Roger Ebert: Remaking my voice

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Ово су моје речи, али не и мој глас.

This is Alex, the best computer voice

Ово је Алекс, најбољи компјутерски

I've been able to find,

глас који сам пронашао, који

which comes as standard equipment on every Macintosh.

је стандардни програм на сваком "Мекинтошу".

For most of my life,

Већину свог живота нисам

I never gave a second thought to my ability to speak.

размишљао о својој способности говора.

It was like breathing.

Било је то као дисање.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Тих дана сам живео у рају за будале.

After surgeries for cancer

Након што ми је операција рака

took away my ability to speak, eat or drink,

одузела способност да говорим, једем и пијем,

I was forced to enter this virtual world

био сам приморан да уђем у овај виртуелни свет

in which a computer does some of my living for me.

у ком компјутер обавља део живота уместо мене.

For several days now,

Већ неколико дана уживамо у

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

бриљантним и елоквентним говорницима на TED-у.

I used to be able to talk like that.

И ја сам тако говорио.

Maybe I wasn't as smart,

Можда нисам био тако паметан,

but I was at least as talkative.

али сам барем био тако причљив.

I want to devote my talk today

Желим свој данашњи говор да посветим

to the act of speaking itself,

самом чину говора,

and how the act of speaking or not speaking

и како је тај чин говорења или не говорења

is tied so indelibly to one's identity

тако неизбрисиво повезан са нечијим идентитетом,

as to force the birth of a new person

и као да се изненада рађа нова особа

when it is taken away.

када се он одузме.

However, I've found that listening to a computer voice

Међутим, открио сам да слушање компјутерског

for any great length of time

гласа у току дужег времена

can be monotonous.

може бити монотоно.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Тако сам одлучио да позовем неке од мојих пријатеља

to read my words aloud for me.

са TED-а да читају моје речи уместо мене.

I will start with my wife, Chaz.

Почећу са својом женом, Чез.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Чез Еберт: "Чез је била та која је била поред мене

through three attempts to reconstruct my jaw

током три покушаја реконструкције моје вилице

and restore my ability to speak.

и враћања моје способности говора.

Going into the first surgery

Када сам ишао на прву операцију

for a recurrence of salivary cancer

због рака пљувачних жлезда који се враћао,

in 2006,

2006. године, очекивао сам

I expected to be out of the hospital

да из болнице изађем на време за

in time to return to my movie review show,

своју емисију филмског критичара

'Ebert and Roeper at the Movies.'

"Еберт и Ропер у биоскопу."

I had pre-taped enough shows

Унапред сам снимио довољно емисија

to get me through six weeks of surgery

да потрају за шест недеља

and recuperation.

операције и опоравка.

The doctors took a fibula bone from my leg

Доктори су узели део кости са мог листа

and some tissue from my shoulder

и мало ткива са мог рамена

to fashion into a new jaw.

да би направили нову вилицу.

My tongue, larynx and vocal cords

Мој језик, гркљан и гласне жице

were still healthy and unaffected.

још увек су биле здраве и неоштећене."

(Laughter)

(смех)

(Laughter)

(смех)

CE: I was optimistic,

"Био сам оптимистичан

and all was right with the world.

и све је у свету било у реду.

The first surgery was a great success.

Прва операција је била велики успех.

I saw myself in the mirror

Видео сам се у огледалу и

and I looked pretty good.

прилично добро сам изгледао.

Two weeks later, I was ready to return home.

Две недеље касније, био сам спреман да идем кући.

I was using my iPod

Преко ајпода сам

to play the Leonard Cohen song

лекарима и сестрама

'I'm Your Man'

пуштао песму 'I'm Your Man'

for my doctors and nurses.

од Ленарда Коена.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Изненада, имао сам епизоду катастрофалног крварења.

My carotid artery had ruptured.

Моја каротидна артерија је пукла.

Thank God I was still in my hospital room

Хвала богу да сам још увек био у болничкој соби

and my doctors were right there.

и да су лекари били тамо.

Chaz told me

Чез ми је рекла да,

that if that song hadn't played for so long,

да песма није тако дуго трајала,

I might have already been in the car, on the way home,

можда бих већ био у колима, на путу кући

and would have died right there and then.

и тада бих и умро.

So thank you, Leonard Cohen,

Па, хвала, Ленарде Коену,

for saving my life.

