Kaki King rocks out to "Playing with Pink Noise"

Kaki king "Pink Noise" ile kendinden geçiyor.

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Aylin Femener

I was thinking about my place in the universe,

Çocukken evrendeki yerim hakkında

and about my first thought about what infinity might mean,

ve sonsuzluğun ne anlama geldiği

when I was a child.

hakkında ilk fikrimi düşünüyordum.

And I thought that if time could reach

Ve düşündüm ki eğer zaman sonsuz şekilde ileri ve

forwards and backwards infinitely,

geriye ulaşabilseydi,

doesn't that mean that

zaman içindeki her noktanın gerçekten sonsuz

every point in time is really infinitely small,

küçük olacağı ve bu yüzden

and therefore somewhat meaningless.

anlamsızlaşacağı anlamına gelmeyecekti.

So we don't really have a place in the universe,

Bu yüzden, evrende zaman çizgisindeki kadarıyla

as far as on a time line.

gerçekten bir yerimiz yok.

But nothing else does either.

Fakat başka bir şey de sahip değil.

Therefore every moment really is the most important moment

Şu anki zaman dahil olan her şey

that's ever happened, including this moment right now.

gerçekten oluşan en önemli an olabilir.

And so therefore this music you're about to hear

Ve bu yüzden duymak üzere olduğunu bu müzik

is maybe the most important music

belki de hayatınızda duyacağınız en önemli müzik

you'll ever hear in your life.

olabilir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

(Applause)

(Alkış)

For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards,

Daha sonrasında tanışma şansını bulacağım kişiler için,

you could please refrain from saying,

lütfen "Aman tanrım, gerçek hayatta çok daha fazla kısasın." demekten

"Oh my god, you're so much shorter in real life."

kaçının.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Because it's like the stage is an optical illusion,

Çünkü belli bir neden için, sahne bir optik

for some reason.

ilüzyon gibidir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Somewhat like the curving of the universe.

Evrenin kavisi gibi bir şey.

I don't know what it is. I get asked in interviews a lot,

Ne olduğunu bilmiyorum. Röportajlarda çok soruyorlar,

"My god, you're guitars are so gigantic!"

"Tanrım, gitarınız devasa büyük!"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"You must get them custom made -- special, humongous guitars."

"Özel yapım, ayrıcalıklı, büyük gitarlar almalısınız."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)