Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Tłumaczenie: Maciek Szu Korekta: Krystian Aparta

I was thinking about my place in the universe,

Myślałam o swoim miejscu we wszechświecie

and about my first thought about what infinity might mean,

i o swojej pierwszej myśli o tym, co może oznaczać nieskończoność,

when I was a child.

kiedy byłam dzieckiem.

And I thought that if time could reach

I myślałam, że gdyby czas mógłby sięgać

forwards and backwards infinitely,

w przód i w tył nieskończenie,

doesn't that mean that

to czy nie oznaczałoby to,

every point in time is really infinitely small,

że każdy moment czasu jest nieskończenie mały,

and therefore somewhat meaningless.

i przez to w pewnym sensie bez znaczenia.

So we don't really have a place in the universe,

Więc naprawdę nie mamy miejsca we wszechświecie,

as far as on a time line.

przynajmniej na osi czasu.

But nothing else does either.

Ale nic innego też nie ma.

Therefore every moment really is the most important moment

Zatem każda chwila jest naprawdę najważniejszą chwilą,

that's ever happened, including this moment right now.

jaka się kiedykolwiek zdarzyła, co dotyczy także tej właśnie chwili.

And so therefore this music you're about to hear

I z tego powodu ta muzyka, którą zaraz usłyszycie,

is maybe the most important music

jest być może najważniejszą muzyką,

you'll ever hear in your life.

jaką kiedykolwiek usłyszycie w swoim życiu.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

(Applause)

(Brawa)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Tych z Was, których będę miała szczęście poznać potem,

you could please refrain from saying,

proszę, by powstrzymali się od mówienia,

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"O mój Boże, w rzeczywistości jesteś dużo niższa."

(Laughter)

(Śmiech)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Bo to jest tak, że scena jest iluzją optyczną,

for some reason.

z jakiegoś powodu.

(Laughter)

(Śmiech)

Somewhat like the curving of the universe.

Coś jak zakrzywienie wszechświata.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Nie wiem, co to jest. Ciągle pytają w wywiadach,

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Boże, Twoje gitary są takie gigantyczne!"

(Laughter)

(Śmiech)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Muszą Ci je robić na zamówienie, specjalne, wielgachne gitary."

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)