што си ми спасао живот.

(Applause)

(аплауз)

There was a second surgery --

"Била је и друга операција -

which held up for five or six days

која је имала учинка пет или шест дана

and then it also fell apart.

и потом се све опет распало.

And then a third attempt,

А онда и трећи покушај,

which also patched me back together pretty well,

у којем су ме опет прилично добро закрпили,

until it failed.

док није пропао.

A doctor from Brazil said

Један лекар из Бразила је рекао

he had never seen anyone survive

да никада није видео да неко преживи

a carotid artery rupture.

пуцање каротидне артерије.

And before I left the hospital,

И пре него што сам напустио болницу,

after a year of being hospitalized,

после године дана проведене у њој,

I had seven ruptures

каротидна артерија

of my carotid artery.

ми је пукла седам пута.

There was no particular day

Ниједног посебног дана

when anyone told me

ми није неко рекао

I would never speak again;

да више нећу моћи да говорим;

it just sort of became obvious.

то је само постало очигледно.

Human speech

Људски говор је

is an ingenious manipulation of our breath

изузетна манипулација нашег даха

within the sound chamber of our mouth

унутар звучне кутије наших уста

and respiratory system.

и респираторног система.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Требало би да можемо да задржимо и манипулишемо тим

in order to form sounds.

дахом, како бисмо производили звуке.

Therefore, the system

Због тога, тај систем мора

must be essentially airtight

бити херметичан,

in order to capture air.

како би задржао дах.

Because I had lost my jaw,

Пошто сам изгубио вилицу,

I could no longer form a seal,

нисам више могао да затворим

and therefore my tongue

уста и мој језик

and all of my other vocal equipment

и сви остали гласовни органи

was rendered powerless.

су остали немоћни."

Dean Ornish: At first for a long time,

Дин Орниш: "По први пут после много времена,

I wrote messages in notebooks.

писао сам поруке у свеске.

Then I tried typing words on my laptop

Онда сам покушао да куцам на лептопу

and using its built in voice.

и да користим уграђен глас.

This was faster,

То је било брже и нико

and nobody had to try to read my handwriting.

није морао да се труди да чита мој рукопис.

I tried out various computer voices that were available online,

Пробао сам разне компјутерске гласове који су били

and for several months I had a British accent,

доступни онлајн и неколико месеци сам имао британски

which Chaz called Sir Lawrence."

акценат, који је Чез звала Сер Лоренс."

(Laughter)

(смех)

"It was the clearest I could find.

"Тај је био најјаснији који сам могао да пронађем.

Then Apple released the Alex voice,

Онда је Епл објавио глас Алекса,

which was the best I'd heard.

који је био најбољи који сам чуо.

It knew things like the difference

Правио је разлику између

between an exclamation point and a question mark.

знака узвика и знака питања.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Када би приметио тачку, знао је како да

sound like it was ending instead of staying up in the air.

уобличи реченицу као да се завршава, а не да остаје у ваздуху.

There are all sorts of html codes you can use

Постоје разни хтмл кодови које можете користити

to control the timing and inflection of computer voices,

за контролу времена и тона компјутерског гласа

and I've experimented with them.

и ја експериментишем с тим.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

По мени, они имају заједничку ману: превише су спори.

When I find myself in a conversational situation,

Када се нађем у разговору,

I need to type fast and to jump right in.

морам брзо да куцам и да ускачем.

People don't have the time or the patience

Људи немају времена нити стрпљења

to wait for me to fool around with the codes

да чекају док се ја зезам са кодовима

for every word or phrase.

за сваку реч или фразу.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Али колико нам је вредан звук нашег сопственог гласа?

How does that affect who you are as a person?

Како нас он одређује као особу?

When people hear Alex speaking my words,

Када људи чују како Алекс изговара моје речи,

do they experience a disconnect?

да ли осећају неповезаност?

Does that create a separation or a distance

Да ли то ствара раздвојеност или удаљеност

from one person to the next?

од особе до особе?

How did I feel not being able to speak?

Како сам се осећао без способности говора?

I felt, and I still feel,

Осећао сам, и даље осећам

a lot of distance from the human mainstream.

велику даљину од људског тока.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Осећам се непријатно кад сам одвојен од лептопа.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Чак и тада осећам да мало људи има стрпљења

for my speaking difficulties.

