Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

المترجم: Charara Saja المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I was thinking about my place in the universe,

كنت أفكر في مكاني في الكون

and about my first thought about what infinity might mean,

وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية

when I was a child.

عندما كنت طفلة

And I thought that if time could reach

واعتقدت أنه إذا كان الوقت قد يصل الى

forwards and backwards infinitely,

لامام والى الوراء بلا نهاية ،

doesn't that mean that

لا يعني ذلك أن

every point in time is really infinitely small,

كل نقطة في الوقت المناسب حقا هو متناه في الصغر ،

and therefore somewhat meaningless.

وبالتالي نوعا ما لا معنى لها.

So we don't really have a place in the universe,

لذلك نحن في الحقيقة ليس لنا مكان في الكون ،

as far as on a time line.

بقدر ما على خط الزمن.

But nothing else does either.

ولكن لا شيء آخر سواء.

Therefore every moment really is the most important moment

ولذلك كل لحظة هي في الحقيقة أهم لحظة

that's ever happened, including this moment right now.

التي قد تحصل أبد، بما في ذلك هذه اللحظة

And so therefore this music you're about to hear

وبالتالي هذه الموسيقى التي سوف تسمعوها

is maybe the most important music

ربما هي أهم موسيقى

you'll ever hear in your life.

ستسمعونها في حياتكم

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق).

(Applause)

(تصفيق).

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق).

(Applause)

(تصفيق).

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

لأولئك منكم الذين سأكون محظوظة بما فيه الكفاية للقاء لاحقاً

you could please refrain from saying,

أرجو منهم الإمتناع عن القول

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"يا إلهي ، أنت أقصر بكثير في واقع "

(Laughter)

(ضحك)

Because it's like the stage is an optical illusion,

لأن المسرح يوحي إليك خطأ بصري

for some reason.

لبعض الأسباب

(Laughter)

(ضحك)

Somewhat like the curving of the universe.

الى حد ما مثل التقويس الكوني.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

لا أعرف ما هو . يسألونني في المقابلات كثيراً ،

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"!يا إلهي ، قيثاراتك هائلة لدرجة"

(Laughter)

(ضحك)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"يجب أن تجلبي لهم قيثارات أنيقة، خاصةً و عملاقة."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق).

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم

(Applause)

(تصفيق).