Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

מתרגם: Ohad Barzilay מבקר: Sigal Tifferet

I was thinking about my place in the universe,

חשבתי על המקום שלי ביקום,

and about my first thought about what infinity might mean,

ועל המחשבה הראשונה שהייתה לי על משמעות האינסוף,

when I was a child.

כשהייתי ילדה.

And I thought that if time could reach

חשבתי שאם הזמן משתרע

forwards and backwards infinitely,

קדימה ואחורה בצורה אינסופית,

doesn't that mean that

אז האם זה לא אומר

every point in time is really infinitely small,

שכל נקודה בזמן היא ממש קטנה באופן אינסופי,

and therefore somewhat meaningless.

ובאיזה מובן חסרת משמעות.

So we don't really have a place in the universe,

אז אין לנו באמת מקום ביקום,

as far as on a time line.

ככל שזה נוגע לציר הזמן.

But nothing else does either.

אבל גם לשום דבר אחר אין מקום.

Therefore every moment really is the most important moment

ולכן כל רגע הוא באמת הרגע הכי חשוב

that's ever happened, including this moment right now.

שאי פעם קרה, כולל הרגע הזה עכשיו.

And so therefore this music you're about to hear

ולכן המוסיקה הזו שאתם עומדים לשמוע

is maybe the most important music

היא אולי המוסיקה החשובה ביותר

you'll ever hear in your life.

שאי פעם תשמעו בכל חייכם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

לאלו מכם שיתמזל מזלי לפגוש אחר כך,

you could please refrain from saying,

בבקשה, תמנעו מלהגיד,

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"אלוהים אדירים, את כל כך יותר נמוכה בחיים האמיתיים."

(Laughter)

(צחוק)

Because it's like the stage is an optical illusion,

זה כי הבמה יוצרת אשליה אופטית,

for some reason.

מאיזושהי סיבה.

(Laughter)

(צחוק)

Somewhat like the curving of the universe.

משהו שקשור לעקמומיות היקום.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

אני לא יודעת מה זה. אבל אני נשאלת על זה הרבה בראיונות,

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"אלוהים, הגיטרות שלך כל כך ענקיות!"

(Laughter)

(צחוק)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

בטח עושים לך אותן במיוחד, 'גיטרות עצומות לפי מידה'.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)