Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Tradutor: Juliana Rodrigues Revisora: Margarida Ferreira

I was thinking about my place in the universe,

Estava a pensar no meu lugar no universo

and about my first thought about what infinity might mean,

e no meu primeiro pensamento, em criança,

sobre o significado de infinito.

when I was a child.

And I thought that if time could reach

E pensei que, se o tempo pudesse estender-se

forwards and backwards infinitely,

pelo futuro e pelo passado infinitamente,

doesn't that mean that

isso não quereria dizer

every point in time is really infinitely small,

que cada ponto no tempo é infinitamente pequeno

and therefore somewhat meaningless.

e, por isso, algo insignificante?

So we don't really have a place in the universe,

Então na verdade não temos um lugar no universo,

as far as on a time line.

no que se refere à linha temporal.

But nothing else does either.

Mas também mais nada tem.

Therefore every moment really is the most important moment

Assim sendo, cada momento é o momento mais importante

that's ever happened, including this moment right now.

que alguma vez aconteceu, incluindo este momento agora mesmo.

And so therefore this music you're about to hear

E portanto, esta música que vão ouvir agora

is maybe the most important music

é talvez a música mais importante

you'll ever hear in your life.

que alguma vez irão ouvir na vida.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Para aqueles que terei a sorte de encontrar mais tarde,

you could please refrain from saying,

por favor abstenham-se de dizer:

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Oh meu Deus, és muito mais baixa do que no palco."

(Laughter)

(Risos)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Porque é como se o palco fosse uma ilusão de ótica,

for some reason.

por alguma razão.

(Laughter)

(Risos)

Somewhat like the curving of the universe.

Um pouco como a curvatura do universo.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Eu não sei o que é. Costumam perguntar-me nas entrevistas:

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Meu Deus, as suas guitarras são enormes!"

(Risos)

(Laughter)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Deve mandá-las fazer por medida — guitarras grandes e especiais."

(Laughter)

(Risos)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Aplausos)

(Applause)