Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

カキ・キングがロックする「ピンク・ノイズ」

翻訳: hiroko nakatani 校正: Masahiro Kyushima

I was thinking about my place in the universe,

世界の中での自分の居場所について

and about my first thought about what infinity might mean,

それから、無限とは何かということを初めて

when I was a child.

考えていた子供の頃のことを考えていました

And I thought that if time could reach

そして私は、もし時間というものが

forwards and backwards infinitely,

未来と過去に無限に続いているのなら

doesn't that mean that

その意味するところは

every point in time is really infinitely small,

どの時点においての時間も無限に小さく

and therefore somewhat meaningless.

意味など無いのではないかと思いました

So we don't really have a place in the universe,

だから私たちは世界の中に居場所など、

as far as on a time line.

時間軸の上にいる以上、無いのかもしれません

But nothing else does either.

しかし他の何でも同じく居場所などないのです

Therefore every moment really is the most important moment

だから全ての瞬間は今までで一番重要で

that's ever happened, including this moment right now.

もちろん今この瞬間もそうなのではと思います

And so therefore this music you're about to hear

だからあなたが今これから聴こうとする音楽は

is maybe the most important music

もしかしたらあなたの人生の中で

you'll ever hear in your life.

一番重要な音楽なのかもしれません

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

(Applause)

（拍手）

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

もしこの後この中の誰かと会う機会があったら

you could please refrain from saying,

どうかこの様に尋ねないでください

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

「あら、とっても小さいのね、実際に会うと」

(Laughter)

（笑）

Because it's like the stage is an optical illusion,

舞台というのは錯覚を起こすものなので

for some reason.

どうしてなのか

(Laughter)

（笑）

Somewhat like the curving of the universe.

世界の歪みのようなものでしょうか

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

よく分かりませんが、よく訊かれます

"My god, you're guitars are so gigantic!"

「わあ、あなたのギターすごく大きいのね！」

(Laughter)

（笑）

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

「特別注文したんでしょう、巨大ギターの！」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Thank you very much.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）