Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Translator: sann tint Reviewer: Aung Min

I was thinking about my place in the universe,

စကြာဝဋာထဲက ကျွန်မရဲ့နေရာ အကြောင်း တွေးနေမိတယ်။

and about my first thought about what infinity might mean,

ပြီးတော့ အနန္တဆိုတာဘာလဲဆိုတဲ့ ကျွန်မရဲ့ပထမဆုံးစိတ်ကူး ပေါ့၊

when I was a child.

ကလေးတုန်းကပါ။

And I thought that if time could reach

ပြီးတော့ အချိန်ဟာ အဆုံးမဲ့ ရှေ့ပြန်၊

forwards and backwards infinitely,

နောက်ပြန်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုရင်

doesn't that mean that

အချိန်ထဲ့ကအမှတ်တိုင်းဟာ အင်မတန်ကိုမှ

every point in time is really infinitely small,

သေးငယ်နေမှာ မဟုတ်လားလို့ ထင်မိခဲ့တယ်။

and therefore somewhat meaningless.

ဒါကြောင့် တော်တော်လေး အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်ပေါ့။

So we don't really have a place in the universe,

ဒီတော့ စကြဝဋာထဲမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့နေရာဆိုတာ

as far as on a time line.

အချိန်မျဉ်းပေါ်ကလောက် တကယ်တော့ မရှိဘူးလေ။

But nothing else does either.

ဒါပေမဲ့ အခြားဟာတွေလည်း မရှိပါဘူး။

Therefore every moment really is the most important moment

ဒါကြောင် တကယ့်တဒင်္ဂတိုင်းဟာ ဖြစ်ပျက်သမျှတိုင်းမှာ

that's ever happened, including this moment right now.

အရေးပါဆုံးပဲလေ၊ အခု ဒီတဒင်္ဂအပါအဝင်ပေါ့။

And so therefore this music you're about to hear

ဒါကြောင့်မို့ ရှင်တို့အခု နားဆင်ရမယ့် ဂီတဟာ

is maybe the most important music

ရှင်တို့ဘဝမှာ ကြားကြရမယ့်အထဲမှာ

you'll ever hear in your life.

အရေးပါဆုံး ဂီတဖြစ်ချင်ဖြစ်နေမှာနော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

ကံကြုံလို့ နောက်ပိုင်း ကျွန်မနဲ့ ဆုံဖြစ်မယ့် သူတွေအတွက်တော့

you could please refrain from saying,

ဒီလိုမပြောကြဖို့ အောင့်အည်းပေးကြပါလားရှင်

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"အမလေး အပြင်မှာကျတော့ တော်တော်ပုတာပဲ"လို့ပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Because it's like the stage is an optical illusion,

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ စင်ဆိုတာက တစ်ကြောင်းကြောင်းနဲ့

for some reason.

စက္ခုအာရုံ လှည့်စားမှုဆိုတာ မျိုးပဲလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Somewhat like the curving of the universe.

စကြာဝဋာ မျဉ်းကွေးလို မျိုးလေးပေါ့။

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

ဘာလဲတော့မသိဘူး၊ တွေ့ဆုံခန်း တော်တော်များများမှာ အမေးခံရတာကတော့

"My god, you're guitars are so gigantic!"

အလိုလေး ဂစ်တာကြီးတွေက နည်းနည်းနောနော မဟုတ်ဘူးနော်၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

မင်းနဲ့ကိုက်အောင် ရှယ်လုပ်ထားရမှာပဲနော်၊ ဧရာမဂီတာကြီးတွေလေ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you very much.

ကျေးဇူး အများကြီး တင်ပါတယ်ရှင်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)