Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Kaki King interprète son nouveau single rock : "Pink Noise".

Traducteur: Yann Jouitteau Relecteur: eric vautier

I was thinking about my place in the universe,

Je pensais à ma place dans l'Univers

and about my first thought about what infinity might mean,

et l'une de mes premières pensées concernait le sens du mot infini,

when I was a child.

quand j'étais un enfant.

And I thought that if time could reach

Je pensais que si le temps pouvait s'étendre

forwards and backwards infinitely,

en avant et en arrière jusqu'à l'infini,

doesn't that mean that

cela ne voulait-il pas dire

every point in time is really infinitely small,

que chaque point dans le temps est infiniment petit,

and therefore somewhat meaningless.

et donc, quelque part, dénué de sens?

So we don't really have a place in the universe,

Nous n'avons donc pas réellement de place dans l'univers,

as far as on a time line.

sur une échelle de temps.

But nothing else does either.

Mais rien d'autre n'a de place non plus.

Therefore every moment really is the most important moment

Donc, chaque moment est réellement le moment le plus important

that's ever happened, including this moment right now.

qui ait jamais existé, entre autres ce moment précis.

And so therefore this music you're about to hear

Et donc, la musique que vous allez écouter

is maybe the most important music

est peut-être la musique la plus importante

you'll ever hear in your life.

que vous ayez jamais entendue de votre vie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Pour ceux que j'aurai la chance de rencontrer après ce concert,

you could please refrain from saying,

pourriez-vous éviter de dire :

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Oh mon dieu, vous êtes beaucoup plus petite en vraie."

(Laughter)

(Rires)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Parce que cette scène semble créer une illusion d'optique.

for some reason.

pour une raison quelconque.

(Laughter)

(Rires)

Somewhat like the curving of the universe.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Je ne sais pas exactement. On me le demande beaucoup en interview :

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Mon dieu, vos guitares sont vraiment gigantesques!"

(Laughter)

(Rires)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Vous commandez sûrement ces énormes guitares sur mesure."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)