Roger Ebert: Remaking my voice

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

هذه كلماتي، ولكن هذا ليس صوتي

This is Alex, the best computer voice

هذا أليكس، أفضل صوت صناعي

I've been able to find,

تمكنت من الحصول عليه

which comes as standard equipment on every Macintosh.

وهو يأتي مع كل أجهزة الماكنتوش

For most of my life,

طوال حياتي

I never gave a second thought to my ability to speak.

لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

It was like breathing.

مثل التنفس

In those days, I was living in a fool's paradise.

كنت في جنة الحمقى حينها

After surgeries for cancer

بعد أن حرمتني جراحات السرطان من

took away my ability to speak, eat or drink,

القدرة على الكلام والأكل والشرب

I was forced to enter this virtual world

اضطررت إلى دخول هذا العالم الإفتراضي

in which a computer does some of my living for me.

حيث يعيش الحاسوب جزءا من حياتي نيابة عني

For several days now,

على مدى أيام

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

استمتعنا بالاستماع إلى متحدثين نابغين واضحي البيان هنا في تيد

I used to be able to talk like that.

لقد اعتدت أن أتكلم مثلهم.

Maybe I wasn't as smart,

ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء

but I was at least as talkative.

ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.

I want to devote my talk today

أريد أن أخصص حديثي اليوم

to the act of speaking itself,

لعملية الكلام ذاتها

and how the act of speaking or not speaking

وكيف أن الكلام أو عدمه

is tied so indelibly to one's identity

شديد الارتباط بشخصية الإنسان

as to force the birth of a new person

ووجوده وحتى " مساحته بين الآخرين "

when it is taken away.

وكل ذلك يختفي .. عندما يختفي ذلك الصوت

However, I've found that listening to a computer voice

على كل حال أظن أن الاستماع لصوت إلكتروني

for any great length of time

لفترة طويلة

can be monotonous.

أمر ممل

So I've decided to recruit some of my TED friends

لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد

to read my words aloud for me.

ليقرأوا كلماتي نيابة عني

I will start with my wife, Chaz.

سوف أبدأ بزوجتي " تشاز "

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

تشاز إلبرت : " لقد كانت جاز من وقفت بجانبي ..

through three attempts to reconstruct my jaw

في محاولاتي الثلاث لاعادة تقويم فكي

and restore my ability to speak.

لإستعادة قدرتي على التحدث

Going into the first surgery

عندما دخلت الى عمليتي الجراحية الاولى

for a recurrence of salivary cancer

من اجل استئصال السرطان المتكرر في الخلايا اللعابية

in 2006,

في عام 2006

I expected to be out of the hospital

توقعت ان اخرج من المستشفى

in time to return to my movie review show,

بوقت قصير واعود الى تقديم برنامجي

'Ebert and Roeper at the Movies.'

" إيبرت و روبر مع الافلام "

I had pre-taped enough shows

كنت قد اعددت بعض الحلقات لكي تغطي فترة

to get me through six weeks of surgery

بقائي في المستشفى مدة 6 اسابيع لاتمام الجراحة

and recuperation.

والنقاهة

The doctors took a fibula bone from my leg

كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي

and some tissue from my shoulder

وبعض الانسجة من كتفي

to fashion into a new jaw.

لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

My tongue, larynx and vocal cords

كان " لساني .. الحبال الصوتية و حنجرتي ..

were still healthy and unaffected.

لم يطالهم السرطان . .وكانوا بحالة ممتازة "

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter)

(ضحك)

CE: I was optimistic,

" كنت متفائلاً ..

and all was right with the world.

وأرى العالم جميلاً

The first surgery was a great success.

كانت جراحتي الاولى ناجحة جداً

I saw myself in the mirror

نظرت الى نفسي في المرآة ..

and I looked pretty good.

كانت النتائج رائعة ..كنت أبدو بصورة حسنة

Two weeks later, I was ready to return home.

بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

I was using my iPod

كنت استخدم " الآي بود "

to play the Leonard Cohen song

لكي اشغل اغنية " ليونارد كوهين "

'I'm Your Man'

" انا رجلك "

for my doctors and nurses.

من اجل الاطباء والممرضات

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

وفجأة حدث لي نزيف هائلا

My carotid artery had ruptured.

كان قد تمزق الشريان السباتي

Thank God I was still in my hospital room

ولحسن الحظ كنت في المستشفى

and my doctors were right there.

وكان الاطباء حولي

Chaz told me

اخبرتني " تشاز "

that if that song hadn't played for so long,

ان لم اكن قد شغلت تلك الاغنية الطويلة

I might have already been in the car, on the way home,

كان يمكن ان اكون في السيارة حينها

and would have died right there and then.

وكنت سأفارق الحياة حينها

So thank you, Leonard Cohen,

لذا " شكراً ليونارد كوهين "

for saving my life.

لانقاذك حياتي

(Applause)

(تصفيق)

There was a second surgery --

من ثم كان هناك الجراحة الثانية

which held up for five or six days

والتي استمرت لمدة 5 او 6 ايام

and then it also fell apart.

التي فشلت تماما

And then a third attempt,

وفي المحاولة الثالثة

which also patched me back together pretty well,

التي رممت ما يمكن ترميمه حتى استوى الوضع ..

until it failed.

فما هي الا هنيهة حتى فشلت مرة اخرى

A doctor from Brazil said

طبيب من البرازيل قال

he had never seen anyone survive

انه لم يرى اي شخص

a carotid artery rupture.

قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

And before I left the hospital,

وقبل ان اترك المستشفى

after a year of being hospitalized,

بعد عام من النقاهة

I had seven ruptures

كان شرياني السباتي

of my carotid artery.

يعاني من 7 تمزقات

There was no particular day

ولم يحدث في اي يوم

when anyone told me

ان اخبرني اي شخص

I would never speak again;

انني سوف افقد قدرتي على التحدث

it just sort of became obvious.

فقد كان ذلك جلياً تماماً

Human speech

ان قدرة الانسان على التحدث

is an ingenious manipulation of our breath

تعد منتهى البراعة في التلاعب بالانفاس

within the sound chamber of our mouth

بواسطة حجرة الصوت في حنجرة الانسان

and respiratory system.

وجهازه التنفسي

We need to be able to hold and manipulate that breath

فنحن نحتاج ان نوقف ونتلاعب بالهواء

in order to form sounds.

لكي نصدر الاصوات

Therefore, the system

وعليه .. فالنظام

must be essentially airtight

يجب ان يكون " محكم الضبط فيما يخص الهواء "

in order to capture air.

لكي تحجز الهواء وتتحكم به

Because I had lost my jaw,

ولانني فقدت فكي

I could no longer form a seal,

لم يكن بمقدوري ان احجز الهواء ..

and therefore my tongue

لذا فان لساني ..

and all of my other vocal equipment

وباقي الاعضاء المتعلقة بالصوت

was rendered powerless.

غدت لاقيمة لها

Dean Ornish: At first for a long time,

دين أورنيش : في البداية بدأت

I wrote messages in notebooks.

بكتابة ما اريد على دفتر ملاحظات

Then I tried typing words on my laptop

ومن ثم بدأت بكتابة ذلك على الحاسوب

and using its built in voice.

واستخدمت نظام القرءاة الصوتية الموجود فيه

This was faster,

لقد كان ذلك اسرع

and nobody had to try to read my handwriting.

واستطعت تجاوز مشكلة " الخط اليدوي السيء ومحاولة فهمه "

I tried out various computer voices that were available online,

لقد جربت العديد من اصوات الحاسوب التي كانت متوفرة على الانترنت

and for several months I had a British accent,

ولعدة اشهر كنت استخدم لهجة بريطانية

which Chaz called Sir Lawrence."

