Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I was thinking about my place in the universe,

Razmišljala sam o svom mjestu u svemiru,

and about my first thought about what infinity might mean,

i o svojoj prvoj misli o tome što bi beskonačnost mogla značiti,

when I was a child.

kada sam bila dijete.

And I thought that if time could reach

I pomislila sam kad bi vrijeme moglo dosegnuti

forwards and backwards infinitely,

naprijed i nazad beskonačno,

doesn't that mean that

ne znači li to da

every point in time is really infinitely small,

svaki dijelić vremena je doista beskonačno malen,

and therefore somewhat meaningless.

i samim time na neki način beznačajan.

So we don't really have a place in the universe,

Dakle, mi zapravo nemamo svoje mjesto u svemiru,

as far as on a time line.

koje bi bilo udaljeno kao na nekoj lenti vremena.

But nothing else does either.

Ali isto tako ništa nema.

Therefore every moment really is the most important moment

Zato je svaki trenutak uistinu najvažniji trenutak

that's ever happened, including this moment right now.

koji se ikada dogodio, uključujući upravo ovaj trenutak sada.

And so therefore this music you're about to hear

I stoga ova glazba koju ćete sada čuti

is maybe the most important music

je možda najvažnija glazba

you'll ever hear in your life.

koju ćete ikada čuti u svom životu.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Za sve vas s kojima ću imati prilike se sastati nakon ovoga,

you could please refrain from saying,

molim vas da se suzdržite od pričanja,

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"O moj Bože, mnogo si niža u stvarnom životu."

(Laughter)

(Smijeh)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Jer kao pozornica je optička varka,

for some reason.

iz nekog razloga.

(Laughter)

(Smijeh)

Somewhat like the curving of the universe.

Nešto poput zaobljenja svemira.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Ne znam što je to. Često me pitaju u intervjuima,

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Moj Bože, vaše gitare su toliko ogromne!"

(Laughter)

(Smijeh)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Morate ih dati izraditi po mjeri, posebne, ogromne gitare."

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

Thank you very much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)