Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Tatjana Jevdjic

I was thinking about my place in the universe,

Razmišljala sam o svom mestu u univerzumu

and about my first thought about what infinity might mean,

i o svojoj prvoj misli o tome šta bi mogla da znači beskonačnost,

when I was a child.

kada sam bila dete.

And I thought that if time could reach

Mislila sam da ako vreme može da se prostire

forwards and backwards infinitely,

beskonačno napred i nazad,

doesn't that mean that

zar to ne znači da

every point in time is really infinitely small,

je svaka tačka u vremenu beskonačno mala

and therefore somewhat meaningless.

i stoga pomalo beznačajna?

So we don't really have a place in the universe,

Mi nemamo zaista mesto u univerzumu,

as far as on a time line.

što se tiče vremenskog okvira.

But nothing else does either.

Ali nema ga ni ništa drugo.

Therefore every moment really is the most important moment

Stoga je svaki trenutak zaista najvažniji trenutak

that's ever happened, including this moment right now.

koji se ikada desio, uključujući i ovaj sada.

And so therefore this music you're about to hear

Tako da je muzika koju ćete čuti

is maybe the most important music

možda najbitnija muzika

you'll ever hear in your life.

koju ćete čuti u svom životu.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

(Applause)

(Aplauz)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Za one s kojima ću imati sreće da se kasnije upoznam,

you could please refrain from saying,

možete li da se uzdržite od izgovaranja:

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"O moj bože, puno si niža u stvarnosti."

(Laughter)

(Smeh)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Jer je scena kao optička iluzija

for some reason.

iz nekog razloga.

(Laughter)

(Smeh)

Somewhat like the curving of the universe.

Nešto kao iskrivljeni univerzum.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Ne znam šta je u pitanju. Često mi kažu:

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"O moj bože, tvoje gitare su džinovske!"

(Laughter)

(Smeh)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Sigurno ti ih ručno prave - posebne, ogromne gitare."

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Aplauz)