Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Translator: duc duy Reviewer: Kim Thanh Nguyễn

I was thinking about my place in the universe,

Tôi đã từng nghĩ về vị trí của tôi trong vũ trụ này

and about my first thought about what infinity might mean,

và ý nghĩ đầu tiên là về ý nghĩa của sự vô cực,

when I was a child.

khi tôi là một đứa trẻ.

And I thought that if time could reach

Và tôi nghĩ rằng nếu thời gian có thể

forwards and backwards infinitely,

tiến và lùi 1 cách vô hạn định,

doesn't that mean that

phải chăng nó có nghĩa là

every point in time is really infinitely small,

mỗi thời điểm là 1 điểm nhỏ vô hạn định,

and therefore somewhat meaningless.

vì vậy mỗi khoảnh khắc là một điểm vô nghĩa.

So we don't really have a place in the universe,

Chúng ta không có một điểm dừng trong vũ trụ

as far as on a time line.

định nghĩa bằng một điểm trên đường thời gian.

But nothing else does either.

Nhưng chẳng có gì có một điểm dừng cả.

Therefore every moment really is the most important moment

Do đó, mỗi giây phút trong cuộc sống luôn là giây phút quan trọng nhất

that's ever happened, including this moment right now.

đã từng xảy ra, bao gồm cả khoảnh khắc này

And so therefore this music you're about to hear

Và vì thế, bài hát bạn sắp nghe

is maybe the most important music

có thể là bài hát quan trọng nhất

you'll ever hear in your life.

bạn được nghe trong cuộc đời

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Đối với những bạn tôi sẽ có may mắn để gặp sau này

you could please refrain from saying,

bạn có thể xin vui lòng không nói,

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Lạy Chúa, bạn đang quên đi thế giới bên ngoài đấy ."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Bởi vì nó như là một ảo ảnh của trực giác,

for some reason.

vì một lý do nào đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Somewhat like the curving of the universe.

Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Tôi không biết nó là gì. Người ta phỏng vấn rất nhiều về việc này.

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Lạy Chúa tôi, cây guitar của cô thật khổng lồ "

(Laughter)

(Tiếng cười)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Cái cây đàn to tổ bố như vậy - chắc cô phải đặt riêng nhỉ. "

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)