começando,

and I think it's gong to quite significant.

e penso que será bem significativo.

And that's where my imagined future comes in,

E é aqui que entre o futuro que imagino.

which I am going to call the social singularity.

Vou chamá-lo de singularidade social.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Muitos de vocês sabem que estou roubando um pouco do que o escritor de ficção científica

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Vernor Vinge chamou de singularidade tecnológica,

where a number of trends accelerate and converge

na qual um número de tendências se aceleram e convergem,

and come together to create, really, a shockingly new reality.

reunindo-se para criar, realmente, uma nova e chocante realidade.

It may be that the social singularity

Pode ser que a singularidade social

ahead is the one that we fear the most:

que está por vir seja aquele que mais tememos.

a convergence of catastrophes,

Uma convergência de catástrofes,

of environmental degradation,

de degradação ambiental,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

de armas de destruição em massa, de pandemias,

of poverty.

de pobreza.

That's because

Isto tudo porque

our ability to confront the problems that we face

nossa capacidade de enfrentar os problemas que nos confrontam

has not kept pace with our ability to create them.

não acompanhou nossa capacidade de criá-los.

And as we've heard here,

Conforme já ouvimos aqui,

it is no exaggeration to say

não é um exagero afirmar que

that we hold the future of our civilization in our hands

temos o futuro da civilização em nossas mãos,

as never before.

como jamais tivemos.

The question is, is there a positive social singularity?

A pergunta é: existe uma singularidade social positiva?

Is there a frontier for us

Existe uma fronteira para nós

of how we live together?

de como convivemos?

Our future doesn't have to be imagined.

Nosso futuro não precisa ser imaginado.

We can create a future where hope and history rhyme.

Podemos criar um futuro no qual esperança e história rimam.

But we have a problem.

Mas temos um problema.

Our experience to date, both individually and collectively,

Nossa experiência até o momento, individualmente e coletivamente,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

não nos preparou para o que precisaremos fazer,

or who we're going to need to be.

ou quem precisaremos ser.

We are going to need

Vamos precisar

a new generation of citizen leaders

de uma nova geração de líderes cidadãos,

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

dispostos a comprometerem-se a crescer, a mudar e a aprender

as rapidly as possible.

o mais rapidamente possível.

That's why I have one last thing I want to show you.

É por isto que tenho uma última coisa a mostrar-lhes.

This is a photograph taken about 100 years ago

Esta é uma foto tirada a cerca de 100 anos.

of my grandfather and great-grandfather.

Mostra meu avô e meu bisavô.

This is a newspaper publisher and a banker.

Um dono de um jornal e um banqueiro

And they were great community leaders.

E ambos eram ótimos líderes comunitários.

And, yes, they were great philanthropists.

E, sim, eram grandes filantropistas.

I keep this photograph close by to me --

Deixo esta foto sempre próxima.

it's in my office --

Está em meu escritório.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Porque sempre senti uma conexão mística com estes dois homens,

both of whom I never knew.

nenhum dos quais conheci.

And so, in their honor,

E assim, em sua homenagem,

I want to offer you this blank slide.

quero oferecer-lhes este slide em branco.

And I want you to imagine

Quero que imaginem

that this a photograph of you.

que esta é uma foto de vocês.

And I want you to think about the community

E quero que pensem sobre a comunidade

that you want to be part of creating.

que querem ajudar a criar.

Whatever that means to you.

Não importa o que isto significa para vocês.

And I want you to imagine

E quero que imaginem

that it's 100 years from now,

100 anos no futuro,

and your grandchild, or great-grandchild,

e seus netos, bisnetos,

or niece or nephew or god-child,

ou sobrinhos ou afilhados,

is looking at this photograph of you.

estão olhando para esta foto de vocês.

What is the story you most want for them to tell?

Qual é a história que mais querem que eles contem?

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(aplauso)