Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Kaki King rockt zu "Pink Noise"

Übersetzung: Manuel Haußmann Lektorat: Valentina Wellbrock

I was thinking about my place in the universe,

Ich dachte über meinen Platz im Universum nach

and about my first thought about what infinity might mean,

und darüber, was mein erster Gedanke war, was Unendlichkeit bedeutet,

when I was a child.

als ich noch ein Kind war.

And I thought that if time could reach

Und ich dachte, dass wenn Zeit

forwards and backwards infinitely,

unendlich weit nach vorne und zurück reicht,

doesn't that mean that

bedeutet das nicht, dass

every point in time is really infinitely small,

jeder Zeitpunkt unendlich klein ist

and therefore somewhat meaningless.

und dadurch einigermaßen bedeutungslos.

So we don't really have a place in the universe,

Wir haben also keinen wirklichen Platz im Universum

as far as on a time line.

auf einem Zeitstrahl gesehen.

But nothing else does either.

Aber sonst auch nichts.

Therefore every moment really is the most important moment

Deshalb ist in Wirklichkeit jeder Moment der wichtigste Moment

that's ever happened, including this moment right now.

der sich jemals ereignete, einschließlich des Moments gerade jetzt.

And so therefore this music you're about to hear

Folglich ist also die Musik, die Sie gleich hören werden

is maybe the most important music

vielleicht die wichtigste Musik,

you'll ever hear in your life.

die sie jemals in ihrem Leben hören werden.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Diejenigen unter Ihnen, die ich mit etwas Glück nachher noch treffen werde

you could please refrain from saying,

könnten Sie sich bitte zurückhalten, zu sagen:

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Oh mein Gott, Sie sind so viel kleiner im wirklichen Leben"

(Laughter)

(Lachen)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Es ist, als sei die Bühne eine optische Täuschung

for some reason.

aus irgendwelchen Gründen.

(Laughter)

(Lachen)

Somewhat like the curving of the universe.

Ein bisschen wie die Krümmung des Universums.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Ich weiß nicht, was es ist. Ich werde in Interviews oft gefragt:

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Mein Gott, Ihre Gitarren sind so riesig!"

(Laughter)

(Lachen)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Sie müssen sie maßgefertigt bekommen, spezielle, Riesengitarren."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)