وكانت تشاز تسميها " السير لورنس "

(Laughter)

(ضحك)

"It was the clearest I could find.

لقد كان أنقى صوت امكنني الحصول عليه

Then Apple released the Alex voice,

ومن ثم اصدرت " آبل " صوت آليكس

which was the best I'd heard.

وكان افضل صوت جربته

It knew things like the difference

لقد كان يعلم الفرق

between an exclamation point and a question mark.

بين علامة الاستفهام والتعجب

When it saw a period, it knew how to make a sentence

وعندما كان يواجه نقطة توقف .. كان يعي انه هناك جملة

sound like it was ending instead of staying up in the air.

سوف تتنتهي .. بدلا من البرامج الاخرى التي تجعلك تنتظر الجملة التالية

There are all sorts of html codes you can use

ويوجد العديد من كودات " الاتش تي ام ال " التي يمكن استخدامها

to control the timing and inflection of computer voices,

للتحكم بنبرة الصوت و التباين الزمني بين الاحرف

and I've experimented with them.

وقد جربت الكثير من الانظمة

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

When I find myself in a conversational situation,

فعندما اكون في محادثة ما

I need to type fast and to jump right in.

فعلي ان اكتب بسرعة كبيرة لكي اندمج في الحوار

People don't have the time or the patience

ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر

to wait for me to fool around with the codes

من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد "

for every word or phrase.

لكل كلمة او فقرة

But what value do we place on the sound of our own voice?

ولكن ما هي قيمة الصوت لكلامنا ؟

How does that affect who you are as a person?

كيف يؤثر هذا على الشخص ؟

When people hear Alex speaking my words,

عندما سمع الناس أليكس يتحدث بكلماتني

do they experience a disconnect?

هل يحدث هذا " فراغاً " بين المتحدث والمتلقي ؟

Does that create a separation or a distance

هل هذا يصنع حاجزاً

from one person to the next?

بين الاشخاص المعنين ؟

How did I feel not being able to speak?

ما هو الشعور عندما لا تتمكن من التحدث ؟

I felt, and I still feel,

لقد شعرت .. وما زلت اشعر ..

a lot of distance from the human mainstream.

بمسافة كبيرة تفصلني عن البشر

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول

Even then, I'm aware that most people have little patience

ورغم هذا ...انا موقن بصبر كثير من الاشخاص علي

for my speaking difficulties.

بسبب صعوبة تحدثي

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

ومن ثم اقترحت علي تشاز ان اطلب من شركة ان تؤلف لي صوتاً

using my TV show voice

باستخدام برنامجي التلفزيوني

from a period of 30 years.

الذي يعرض منذ 30 عام

At first I was against it.

في البداية كنت قد الامر

I thought it would be creepy

لانني ظننت ان الامر سيكون " غريباً "

to hear my own voice coming from a computer.

اعني ان اسمع صوتي من على الحاسوب

There was something comforting about a voice that was not my own.

فقد كنت مرتاحاً للصوت الذي لا يخصني والذي كان يخرج من الحاسوب حينها

But I decided then to just give it a try.

ولكني قررت حينها ان اعطي للموضوع فرصة

So we contacted a company in Scotland

لذا تواصلت مع شركة في استكلندا

that created personalized computer voices.

والتي تصنع اصوات كمبيوتر خاصة

They'd never made one from previously-recorded materials.

ولم يقوموا بصناعة صوت من تسجيلات مسبقاً

All of their voices had been made by a speaker

كانت كل الاصوات التي يقومون بها معدة من قبل المتحدث

recording original words in a control booth.

بان يسجل صوتاً داخل حجرات الصوت المتخصصة

But they were willing to give it a try.

ولكنهم قرروا ان يحاولوا في الامر

So I sent them many hours of recordings of my voice,

لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي

including several audio commentary tracks

تتضمن العديد من ملفات التعليق

that I'd made for movies on DVDs.

