Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Katherine Fulton: Ustedes son el futuro de la filantropía.

Traductor: Sergio M Castro Revisor: Ivan Orbegozo

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Yo quiero ayudarlos a re-percibír lo que es la filantropía,

what it could be,

lo que puede llegar a ser,

and what your relationship to it is.

y cual es su relación con ella.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Y al hacer esto, les quiero ofrecer una visión,

an imagined future, if you will,

un futuro imaginario, podriamos decír,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

de como, al decír del poeta Seamus Heaney,

"Once in a lifetime

" Una vez en toda la vida

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

la esperada marea de la justícia puede elevarse,

and hope and history rhyme."

y la esperanza y la historia rimarán"

I want to start with these word pairs here.

Quiero empezar con estos pares de palabras.

We all know which side of these we'd like to be on.

Sabemos de que lado de estas palabras nos gustaría estar.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Cuando la filantropía se reinventó hace un siglo,

when the foundation form was actually invented,

cuando el formato de fundación actualmente se inventó,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

ellos tampoco pensaron estar del lado equivocado de estas palabras.

In fact they would never have thought of themselves

De hecho ellos jamás pensaron que

as closed and set in their ways,

eran cerrados y fijos en sus ideas,

as slow to respond to new challenges,

ni con respuestas lentas para responder a nuevos desafíos,

as small and risk-averse.

ni pequeños y evitando riesgos

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

Y de hecho no lo estaban. Ellos reinventaron la caridad en esos tiempos.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Lo que Rockefeller llamó " El negocio de la benevolencia"

But by the end of the 20th century,

Pero para finales del siglo XX.

a new generation of critics and reformers

una nueva generación de críticos y reformadores

had come to see philanthropy just this way.

llegaron a ver la filantropía solo de esta manera.

The thing to watch for

Lo que hay que buscar

as a global philanthropy industry comes about --

cuando la filantropía global se desarrolla,

and that's exactly what is happening --

y esto es exactamente lo que está pasando,

is how the aspiration is to flip

de como la aspiración es la de cambiar

these old assumptions,

esas viejas suposiciones.

for philanthropy to become open and big

Para que la filantropía se vuelva abierta y grande

and fast and connected, in service of the long term.

y rápida y conectada, en servicio por largo tiempo.

This entrepreneurial energy

Esta energía emprendedora

is emerging from many quarters.

está surgiendo de muchos lados.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Y está siendo dirigida e impulsada por nuevos líderes, como mucha de la gente que se encuentra aquí,

by new tools, like the ones we've seen here,

con nuevos instrumentos, como los que hemos visto aquí,

and by new pressures.

por nuevas presiones.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Yo he estado siguiendo este cambio por algún tiempo, y participando en él.

This report is our main public report.

Este reporte es nuestro principal reporte público.

What it tells is the story of how today

Lo que dice es la historia de como hoy

actually could be as historic

puede ser actualmente tan histórico

as 100 years ago.

como lo fué hace 100 años.

What I want to do is share some of the coolest things

Lo que quiero compartir con ustedes son algunas de las cosas mas buena onda

that are going on with you.

que están sucediendo.

And as I do that, I'm not going to dwell much

Al hacer esto no me voy a detener mucho

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

en la filantropía muy grande que todo el mundo conoce,

the Gates or the Soros or the Google.

los Gates, los Soros y Google.

Instead, what I want to do

En su lugar, lo que quiero hacer

is talk about the philanthropy of all of us:

es hablar de la filantropía de todos nosotros.

the democratization of philanthropy.

La democratización de la filantropía.

This is a moment in history when the average person

Este es un momento en la historia en que la persona promédio

has more power than at any time.

tiene mas poder que en ningun otro tiempo.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Lo que voy hacer es ver a cinco categorías de experimentos.

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

cada uno de los cuales desafia a una de las viejas suposiciones de la filantropía.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

El primero es la colaboración masiva, representada aquí por Wikipedia.

Now, this may surprise you.

Ahora, tal vez esto los sorprenda.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Pero recuerden, filantropía es el dar tiempo y talento, no solo dinero.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Clark Shinky, ese gran cronista de todo lo puesto en la internet,

has captured the assumption that this challenges

captó la suposición de lo que esto desafía

in such a beautiful way.

en una forma hermosa.

He said, "We have lived in this world

El dijo, " Hemos vivído en este mundo

where little things are done for love

donde cosas pequeñas son hechas por amor

and big things for money.

y grandes cosas por dinero.

Now we have Wikipedia.

Ahora tenemos Wikipedia.

Suddenly big things can be done for love."

De repente grandes cosas pueden ser hechas por amor."