за моје тешкоће у говору.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Чез је предложила да нађем компанију која би направила

using my TV show voice

глас користећи мој глас из ТВ

from a period of 30 years.

емисија из периода од пре 30 година.

At first I was against it.

Прво нисам био за то.

I thought it would be creepy

Мислио сам да ће бити језиво

to hear my own voice coming from a computer.

да чујем сопствени глас из компјутера.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Било је нечег утешног у гласу који није мој.

But I decided then to just give it a try.

Али тада сам одлучио да пробам.

So we contacted a company in Scotland

Контактирали смо једну компанију у Шкотској

that created personalized computer voices.

која прави персонализоване компјутерске гласове.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Никада нису правили глас од снимљених материјала.

All of their voices had been made by a speaker

Све њихове гласове правили су говорници

recording original words in a control booth.

снимајући оригиналне речи у контролној кабини.

But they were willing to give it a try.

Али желели су да покушају.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Послао сам им много сати мог снимљеног гласа,

including several audio commentary tracks

укључујући неколико аудио коментара

that I'd made for movies on DVDs.

које сам снимио за филмове на ДВД-у.

And it sounded like me, it really did.

И звучао је као ја, стварно.

There was a reason for that; it was me.

А било је и разлога; то сам био ја.

But it wasn't that simple.

Али није било тако једноставно.

The tapes from my TV show weren't very useful

Снимци мојих ТВ емисија нису били много корисни

because there were too many other kinds of audio involved --

јер је било превише других врста звукова около -

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

музика из филмова, на пример или Џин Сискел који се свађа са мном."

(Laughter)

(смех)

and my words often had a particular emphasis

"А моје речи су често имале посебан нагласак

that didn't fit into a sentence well enough.

који се није довољно добро уклапао у реченицу.

I'll let you hear a sample of that voice.

Пустићу вам снимак тог гласа.

These are a few of the comments I recorded for use

Ово су неки од коментара које сам снимио

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

за појављивање код Опре Винфри у емисији.

And here's the voice we call Roger Jr.

А ево и гласа који зовем Роџер млађи

or Roger 2.0.

или Роџер 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Роџер 2.0: Опра, не могу ти рећи како је добро

to be back on your show.

бити опет код тебе у емисији.

We have been talking for a long time,

Већ дуго разговарамо

and now here we are again.

и ето нас опет.

This is the first version of my computer voice.

Ово је прва верзија мог компјутерског гласа.

It still needs improvement,

Потребно је још унапређивања,

but at least it sounds like me

али барем звучи као ја

and not like HAL 9000.

а не као Хал 9000.

When I heard it the first time,

Када сам га први пут чуо,

it sent chills down my spine.

најежио сам се.

When I type anything,

Када нешто укуцам,

this voice will speak whatever I type.

глас ће све то изговорити.

When I read something, it will read in my voice.

када нешто читам, читаће мојим гласом.

I have typed these words in advance,

Ове речи сам унапред откуцао,

as I didn't think it would be thrilling

пошто нисам мислио да ће бити узбудљиво

to sit here watching me typing.

седети овде и гледати ме како куцам.

The voice was created by a company in Scotland

Глас је направила једна компанија у Шкотској

named CereProc.

која се зове "CereProc".

It makes me feel good

Драго ми је што су многе

that many of the words you are hearing were first spoken

од речи које чујеш први пут изговорене

while I was commenting on "Casablanca"

када сам коментарисао "Казабланку"

and "Citizen Kane."

и "Грађанина Кејна".

This is the first voice they've created for an individual.

Ово је први глас који су направили за неку особу.

There are several very good voices available for computers,

Постоји неколико веома добрих гласова за компјутер

but they all sound like somebody else,

али они звуче као неко други,

while this voice sounds like me.

а овај звучи као ја.

I plan to use it on television, radio

Планирам да га користим на ТВ-у, радију,

and the Internet.

интернету.

People who need a voice should know

Људи којима је глас потребан треба да знају

that most computers already come with built-in speaking systems.

да већина копмјутера већ има уграђене системе за говор.

Many blind people use them

Многи слепи људи их користе

to read pages on the Web to themselves.

када сами читају странице на интернету.

But I've got to say, in first grade,

Морам да кажем, у првом разреду

they said I talked too much,

су рекли да много причам

and now I still can.