التي قمت بها على افلام الديفي دي

And it sounded like me, it really did.

كانت النتيجة .. هو صوتي بكل ما تحمل الكلمة من معنى

There was a reason for that; it was me.

والسبب .. انه صنع من صوتي

But it wasn't that simple.

ولكن الامر لم يكن بهذه البساطة

The tapes from my TV show weren't very useful

فاشرطة حلقات البرنامج التلفزيوني لم تكن نافعة

because there were too many other kinds of audio involved --

بسبب وجود الكثير من الاصوات المتداخلة مثل

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

موسيقى الافلام .. او مجادلة جين سيسكيل معي

(Laughter)

(ضحك)

and my words often had a particular emphasis

وكانت كلماتي تعطي انطباعاً

that didn't fit into a sentence well enough.

بانها غير مندمجة مع الجملة بصورة صحيحة

I'll let you hear a sample of that voice.

سوف ادعكم تستمعون لنموذج من الصوت

These are a few of the comments I recorded for use

هذه بعض التعليقات التي سجلتها للاستخدام

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

عندما ظهرت مع تشاز في برنامج أوبرا وينفري

And here's the voice we call Roger Jr.

وهذا الصوت ندعوه " روجر جاي آر "

or Roger 2.0.

او روجر 2.0

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

روجر 2.0 : أوبرا .. لايمكنكي ان اخبرك عن مدى سعادتي

to be back on your show.

لعودتي الى هذا البرنامج

We have been talking for a long time,

لقد كنا نتحدث لوقت طويل

and now here we are again.

والان ها نحن مجدداً

This is the first version of my computer voice.

هذا هو الاصدار الاول لصوتي الالكتروني

It still needs improvement,

انه مازال في حاجة للتطوير

but at least it sounds like me

ولكنه على الاقل يشبه صوتي

and not like HAL 9000.

انه ليس ك ( هال 9000 )

When I heard it the first time,

عندما سمعته اول مرة

it sent chills down my spine.

سرى في جسدي قشعريرة

When I type anything,

وعندما اكتب شيئاً

this voice will speak whatever I type.

كان هذا الصوت يقوله .. مهما كان

When I read something, it will read in my voice.

وعندما اقرا شيئاً .. كنت اقرأه بصوتي

I have typed these words in advance,

كان علي ان اكتب هذه الكلمات مقدماً

as I didn't think it would be thrilling

لكي لا أشتت البرنامج

to sit here watching me typing.

بمشهدي وانا اكتب على الحاسوب

The voice was created by a company in Scotland

ان هذا الصوت صنع من قبل شركة في اسكتلندا

named CereProc.

تدعى " سيربروك "

It makes me feel good

لقد كنت راضياً عنه

that many of the words you are hearing were first spoken

كانت معظم الكلمات تبدو وكانها واقعية تماما

while I was commenting on "Casablanca"

عندما كنت اعلق على فلم " كازابلنكا "

and "Citizen Kane."

و فلم " المواطن كين "

This is the first voice they've created for an individual.

هذا اول صوت تم توليفه كصوت فردي

There are several very good voices available for computers,

وكان هناك العديد من الاصوات موجودة على الحاسوب

but they all sound like somebody else,

ولكنها تبدو وكانها اصوات غريبة عن المتحدث

while this voice sounds like me.

بينما هذا الصوت بدا كانه صوتي

I plan to use it on television, radio

انا انوي استخدامه في التلفاز والراديو

and the Internet.

والانترنت

People who need a voice should know

الناس الذين يحتاجون صوتاً يجب ان يعوا

that most computers already come with built-in speaking systems.

ان معظم الحواسيب تتضمن نظام تحدث فيها

Many blind people use them

العديد من الاشخاص فاقدي البصر يستخدمونها

to read pages on the Web to themselves.

