Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Translator: Liaqat Andrabi Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I was thinking about my place in the universe,

،میں کائنات میں اپنے مقام کے بارے میں سوچ رہی تھی

and about my first thought about what infinity might mean,

،اور میری پہلی سوچ تھی کہ لامحدود کا کیا مطلب ہو سکتا ہے

when I was a child.

.جب میں چھوٹی تھی

And I thought that if time could reach

اور میں نے سوچا کے اگر وقت پہنچ سکے

forwards and backwards infinitely,

،آگے اور پیچھےلا محدود طور پر

doesn't that mean that

اسس کا مطلب یہ نہیں کہ

every point in time is really infinitely small,

،وقت کا ہر نقطہ بہت چھوٹا اور لا محدود ہے

and therefore somewhat meaningless.

،اور اس وجہ سے کسی حد تک بے معنی

So we don't really have a place in the universe,

،تو ہمارا واقعی اسس کائنات میں کوئی مقام نہیں ہے

as far as on a time line.

،جہاں تک بر وقت رہنے کی بات ہے

But nothing else does either.

.لیکن اور کوئی چیز بھی کچھ نہیں کرتی

Therefore every moment really is the most important moment

لہذا ہر پل واقعی میں سب سے اہم لمحہ ہے

that's ever happened, including this moment right now.

.جو کبھی ہوا ہے، ابھی اس پل سمیت

And so therefore this music you're about to hear

اور اس لیے یہ موسیقی جو آپ سننے جا رہے ہیں

is maybe the most important music

شاید سب سے اہم موسیقی ہے

you'll ever hear in your life.

.جو آپ اپنی زندگی میں کبھی سنیں گے

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)

(Applause)

(تالیاں)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

,وہ لوگ جن سے میں اس کے بعد ملنے کے لیے خوش قسمت ہوں گی

you could please refrain from saying,

,آپ کہنے سے گریز کر سکتے ہیں

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

"اوہ میرے خدا، آپ حقیقی زندگی میں اتنی عاجز ہیں"

(Laughter)

(ہنسی)

Because it's like the stage is an optical illusion,

,کیونکہ یوں لگتا ہے کہ یہ اسٹیج ایک نظری برم ہے

for some reason.

.کسی وجہ سے

(Laughter)

(ہنسی)

Somewhat like the curving of the universe.

.کائنات کی موڑای کی طرح

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

,مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے. مجھسے انٹرویوز میں بہت سوال ہوتے ہیں

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"!میرے خدا، آپ کے گٹارز تو بہت بڑے ہے"

(Laughter)

(ہنسی)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"انہیں آپ نے اپنی مرضی کے مطابق بنوایا ہوگا - خصوصی، وسیع گٹارز"

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

Thank you very much.

بہت شکریہ

(Applause)

(تالیاں)