Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Каки Кинг отжигает с синглом "Pink Noise"

Переводчик: Alisa Zakablukovskaya Редактор: Galina Vyday

I was thinking about my place in the universe,

Я размышляла о своем месте во Вселенной

and about my first thought about what infinity might mean,

и о своих первых мыслях о значении бесконечности,

when I was a child.

когда я была ребенком.

And I thought that if time could reach

И я задумалась - если время бесконечно течет

forwards and backwards infinitely,

туда и обратно,

doesn't that mean that

разве это не значит,

every point in time is really infinitely small,

что каждое мгновение бесконечно мало

and therefore somewhat meaningless.

и в какой-то степени даже бессмысленно.

So we don't really have a place in the universe,

То есть у нас нет места во Вселенной,

as far as on a time line.

во всяком случае на часовой оси.

But nothing else does either.

Как и у всего остального.

Therefore every moment really is the most important moment

Поэтому каждое мгновение нашей жизни является

that's ever happened, including this moment right now.

самым важным, включая то, которое происходит прямо сейчас.

And so therefore this music you're about to hear

И поэтому, мелодия, которую вы сейчас услышите,

is maybe the most important music

будет, возможно, самой важной мелодией

you'll ever hear in your life.

в вашей жизни.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Те, с кем мне посчастливится увидеться после выступления,

you could please refrain from saying,

удержитесь, пожалуйста, от слов,

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"О Боже, ты в жизни намного меньше ростом!"

(Laughter)

(Смех)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Потому что сцена, по какой-то причине,

for some reason.

порождает оптическую иллюзию.

(Laughter)

(Смех)

Somewhat like the curving of the universe.

Примерно как искривление Вселенной.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Не знаю почему так. На интервью мне часто говорят

"My god, you're guitars are so gigantic!"

''Боже, да у вас просто гигантские гитары!'

(Laughter)

(Смех)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Наверное вам их делают на заказ - особые, огромные гитары."

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much.

Огромное вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)