Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Kaki King rockea con Ruido Rosa ("Pink Noise")

Traductor: Jose Fernandez Calvo Revisor: Beverly Pérez Rego

I was thinking about my place in the universe,

Estaba pensando sobre mi lugar en el universo.

and about my first thought about what infinity might mean,

y mi primer pensamiento sobre lo que significa el infinito,

when I was a child.

cuando era una niña.

And I thought that if time could reach

Y yo pensaba que si el tiempo puede estirarse

forwards and backwards infinitely,

hacia adelante y hacia atrás infinitamente,

doesn't that mean that

eso no quiere decir que

every point in time is really infinitely small,

cada punto en el tiempo sea infinitamente pequeño,

and therefore somewhat meaningless.

y por tanto algo insignificante.

So we don't really have a place in the universe,

Así que no tenemos realmente un lugar en el universo,

as far as on a time line.

con respecto a la línea del tiempo.

But nothing else does either.

Pero tampoco lo tiene ninguna otra cosa.

Therefore every moment really is the most important moment

Por ello cada momento es el momento más importante

that's ever happened, including this moment right now.

que jamás sucedió, incluyendo este momento, ahora mismo.

And so therefore this music you're about to hear

Y entonces esta música que están por escuchar

is maybe the most important music

tal vez sea la música más importante

you'll ever hear in your life.

que escucharán en su vida.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Para aquellos de ustedes que yo tenga la suerte de conocer más tarde,

you could please refrain from saying,

podrían por favor abstenerse de decir,

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Oh dios mío, eres mucho más pequeña en la vida real."

(Laughter)

(Risas)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Porque es como si el escenario fuera una ilusión óptica,

for some reason.

por alguna razón.

(Laughter)

(Risas)

Somewhat like the curving of the universe.

Algo parecido a la curvatura del universo.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

No sé lo que es. Me preguntan mucho en las entrevistas,

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"¡Dios mío, tus guitarras son tan gigantescas!"

(Laughter)

(Risas)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Seguro son hechas a la medida, guitarras especiales, enormes."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)