لكي تقرأ لهم الصحف

But I've got to say, in first grade,

ولكن يجب ان اقول .. في البداية

they said I talked too much,

ان الناس تتهمني باني كثير الكلام

and now I still can.

لذا يمكنني الآن

(Laughter)

(ضحك)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

روجير إيبرتت : كما ترون الصوت يشبه صوتي تماما

but the words jump up and down.

والكلمات تتبعثر

The flow isn't natural.

ان نسق الكلام ليس طبيعياً

The good people in Scotland are still improving my voice,

ولكن الناس في اسكتلندا يحسنون صوتي

and I'm optimistic about it.

وانا متفائل بخصوص ذلك

But so far, the Apple Alex voice

ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل

is the best one I've heard.

هو افضل صوت سمعته

I wrote a blog about it

لقد كتبت مدونة عن ذلك الصوت

and actually got a comment from the actor who played Alex.

ولقد علق على هذا الموضوع ممثل هو اساس صوت أليكس

He said he recorded many long hours in various intonations

وقال انه سجل العديد من الساعات بمختلف الهيئات

to be used in the voice.

لكي يتم استخدامها في الصوت

A very large sample is needed.

فقد احتاج الامر ساعات طويلة منه

John Hunter: All my life I was a motormouth.

جون هنتر : كل حياتي كنت " الفم المتحرك "

Now I have spoken my last words,

الآن لقد قلت كلماتي الأخيرة

and I don't even remember for sure

ولا اتذكر على وجه التحديد

what they were.

ما كانت تلك الكلمات

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

انا اشعر انني احد ابطال قصص " هارلن إيلسون "

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

تلك التي بعنوان " يجب ان اصرخ ولكن لا فم لدي "

On Wednesday, David Christian explained to us

في الاربعاء .. شرح ديفيد كريستيان لنا

what a tiny instant the human race represents

كم هو ضئيل وجود الانسان

in the time-span of the universe.

ضمن نطق تطور هذا الكون

For almost all of its millions and billions of years,

فعلى مدى ملايين وبلايين السنين

there was no life on Earth at all.

لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

For almost all the years of life on Earth,

وعلى مدى مدة طويلة من الحياة على الارض

there was no intelligent life.

لم يكن هناك حياة " واعية / ذكية " في الحياة

Only after we learned to pass knowledge

حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة

from one generation to the next,

من جيل لجيل

did civilization become possible.

اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

In cosmological terms,

في مفاهيم التجميل ..

that was about 10 minutes ago.

الذي كان يعرض منذ 10 دقائق مضت

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

فان البشرية قد وصلت الى الاداة السحرية

the computer.

الحاسوب

That has mostly happened in my lifetime.

وقد حدث معظم هذا في حياتي

Some of the famous early computers

بعض الكمبيوترات الاولية

were being built in my hometown of Urbana,

قد بنيت في بلدتي في اوربانا

the birthplace of HAL 9000.

بلد المنشأ ل هال 9000

When I heard the amazing talk

عندما سمعت المحادثة الرائعة

by Salman Khan on Wednesday,

من سلمان خان يوم الاربعاء

about the Khan Academy website

عن موقع اكاديمية خان

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

التي تعلم المئات من المواضيع للطلاب حول العالم

I had a flashback.

تذكرت حينها شيئاً

It was about 1960.

كان في عام 1960

As a local newspaper reporter still in high school,

عندما كتب مراسل صحفي في المدرسة الثانوية

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

عن ذهابه الى جامعة الينوي من اجل مختبر الحاسوب

to interview the creators

لكي يقابل المخترعون

of something called PLATO.

لشيء يدعى " بلاتو "

The initials stood for Programmed Logic

كان الاساس للبرمجة المنطقية

for Automated Teaching Operations.

للعمليات الاتوماتيكية التقنية

This was a computer-assisted instruction system,

كان يبرمجون نظام توجيه حاسوبي مساعد

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

والذي يدير اليوم كمبيوتر يدعى " إي لاياك "

The programmers said it could assist students in their learning.

