Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Traducător: Veronica Lupascu Corector: Ariana Bleau Lugo

I was thinking about my place in the universe,

Mă gândeam la locul meu în univers

and about my first thought about what infinity might mean,

şi la primele mele gânduri despre sensul cuvântului "infinit"

when I was a child.

când eram copil.

And I thought that if time could reach

Şi m-am gândit că dacă timpul s-ar putea extinde

forwards and backwards infinitely,

în trecut şi viitor, până la infinit,

doesn't that mean that

nu înseamnă oare că

every point in time is really infinitely small,

fiecare punct în timp este infinit de mic,

and therefore somewhat meaningless.

şi deci cumva lipsit de importanţă?

So we don't really have a place in the universe,

Practic noi nu prea avem un loc în univers,

as far as on a time line.

decât pe o singură linie temporală.

But nothing else does either.

Dar nimic altceva nu are un loc un univers.

Therefore every moment really is the most important moment

Astfel fiecare moment este cel mai important moment,

that's ever happened, including this moment right now.

inclusiv acest moment, acum.

And so therefore this music you're about to hear

Deci şi muzica pe care o veţi asculta

is maybe the most important music

poate fi cea mai importantă muzică

you'll ever hear in your life.

pe care o veţi auzi în întreaga viaţă.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Pentru cei cu care s-ar putea să mă întâlnesc după asta,

you could please refrain from saying,

aţi putea, vă rog, să vă abţineţi să spuneţi

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"O, dumnezeule, eşti mult mai scundă în realitate!"

(Laughter)

(Râsete)

Because it's like the stage is an optical illusion,

De parcă scena ar fi o iluzie optică,

for some reason.

din cine stie de ce motiv.

(Laughter)

(Râsete)

Somewhat like the curving of the universe.

Oarecum ca iluzia arcuirii universului.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Nu ştiu de ce mi se spune deseori în interviuri

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Vai de mine, ghitara ta e uriaşă!"

(Laughter)

(Râsete)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Probabil că ți le fac în funcţie de mărime, ghitări speciale, uriaşe."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much.

Vă mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)