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Busquen, esta primavera, por el nuevo libro de Paul Hawken.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Autor y emprendedor que muchos de ustedes conocen.

The book is called "Blessed Unrest."

El libro se llama "Blessed Unrest" (Bendita Inquietud)

And when it comes out, a series of wiki sites

Y cuando salga, una serie de sitios "wiki"

under the label WISER, are going to launch at the same time.

bajo la etiqueta WISER (El mas Sabio), los van a lanzar simultaneamente.

WISER stands for World Index

WISER (en Ingles) significa Indice Mundial

for Social and Environmental Responsibility.

para la Responsabilidad Social y Ambiental.

WISER sets out to document, link and empower

WISER precisa documentar, ligar y autorizar

what Paul calls the largest movement,

lo que Paul llama el movimiento del mas grande

and fastest-growing movement in human history:

y rápido crecimiento en la historia de la humanidad.

humanity's collective immune response

La respuesta immunológica colectiva de la humanidad

to today's threats.

a las amenazas de hoy en día.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Ahora, todas estas grandes cosas de experimentos de amor

aren't going to take off.

no se van a lograr.

But the ones that do

Pero las que lo hagan

are going to be the biggest, the most open,

va a ser las mas grandes, las mas abiertas,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

las mas rápidas, las mas conectadas de las formas de filantropía en la historia de la humanidad.

Second category is online philanthropy marketplaces.

La segunda categoría son los mercados de filantropía en línea.

This is, of course, to philanthropy

Esto , desde luego, es para la filantropía

what eBay and Amazon are to commerce.

lo que eBay y Amazon son para el comercio.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Piensenlo como filantropía de persona a persona.

And this challenges yet another assumption,

Y esto desafía aun otra suposicíon,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

que es que la filantropía organizada es solo para los muy ricos.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Mire por ejemplo, si no lo han hecho, a DonorsChoose.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Amygura Network ha hecho una gran inversión en DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

Es uno de esos nuevos mercados mejor conocidos

where a donor can go straight into a classroom

donde un donador puede ir directamente a un salón de clases

and connect with what a teacher says they need.

y conectarse con lo que un maestro dice que necesitan.

Take a look at Changing the Present,

Miren tambien a Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

iniciado por un miembro de TED, para la próxima vez que necesiten un regago de boda o de cumpleaños.

GiveIndia is for a whole country.

GiveIndia es para todo un pais.

And it goes on and on.

Y la lista sigue y sigue.

The third category is represented by Warren Buffet,

La tercera categoría esta representada por Warren Buffet.

which I call aggregated giving.

Lo que yo llámo "el dar agregado".

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

No es solamente que Warren Buffet fué tan sorprendentemente generoso

in that historic act last summer.

en ese histórico acto el verano pasado.

It's that he challenged another assumption,

Es que el desafió otra suposición,

that every giver should have his or her own

que cada donador debe de tener su própio

fund or foundation.

fondo o fundación.

There are now, today, so many new funds

Hoy hay, tantos nuevos fondos

that are aggregating giving and investing,

que estan dando e invirtiendo en forma agregada,

bringing together people

juntando gente

around a common goal, to think bigger.

alrededor de objetivos comunes, para pensar en grande.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Uno de los mas conocidos es el Acumen Fund, dirigido por Jacqueline Novogratz,

a TEDster who got a big boost here at TED.

miembro de TED quien recibió un gran apoyo aquí en TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Pero hay muchos otros. New Profit en Cambridge,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

New School's Venture Fund en Silicon Valley,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

Venture Philanthropy Parners en Washington,

Global Fund for Women in San Francisco.

Global Fund for Women en San Francisco.

Take a look at these.

Vean estos.

These funds are to philanthropy

Estos fondos son para la filantropía

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

lo que el capital de riesgo, equidad privada y eventualmente los fondos mutuos

are to investing,

son para la inversión.

but with a twist --

Pero con una variante,

because often a community forms around these funds,

porque a menudo se forma una comunidad en torno a estos fondos,

as it has at Acumen and other places.

como en Acumen y otros lugares.

Now, imagine for a second

Ahora, imagínen por un momento

these first three types of experiments:

estos tres primeros tipos de experimentos.

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

colaboración masíva, mercados en línea, "dar agregado".