и знам да то могу и даље.

(Laughter)

(смех)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Роџер Еберт: Као што чујете, звучи као ја,

but the words jump up and down.

али речи скачу горе доле.

The flow isn't natural.

Ток није природан.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Добри људи у Шкотској и даље побољшавају мој глас

and I'm optimistic about it.

и ја сам оптимистичан.

But so far, the Apple Alex voice

Али до сада, "Еплов" Алекс глас

is the best one I've heard.

је најбољи који сам чуо.

I wrote a blog about it

Написао сам блог о томе и

and actually got a comment from the actor who played Alex.

добио коментар од човека који је глумио Алекса.

He said he recorded many long hours in various intonations

Рекао је да је провео много сати снимајући различите

to be used in the voice.

интонације које ће се користити.

A very large sample is needed.

Потребан је веома велик узорак.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

Џон Хантер: "Целог живота сам био брбљивац.

Now I have spoken my last words,

Сада сам изговорио своје последње речи

and I don't even remember for sure

а ни не сећам се тачно

what they were.

које су биле.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Осећам се као јунак приче Харлана Елисона

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

"Немам уста, а морам да вриштим".

On Wednesday, David Christian explained to us

У среду нам је Дејвид Кристијан објаснио

what a tiny instant the human race represents

како је људска раса сићушан догађај

in the time-span of the universe.

у временском распону универзума.

For almost all of its millions and billions of years,

Током милиона и милијарди његових

there was no life on Earth at all.

година, живот на Земљи није постојао.

For almost all the years of life on Earth,

Скоро током читавог живота на Земљи

there was no intelligent life.

није постојао интелигентан живот.

Only after we learned to pass knowledge

Цивилизација је постала могућа

from one generation to the next,

тек кад смо научили да преносимо знање

did civilization become possible.

с генерације на генерацију.

In cosmological terms,

У космолошким мерама,

that was about 10 minutes ago.

то је било пре десет минута.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Коначно је стигао најнапреднији и најмистериознији

the computer.

алат људске расе - компјутер.

That has mostly happened in my lifetime.

То се углавном десило за мог живота.

Some of the famous early computers

Неки од познатих раних компјутера

were being built in my hometown of Urbana,

направљени су у мом родном граду Урбану,

the birthplace of HAL 9000.

месту рођења ХАЛ-а 9000.

When I heard the amazing talk

Када сам чуо изузетни говор

by Salman Khan on Wednesday,

Салмана Кана у среду,

about the Khan Academy website

о сајту Кан Академије, која

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

ученике широм света учи стотинама предмета,

I had a flashback.

доживео сам флешбек.

It was about 1960.

Било је то око 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Био сам средњошколац, новинар за локалне новине

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

и послат у компјутерску лабораторију на Универзитет у Илиноју,

to interview the creators

да интервјуишем изумитеље

of something called PLATO.

нечега што се звало ПЛАОП.

The initials stood for Programmed Logic

Иницијали су значили Програмска Логика

for Automated Teaching Operations.

за Аутоматизоване Операције Подучавања.

This was a computer-assisted instruction system,

То је био компјутерски подржан систем за обучавање

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

који је тих дана радио на компјутеру под именом ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Програмери су рекли да може да помаже студентима у учењу.

I doubt, on that day 50 years ago,

Сумњам да су, тог дана пре 50 година,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

чак и сањали о ономе што је Салман Кан постигао.

But that's not the point.

Али то није поента.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Поента је да је ПЛАОП био пре само 50 година,

an instant in time.

тренутак у времену.

It continued to evolve and operated in one form or another

Наставио је да еволуира и ради у неком облику

on more and more sophisticated computers,

на софистициранијим компјутерима,

until only five years ago.

до пре само пет година.

I have learned from Wikipedia

На Википедији сам сазнао

that, starting with that humble beginning,

да је, од тих скромних почетака,

PLATO established forums, message boards,

ПЛАОП направио форуме, табле за поруке,

online testing,

онлајн тестирање,

email, chat rooms,

имејл, собе за ћаскање,

picture languages, instant messaging,

језике у сликама, инстант поруке,

remote screen sharing

приказ преко удаљених екрана

and multiple-player games.

и игре за више играча.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Пошто је први интернет претраживач такође направљен у Урбани,

it appears that my hometown

изгледа да је мој родни град

in downstate Illinois

у центру Илиноја

was the birthplace

био место рођења великог

of much of the virtual, online universe we occupy today.

