Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Eva Danko

I was thinking about my place in the universe,

Azon töprengtem, hol a helyem a világegyetemben,

and about my first thought about what infinity might mean,

és azon, mit gondoltam a végtelenről,

when I was a child.

amikor még gyerek voltam.

És arra gondoltam,

And I thought that if time could reach

hogy ha az idő végtelenül terjed ki a múltba és a jövőbe,

forwards and backwards infinitely,

doesn't that mean that

az nem azt jelenti-e,

every point in time is really infinitely small,

hogy valójában minden időintervallum végtelenül rövid,

és ennélfogva valahogy értelmetlen.

and therefore somewhat meaningless.

Tehát nincs igazán helyünk a világegyetemben,

So we don't really have a place in the universe,

as far as on a time line.

úgy, mint pl. egy idővonalon.

But nothing else does either.

De semmi másnak sincs.

Ezért valójában minden pillanat a valaha volt legfontosabb,

Therefore every moment really is the most important moment

that's ever happened, including this moment right now.

ideértve ezt a pillanatot is.

And so therefore this music you're about to hear

Ezért a zene, amit most játszom,

is maybe the most important music

talán a legfontosabb zene,

you'll ever hear in your life.

amit valaha is hallani fognak.

(Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

(Zene)

(Taps)

(Applause)

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Szeretném megkérni önök közül azokat, akikkel lesz szerencsém később találkozni,

you could please refrain from saying,

tartózkodjanak attól, hogy azt mondják:

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Istenem, mennyivel alacsonyabb így!"

(Nevetés)

(Laughter)

Because it's like the stage is an optical illusion,

A színpad ugyanis egyfajta optikai illúziót kelt –

for some reason.

valamilyen oknál fogva.

(Laughter)

(Nevetés)

Valahogy úgy, ahogy az univerzumban görbül a tér.

Somewhat like the curving of the universe.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Nem tudom, mi az.

Interjúkon sokszor elhangzik: "Istenem, a gitárjai hatalmasak!"

"My god, you're guitars are so gigantic!"

(Laughter)

(Nevetés)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Bizonyára megrendelésre készültek – egyedi, óriási gitárok."

(Laughter)

(Nevetés)

(Zene)

(Taps)

(Applause)

Nagyon szépen köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)