And understand how they help us re-perceive

Y entiendan como ellos nos ayudan a percibír de nuevo

what organized philanthropy is.

lo que es la filantropía organizada.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

No se trata necesariamente de las fundaciones, se trata de el resto de nosotros.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

E imaginense la revoltura, por decirlo así, de todas estas cosas, en el futuro,

when these things come together in the experiments of the future --

cuando todas estas cosas se junten en los experimentos del futuro --

imagine that somebody puts up, say,

imaginense que alguien ponga, digamos,

100 million dollars

100 millones de dólares

for an inspiring goal --

para un objetivo inspirado --

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

hubo 21 donaciones de 100 o mas millones de dólares en los EEUU el año pasado,

not out of the question --

no está fuera de la pregunta --

but only puts it up if it's matched

pero solo se pondría a disposición si se igualaba

by millions of small gifts from around the globe,

por millones de pequeñas donaciones de alrededor del mundo.

thereby engaging lots of people,

Por lo tanto involucrando mucha gente,

and building visibility and engaging people

construyendo visibilidad y comprometiendo gente

in the goal that's stated.

en el objetivo establecido.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Voy a dar una mirada rápida a la cuarta y quinta categorías,

which are innovation, competitions and social investing.

que son innovación, competencias e inversiones sociales.

They're betting a visible competition, a prize,

Ellos le estan apostando a que una competencia visible, un premio,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

pueda atraer talento y dinero para algunos de los temas mas difíciles,

and thereby speed the solution.

y por lo tanto acelerando la solución.

This tackles yet another assumption,

Esto aborda aun otra suposición.

that the giver and the organization is at the center,

que el donador y la organización están en el centro,

as opposed to putting the problem at the center.

en lugar de poner el problema en el centro.

You can look to these innovators

Ustedes puede buscar a estos innovadores

to help us especially with things that require

para ayudarnos con cosas que requieren

technological or scientific solution.

soluciones tecnológicas o científicas.

That leaves the final category, social investing,

Esto nos deja con la categoría final, inversión social,

which is really, anyway, the biggest of them all,

lo que es realmente, de cualquier manera, la mas grande de todas.

represented here by Xigi.net.

Representado aquí por Xigi.net

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Y esto, por supuesto, aborda la suposición mas grande de todas,

that business is business,

que negocios son negocios,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

y la filantropía es el vehículo de la gente que quiere crear cámbio en el mundo.

Xigi is a new community site

Xigi es un nuevo sítio comunitario

that's built by the community,

que está construído por la comunidad,

linking and mapping this new social capital market.

ligando y cubriendo este nuevo mercado de capital social.

It lists already 1,000 entities

Ya tiene en sus listas 1,000 entidades

that are offering debt and equity for social enterprise.

que estan ofreciendo crédito y equidad para empresas sociales

So we can look to these innovators

Asi que podemos ver estos innovadores

to help us remember

para ayudarnos a recordar

that if we can leverage even a small amount of the capital

que si podemos juntar aun una pequeña cantidad de capital

that seeks a return,

que busca retornar,

the good that can be driven could be astonishing.

el bien que podemos generar puede ser asombroso.

Now, what's really interesting here

Ahora, lo que es interesante con esto,

is that we're not thinking our way

es que no estamos pensando en un camino

into a new way of acting;

de una nueva forma de actuar.

we're acting our way into a new way of thinking.

Estamos actuando en una nueva forma de pensar.

Philanthropy is reorganizing itself

La filantropía se ha reorganizado así misma

before our very eyes.

delante de nuestros propios ojos.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Y aunque ni todos los experimentos y ni todos los grandes donadores

don't yet fulfill this aspiration,

llenan ésta aspiración,

I think this is the new zeitgeist:

Yo pienso que esto es el nuevo espiritu (zeigeist)

open, big, fast, connected,

abierto, grande, rápido, conectado.

and, let us also hope, long.

Y, esperemos tambien, largo.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Tenemos que pensar que hacer estas cosas nos va a llevar mucho tiempo.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Si no desarrollamos la estámina de aferrarnos a las cosas --

whatever it is you pick, stick with it --

lo que sea que escojas, mantente en ello --

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

sino como ustedes saben, todo va a ser un capricho pasajero.

But I'm really hopeful.

Pero estoy realmente esperanzada.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

Y estoy esperanzada pues no es solo la filantropía

that's reorganizing itself,

la que se esta reorganizando en si.

it's also whole other portions of the social sector,

Son tambien otras porciones del sector social,

and of business,

y de los negocios,

that are busy challenging "business as usual."

que estan ocupados en desafiar "lo mismo de siempre."

And everywhere I go, including here at TED,

Y a donde quiera que voy, incluyendo aquí en TED,

I feel that there is a new moral hunger

yo siento que hay una nueva hambre moral

that is growing.

que está creciendo.

What we're seeing is people really wrestling

Lo que estamos viendo realmente es gente luchando

to describe what is this new thing that's happening.

para describir lo que es esta nueva cosa que está pasando.