قال المبرمجون انه يمكنه ان يساعد الطلاب في تعليمهم

I doubt, on that day 50 years ago,

لم اصدق هذا .. ان ذلك قد يحدث خلال 50 عام

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

ولكنه حدث وحلم سلمان خان قد تحقق جراء ذلك

But that's not the point.

ولكن ليست هذه النقطة

The point is PLATO was only 50 years ago,

النقطة ان بلاتو كان منذ 50 عام

an instant in time.

مجرد لحظة في الزمن

It continued to evolve and operated in one form or another

وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور

on more and more sophisticated computers,

على حواسيب متطورة كل حين وآخر

until only five years ago.

حتى قبل خمس سنوات مضت

I have learned from Wikipedia

لقد علمت من ويكيبيديا

that, starting with that humble beginning,

ان البدايات كانت متواضعة جدا

PLATO established forums, message boards,

وان بلاستو اسس في البداية منتديات .. ومنصات رسائل

online testing,

وامتحانات على الانترنت

email, chat rooms,

ومخدم بريد .. وغرف محادثة

picture languages, instant messaging,

ومحادثات فورية .. ورسوم توضيحية

remote screen sharing

ونظم تشاركية عالي المستوى

and multiple-player games.

والعاب لاكثر من لاعب

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

لقد تطور متصفح الانترنت الاول في اوربانا

it appears that my hometown

وقد ظهر في مدينة مسقط رأسي

in downstate Illinois

في وسط مدينة الينوي

was the birthplace

كان مولد

of much of the virtual, online universe we occupy today.

العديد من العوالم الالكترونية التي نعيش فيها اليوم

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

ولكني لست من غرفة التجارة والصناعة

(Laughter)

(ضحك)

I'm here as a man who wants to communicate.

انا رجل اريد ان اتواصل

All of this has happened in my lifetime.

وكل ذلك حدث في حياتي

I started writing on a computer back in the 1970s

لقد بدأت الكتابة على الحاسوب منذ 1970

when one of the first Atech systems was installed

عندما كان اول نظام يدعى " آتيش "

at the Chicago Sun-Times.

في صحيفة شمس شيكاغو

I was in line at Radio Shack

لقد كنت في محل " راديو شاك "

to buy one of the first Model 100's.

لشراء أول نماذج طراز الـ 100

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

وعندما اخبرت الاشخاص في غرفة الصحافة في مهرجان جوائز الاوسكار

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

انهم يجب ان يركبوا خطوط هاتف من اجل الانترنت

they didn't know what I was talking about.

لم يكن احد يعي عن ماذا اتحدث

When I bought my first desktop,

وعندما قمت بشراء حاسوبي الاول

it was a DEC Rainbow.

كان من نوع " ديك قوس قزح "

Does anybody remember that?"

هل يتذكر احد هذا ؟

(Applause)

(تصفيق)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

لقد ارسلتني الصحيفة حينها الى مهرجان كان للأفلام

with a portable computer the size of a suitcase

مع كمبيوتر محمول بحجم حقيبة سفر

named the Porteram Telebubble.

يدعى " بورترام تيليببل "

I joined CompuServe

لقد انضممت الى كمبيوسيرف

when it had fewer numbers

عندما كان عدد المشاركين قليل

than I currently have followers on Twitter.

ومن ثم فجأة بات لدي اليوم متابعين على موقع " تويتر "

(Laughter)

(ضحك)

CE: All of this has happened

تشاز إلبرت : كل هذا حدث

in the blink of an eye.

خلال ومضة عين

It is unimaginable

وما حدث لاحقاً

what will happen next.

لايصدق

It makes me incredibly fortunate

لقد جعلني ممتنا جداً

to live at this moment in history.

لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Indeed, I am lucky to live in history at all,

حتماً انا سعيد لانني على قيد الحياة في هذه الحقبة

because without intelligence and memory

لانه بدون الذكاء والذاكرة

there is no history.

لا وجود للتاريخ

For billions of years,

لبلايين السنين

the universe evolved

تطور الكون

completely without notice.

دون ان ينتبه احداً لذلك

Now we live in the age of the Internet,

نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت

which seems to be creating a form of global consciousness.

والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

And because of it,

وبسبب هذا

I can communicate

يمكنني ان اتواصل

as well as I ever could.

بالصورة التي اريد

We are born into a box

لقد ولدنا في " صندوق "

of time and space.

من الزمان والمكان

We use words and communication

ونستخدم كلمات للتواصل

to break out of it

لكي نكسر هذا الصندوق

and to reach out to others.

ونتواصل مع الآخرين

For me, the Internet began

بالنسبة لي .. بدء الانترنت

as a useful tool

كأداة مفيدة

and now has become something I rely on

واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها

for my actual daily existence.

وجزء من الوجود اليومي

I cannot speak;

انا لا استطيع التحدث

I can only type so fast.

وانا فحسب يمكنني ان اطبع على الحاسوب بسرعة

Computer voices

ان اصوات الكمبيوتر ..

are sometimes not very sophisticated,

لاتبدو احيانا متفائلة ..

but with my computer,

ولكن مع الحاسوب خاصتي

I can communicate more widely

يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً

than ever before.

اكثر من ذي قبل

I feel as if my blog,

انا اشعر وكان مدونتي

my email, Twitter and Facebook

بريدي الالكتروني .. حساب تويتر .. حساب الفيس بوك

have given me a substitute

قد قدم لي تعويضا

for everyday conversation.

للمحادثات اليومية

They aren't an improvement,

هذا ليس تطوراً لما يمكن ان اقدمه ..

but they're the best I can do.

ولكنه افضل الموجود

They give me a way to speak.

انها طريقة اخرى للتحدث

Not everybody has the patience

في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر

of my wife, Chaz.

زوجتي تشاز

But online,

ولكن على الانترنت

everybody speaks at the same speed.

نحن متساوون .. فيما يخص سرعة المحادثة

This whole adventure

ان هذه المغامرة

has been a learning experience.

اعدها تجربة تعليمية

Every time there was a surgery that failed,

كل مرة خضت فيها عملية جراحية

I was left with a little less flesh and bone.

كنت اخرج بعظام وانسجة لحمية اقل

Now I have no jaw left at all.

الان انا لا املك فكي على الاطلاق

While harvesting tissue from both my shoulders,

وعندما تم نزع انسجة من كتفي

the surgeries left me with back pain

أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان

and reduced my ability to walk easily.

وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Ironic that my legs are fine,

والغريب ان ارجلي لا يعيبها شيء

and it's my shoulders that slow up my walk.

ولكن اكتافي هي من تقلل من سرعة تحركي

When you see me today,

عندما تنظر الي اليوم

I look like the Phantom of the Opera.

انا ابدو كشبح الاوبرا

But no you don't.

لااا...لكنك لست هكذا

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

It is human nature to look at someone like me

من طبيعة النفس البشرية انها حينما تنظر الي

and assume I have lost some of my marbles.

تفترض انني فقدت قدراتي

People --

الناس ..

(Applause)

(تصفيق)

People talk loudly --

الناس تتحدث بصوت مرتفع ..

I'm so sorry.

انا اعتذر

Excuse me.

عذراً

(Applause)

(تصفيق)

People talk loudly and slowly to me.

الناس تتحدث بصوت مرتفع وبهدوء معي

Sometimes they assume I am deaf.

يفترضون انني أصم

There are people who don't want to make eye contact.

هناك اشخاص لا يقوون على النظر الي

Believe me, he didn't mean this as --

صدقوني.. هو لا يعني هذا على انه ..

anyway, let me just read it.