дела виртуелног, онлајн универзума који походимо данас.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Али ја не заступам Привредну Комору."

(Laughter)

(смех)

I'm here as a man who wants to communicate.

Овде сам као човек који жели да комуницира.

All of this has happened in my lifetime.

Све се ово десило за мог живота.

I started writing on a computer back in the 1970s

На компјутерима сам почео да пишем седамдесетих,

when one of the first Atech systems was installed

када је инсталиран један од првих "Atech" система

at the Chicago Sun-Times.

у "Chicago Sun Times".

I was in line at Radio Shack

Чекао сам у реду у "Radio Shack"-у

to buy one of the first Model 100's.

да бих купио један од првих Модела 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Када сам људима у новинарској соби на додели Оскара рекао

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

да би било боље да инсталирају телефонске линије за интернет везу,

they didn't know what I was talking about.

они нису имали појма о чему причам.

When I bought my first desktop,

Први десктоп рачунар који сам купио

it was a DEC Rainbow.

био је "DEC Rainbow".

Does anybody remember that?"

Да ли се неко тога сећа?

(Applause)

(аплауз)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

""The Sun Times" ме је послао на кански филмски фестивал

with a portable computer the size of a suitcase

са преносним рачунаром величине кофера

named the Porteram Telebubble.

који се звао "Porteram Telebubble".

I joined CompuServe

Придружио сам се "Компусерву" када

when it had fewer numbers

је имао мање бројева него

than I currently have followers on Twitter.

што ја тренутно имам пратилаца на Твитеру.

(Laughter)

(смех)

CE: All of this has happened

ЧЕ: "Све се ово десило

in the blink of an eye.

за трен ока.

It is unimaginable

Незамисливо је

what will happen next.

шта ће се десити следеће.

It makes me incredibly fortunate

Веома сам срећан

to live at this moment in history.

што живим у овом историјском периоду.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Заправо, срећан сам што уопште живим у историји

because without intelligence and memory

јер без интелигенције и памћења

there is no history.

не постоји историја.

For billions of years,

Милијардама година

the universe evolved

универзум се развија

completely without notice.

потпуно неприметно.

Now we live in the age of the Internet,

Сада живимо у ери интернета,

which seems to be creating a form of global consciousness.

која изгледа формира некакву глобалну свест.

And because of it,

И због тога,

I can communicate

ја могу да комуницирам

as well as I ever could.

једнако добро као и пре.

We are born into a box

Рађамо се у кутији

of time and space.

времена и простора.

We use words and communication

Користимо речи и комуникацију

to break out of it

да из ње изађемо

and to reach out to others.

и допремо до других.

For me, the Internet began

За мене је интернет почео

as a useful tool

као користан алат

and now has become something I rely on

и сада је постао нешто на шта се ослањам

for my actual daily existence.

у мојој свакодневној егзистенцији.

I cannot speak;

Не могу да говорим,

I can only type so fast.

могу само довољно брзо да куцам.

Computer voices

Компјутерски гласови

are sometimes not very sophisticated,

некада нису довољно софистицирани,

but with my computer,

али уз свој компјутер

I can communicate more widely

могу да комуницирам много шире

than ever before.

него икада раније.

I feel as if my blog,

Осећам да су ми блог,

my email, Twitter and Facebook

имејл, Твитер и Фејсбук

have given me a substitute

замена за

for everyday conversation.

свакодневне разговоре.

They aren't an improvement,

Нису побољшање,

but they're the best I can do.

али су најбоље што могу да урадим.

They give me a way to speak.

Дају ми начин да говорим.

Not everybody has the patience

Немају сви стрпљење

of my wife, Chaz.

као моја жена, Чез.

But online,

Али на нету,

everybody speaks at the same speed.

сви говоре истом брзином.

This whole adventure

Цела ова авантура

has been a learning experience.

је искуство из ког учим.

Every time there was a surgery that failed,

Сваки пут кад нека операција није успела,

I was left with a little less flesh and bone.

остајао сам без парчета меса и кости.

Now I have no jaw left at all.

Сада уопште немам вилицу.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Током операција узимано ми је ткиво са

the surgeries left me with back pain

оба рамена и услед тога имам болове у леђима

and reduced my ability to walk easily.

