Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Traduttore: Claudia Emaldi Revisore: Giacomo Boschi

I was thinking about my place in the universe,

Pensavo al mio posto nell'universo

and about my first thought about what infinity might mean,

e al mio primo pensiero, sul significato di infinito,

when I was a child.

che risale a quando ero bambina.

And I thought that if time could reach

E ho pensato che se è vero che il tempo si estende

forwards and backwards infinitely,

all'infinito, sia nel passato che nel futuro,

doesn't that mean that

forse questo significa che

every point in time is really infinitely small,

ogni singolo punto nel tempo è davvero infinitamente piccolo,

and therefore somewhat meaningless.

e quindi, in qualche modo, privo di significato.

So we don't really have a place in the universe,

Di conseguenza, considerando la linea del tempo,

as far as on a time line.

noi non abbiamo alcuna collocazione nell'universo.

But nothing else does either.

Ma, come noi, nessun'altra cosa ce l'ha.

Therefore every moment really is the most important moment

Ogni momento, quindi, è davvero il momento più importante

that's ever happened, including this moment right now.

di tutti, compreso questo preciso momento, ora.

And so therefore this music you're about to hear

Di conseguenza, questa musica che state per ascoltare,

is maybe the most important music

potrebbe anche essere la musica più importante

you'll ever hear in your life.

che mai ascolterete nella vostra vita.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Applause)

(Applausi)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Lo dico a coloro che avrò la fortuna di incontrare più tardi:

you could please refrain from saying,

potreste, per favore, astenervi dal dire:

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"Oh mio dio, sei molto più bassa dal vivo!"

(Laughter)

(Risate)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Perché pare che il palco produca un'illusione ottica,

for some reason.

per qualche ragione inspiegabile.

(Laughter)

(Risate)

Somewhat like the curving of the universe.

Un po' come la curvatura dell'universo.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Non so bene cosa sia. Spesso durante le interviste mi dicono:

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Mio dio, le tue chitarre sono così gigantesche!"

(Laughter)

(Risate)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Probabilmente te le fai fare su misura, sono speciali, chitarre gigantesche!"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)