على كل .. سوف اقرأ فحسب

(Laughter)

(ضحك)

You should never let your wife read something like this.

لا يجب ان تدفع زوجتك لكي تقرأ اشياء كهذه

(Laughter)

(ضحك)

It is human nature

انها من طبيعة النفس البشرية

to look away from illness.

ان تشيح بنظرها بعيداً عن المرض

We don't enjoy a reminder

نحن لا نحب ان يتم تذكرينا

of our own fragile mortality.

بوجودنا الهش على هذه الحياة

That's why writing on the Internet

هذا الكتابة على الانترنت

has become a lifesaver for me.

غدت "طوق نجاتي "

My ability to think and write

ان قدرتي على التفكير والكتابة

have not been affected.

لم تتاثر

And on the Web, my real voice finds expression.

وعلى الانترنت .. كلماتي لها صوت مسموع

I have also met many other disabled people

لقد قابلت العديد من ذوي القدرات المحدودة

who communicate this way.

واللذين يتواصلون بنفس الطريقة

One of my Twitter friends

واحد من اصدقائي على تويتر

can type only with his toes.

يطبع فحسب باصابع قدميه

One of the funniest blogs on the Web

و أحد اظرف المدونات على الانترنت

is written by a friend of mine

يكتبها صديق لي

named Smartass Cripple.

ويدعى " الذكي كريبل "

(Laughter)

(ضحك)

Google him and he will make you laugh.

ابحثوا عنه في جوجل وسوف تضحكون

All of these people are saying, in one way or another,

كل هؤلاء الاشخاص يقولون بصورة ما

that what you see

ان ما تراه ..

is not all you get.

ليس هو كل القصة

So I have not come here to complain.

وانا لم اات هنا لكي اشتكي

I have much to make me happy and relieved.

لدي الكثير مما يجعلني سعيد و راض

I seem, for the time being,

انا اليوم ..

to be cancer-free.

خالي من الخلايا السرطانية

I am writing as well as ever.

واكتب كما لم اكتب من قبل

I am productive.

وانا منتج

If I were in this condition at any point

انا اصبت بما انا فيه الان

before a few cosmological instants ago,

اوقات قبل هذا العصر

I would be as isolated as a hermit.

كنت ساكون الان معزولا تماما

I would be trapped inside my head.

وسوف اكون مقيداً داخل رأسي

Because of the rush of human knowledge,

وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني

because of the digital revolution,

والثورة الالكترونية

I have a voice,

انا لدي صوت الآن

and I do not need to scream.

ولست مضطراً للصراخ

RE: Wait. I have one more thing to add.

روجير إيبرت : لحظة لدي شيء أضيفه ..

A guy goes into a psychiatrist.

لقد ذهب شخص الى طبيب نفسي

The psychiatrist says, "You're crazy."

فقال الطبيب النفسي " انت مجنون "

The guy says, "I want a second opinion."

فقال الشخص " اريد اعادة تشخيص "

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

فقال الطبيب النفسي "حسناً ، انت قبيح "

(Laughter)

(ضحك)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

انتم تعلمون امتحان " الذكاء الصناعي " امتحان التورنيغ

A human judge has a conversation

حيث يُجلب شخص

with a human and a computer.

لكي يتحدث مع حاسوب و شخص آخر

If the judge can't tell the machine apart from the human,

ان لم يستطع الشخص التميز بين صوت الحاسوب والصوت البشري

the machine has passed the test.

تعد الآلة ناجحة

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

انا الآن اقترح اختباراً لاصوات الحاسوب تدعى اختبار إيبرت

If a computer voice can successfully tell a joke

ان استطاع صوت الحاسوب ان يلقي نكتة

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

بنفس السرعة والسوية التي يقوم بها " هيني يونج مان "

then that's the voice I want.

فانا سأوافق عليه

(Applause)

(تصفيق)