и смањену могућност ходања са лакоћом.

Ironic that my legs are fine,

Иронично, ноге су ми добро,

and it's my shoulders that slow up my walk.

а рамена су та која ми успоравају ход.

When you see me today,

Када ме погледате данас,

I look like the Phantom of the Opera.

изгледам као "Фантом из опере."

But no you don't.

Али не, не изгледаш.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

It is human nature to look at someone like me

"У људској природи је да гледајући некога као ја

and assume I have lost some of my marbles.

помислите да сам скренуо с ума.

People --

Људи - "

(Applause)

(аплауз)

People talk loudly --

"Људи говоре гласно - "

I'm so sorry.

Извините.

Excuse me.

Опростите.

(Applause)

(аплауз)

People talk loudly and slowly to me.

"Људи ми причају гласно и споро.

Sometimes they assume I am deaf.

Понекад мисле да сам глув.

There are people who don't want to make eye contact.

Неки људи не желе да ме гледају у очи."

Believe me, he didn't mean this as --

Верујте ми, није ово мислио као -

anyway, let me just read it.

углавном, дозволите да прочитам.

(Laughter)

(смех)

You should never let your wife read something like this.

Никад не треба да пустите своју жену да чита овако нешто.

(Laughter)

(смех)

It is human nature

"У људској је природи

to look away from illness.

да окрећу главу од болести.

We don't enjoy a reminder

Не свиђа нам се подсетник

of our own fragile mortality.

на сопствену осетљиву смртност.

That's why writing on the Internet

Због тога је писање на интернету

has become a lifesaver for me.

нешто што ми спашава живот.

My ability to think and write

Моја способност да мислим и пишем

have not been affected.

није угрожена.

And on the Web, my real voice finds expression.

И на нету мој прави глас налази израз.

I have also met many other disabled people

Такође сам упознао многе онеспособљене људе

who communicate this way.

који комуницирају на овај начин.

One of my Twitter friends

Један од мојих пријатеља на Твитеру

can type only with his toes.

може да куца само својим ножним прстима.

One of the funniest blogs on the Web

један од најсмешнијих блогова

is written by a friend of mine

на нету пише мој пријатељ

named Smartass Cripple.

по имену Богаљ Паметњаковић."

(Laughter)

(смех)

Google him and he will make you laugh.

"Изгуглајте га и насмејаће вас.

All of these people are saying, in one way or another,

Сви ови људи, на један или други начин

that what you see

говоре да оно што видите

is not all you get.

није све што добијате.

So I have not come here to complain.

Нисам овде дошао да се жалим.

I have much to make me happy and relieved.

Много тога ме чини срећним и мирним.

I seem, for the time being,

По свему судећи, тренутно

to be cancer-free.

немам рак.

I am writing as well as ever.

Пишем једнако добро као и увек.

I am productive.

Продуктиван сам.

If I were in this condition at any point

Да сам се у овом стању нашао пре

before a few cosmological instants ago,

неколико космолошких тренутака,

I would be as isolated as a hermit.

био бих изолован као искушеник.

I would be trapped inside my head.

Био бих заглављен у својој глави.

Because of the rush of human knowledge,

Услед ерупције људског знања,

because of the digital revolution,

услед дигиталне револуције,

I have a voice,

имам глас и

and I do not need to scream.

није ми потребно да вриштим."

RE: Wait. I have one more thing to add.

РЕ: Чекајте. Имам још нешто да додам.

A guy goes into a psychiatrist.

Човек оде код психијатра.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Психијатар каже: "Ви сте луди."

The guy says, "I want a second opinion."

Човек каже: "Желим друго мишљење."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Психијатар каже: "У реду, ружни сте."

(Laughter)

(смех)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Познат вам је тест вештачке интелигенције - Турингов тест.

A human judge has a conversation

Људски проценитељ разговара

with a human and a computer.

са људским бићем и са компјутером.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Ако проценитељ не разликује човека од машине,

the machine has passed the test.

машина је прошла тест.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Предлажем тест за компјутерске гласове - Еберт тест.

If a computer voice can successfully tell a joke

Ако компјутерски глас може успешно да исприча виц,

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

и изнесе га добро као Хенри Јангман,

then that's the voice I want.

онда је то глас који желим.

(Applause)

(аплауз)