Words like "philanthrocapitalism,"

Palabras como "filantrocapitalismo,"

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

y "capitalismo natural," y "filantroemprendedor,"

and "venture philanthropy."

y "filantropía de riesgo."

We don't have a language for it yet.

Aun no tenemos el lenguaje para ello.

Whatever we call it,

Como sea que lo llamemos,

it's new, it's beginning,

es nuevo, está empezando,

and I think it's gong to quite significant.

y yo pienso que va a ser muy significativo.

And that's where my imagined future comes in,

Y aquí es donde entra mi futuro imaginario, que mencioné.

which I am going to call the social singularity.

El cual lo voy a llamar una singularidad social.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Muchos de ustedes se daran cuenta que me estoy metiendo un poco dentro de la noción que el escritor de ciencia ficción

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Vernor Vinge llama una singularidad tecnológica,

where a number of trends accelerate and converge

donde una serie de tendencias se aceleran y cubren

and come together to create, really, a shockingly new reality.

y se juntan para crear, realmente, impactantemente una nueva realidad.

It may be that the social singularity

Puede ser que la singularidad social

ahead is the one that we fear the most:

que viene sea la que mas tememos.

a convergence of catastrophes,

Una convegencia de catástrofes,

of environmental degradation,

de degradación ambiental,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

de armas de destrucción masiva, de pandémias,

of poverty.

de pobreza.

That's because

Y esto es porqué

our ability to confront the problems that we face

nuestra habilidad de confrontar los problemas que encaramos

has not kept pace with our ability to create them.

no ha guardado el paso con nuestra habilidad de crearlos.

And as we've heard here,

Y como hemos oído aquí,

it is no exaggeration to say

no es una exageración decir

that we hold the future of our civilization in our hands

que nosotros sostenemos el futuro de nuestra civilización en nuestras manos

as never before.

como nunca antes.

The question is, is there a positive social singularity?

La pregunta es, hay una singularidad social positiva?

Is there a frontier for us

Hay un límite para nosotros

of how we live together?

de como podemos vivir juntos?

Our future doesn't have to be imagined.

Nuestro futuro no tiene porque ser imaginado.

We can create a future where hope and history rhyme.

Nosotros podemos crear un futuro donde rímen la esperanza y la historia.

But we have a problem.

Pero tenemos un problema.

Our experience to date, both individually and collectively,

Nuestra experiencia al día de hoy, ambas individual y colectivamente,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

no nos ha preparado para lo que nosotros necesitamos hacer,

or who we're going to need to be.

o quienes vamos a necesitar ser.

We are going to need

Nosotros vamos a necesitar

a new generation of citizen leaders

una nueva generación de líderes ciudadanos

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

deseando comprometernos nosotros a crecer y cambiar y aprender

as rapidly as possible.

tan rápido como sea posible.

That's why I have one last thing I want to show you.

Y es por eso que yo tengo una última cosa que quiero mostrarles.

This is a photograph taken about 100 years ago

Esta fotografía fue tomada hace cerca de 100 años

of my grandfather and great-grandfather.

de mi abuelo y mi bisabuelo.

This is a newspaper publisher and a banker.

Estos eran un editor de periódico y un banquero.

And they were great community leaders.

Y ellos eran grandes líderes comunitarios.

And, yes, they were great philanthropists.

Y sí, ellos fueron grandes filántropos

I keep this photograph close by to me --

Yo guardo esta fotografía muy cerca de mi.

it's in my office --

Está en mi oficina.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Porque yo siempre he sentido una conexión mística con estos dos hombres,

both of whom I never knew.

ambos de los cuales nunca conocí.

And so, in their honor,

Y así, en su honor,

I want to offer you this blank slide.

Yo les quiero ofrecer esta lámina en blanco.

And I want you to imagine

Y yo quiero que ustedes se imagínen

that this a photograph of you.

que ésta es una fotografía de cada uno ustedes.

And I want you to think about the community

Y quiero que piensen acerca de la comunidad

that you want to be part of creating.

que ustedes quieren ser parte de crear.

Whatever that means to you.

Lo que sea que esto signifíque para ustedes.

And I want you to imagine

Y quiero que ustedes se imagínen

that it's 100 years from now,

que es ahora 100 años después,

and your grandchild, or great-grandchild,

y que su nieto o bisnieto,

or niece or nephew or god-child,

o sobrína o sobríno o ahijado,

is looking at this photograph of you.

está mirando a esta fotografía tuya.

What is the story you most want for them to tell?

Cual es la historia que tu más quisieras decirle?

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

( Aplausos )