Roger Ebert: Remaking my voice

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Daniele Buratti

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Queste sono le mie parole, ma questa non è la mia voce.

This is Alex, the best computer voice

Questo è Alex, la miglior voce computerizzata

I've been able to find,

che sono riuscito a trovare,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

e che fa parte della dotazione standard di ogni Macintosh.

For most of my life,

Per gran parte della mia vita

I never gave a second thought to my ability to speak.

Ho dato sempre per scontata la mia capacità di parlare.

It was like breathing.

Era come respirare.

In those days, I was living in a fool's paradise.

A quel tempo vivevo nel paradiso degli stolti.

After surgeries for cancer

Dopo che gli interventi per il cancro

took away my ability to speak, eat or drink,

mi hanno tolto la possibilità di parlare, mangiare o bere,

I was forced to enter this virtual world

ho dovuto varcare la soglia di questo mondo virtuale

in which a computer does some of my living for me.

in cui è un computer a fare parte delle mie attività.

For several days now,

In questi ultimi giorni,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

abbiamo apprezzato qui a TED numerosi oratori articolati e brillanti.

I used to be able to talk like that.

Anch'io potevo parlare in quel modo.

Maybe I wasn't as smart,

Forse non ero arguto quanto loro,

but I was at least as talkative.

ma ero altrettanto loquace.

I want to devote my talk today

Oggi voglio parlarvi

to the act of speaking itself,

dell'atto del parlare in sé,

and how the act of speaking or not speaking

e di come l'atto di parlare o non parlare

is tied so indelibly to one's identity

sia legato indissolubilmente all'identità di ciascuno

as to force the birth of a new person

tanto da causare la nascita di una nuova persona

when it is taken away.

quando ne veniamo privati.

However, I've found that listening to a computer voice

In ogni caso, ho scoperto che ascoltare una voce computerizzata

for any great length of time

per un periodo di tempo prolungato

can be monotonous.

può risultare monotono.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Per cui ho deciso di reclutare alcuni dei miei amici di TED

to read my words aloud for me.

per leggere al posto mio ciò che ho scritto.

I will start with my wife, Chaz.

Comincerà mia moglie, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "E' stata Chaz a restare al mio fianco

through three attempts to reconstruct my jaw

durante i tre tentativi per ricostruire la mia mascella

and restore my ability to speak.

e ripristinare la mia capacità di parlare.

Going into the first surgery

Sottoponendomi al primo intervento

for a recurrence of salivary cancer

per la recidiva del tumore alle ghiandole salivari

in 2006,

nel 2006,

I expected to be out of the hospital

credevo che sarei stato dimesso

in time to return to my movie review show,

in tempo per tornare al mio programma di critica cinematografica,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert e Roper al cinema.'

I had pre-taped enough shows

Avevo registrato abbastanza puntate

to get me through six weeks of surgery

da poter affrontare 6 settimane di degenza

and recuperation.

compresa la riabilitazione.

The doctors took a fibula bone from my leg

I dottori mi avevano prelevato dei tessuti dal perone

and some tissue from my shoulder

e dalla spalla

to fashion into a new jaw.

per creare una nuova mascella.

My tongue, larynx and vocal cords

Lingua, laringe e corde vocali

were still healthy and unaffected.

erano ancore sane e intatte."

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

CE: I was optimistic,

"Ero stato ottimista,

and all was right with the world.

e tutto andava bene.

The first surgery was a great success.

La prima operazione era riuscita benissimo.

I saw myself in the mirror

Mi sono guardato allo specchio

and I looked pretty good.

e non stavo niente male.

Two weeks later, I was ready to return home.

Due settimane dopo ero pronto per tornare a casa.

I was using my iPod

Stavo utilizzando il mio iPod

to play the Leonard Cohen song

per fare ascoltare la canzone di Leonard Cohen

'I'm Your Man'

'I'm your man'

for my doctors and nurses.

ai miei dottori e alle infermiere.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

All'improvviso ho cominciato a sanguinare spaventosamente.

My carotid artery had ruptured.

Mi si era perforata la carotide.

Thank God I was still in my hospital room

Grazie a Dio stavo ancora nella mia stanza d'ospedale

and my doctors were right there.

e miei dottori erano proprio accanto a me.

Chaz told me

Chaz mi disse

that if that song hadn't played for so long,

che se quella canzone non fosse durata così a lungo,

I might have already been in the car, on the way home,

sarei potuto essere stato già in macchina,di ritorno verso casa,

and would have died right there and then.

e sarei potuto morire in quell'esatto istante.

So thank you, Leonard Cohen,

Per cui grazie, Leonard Cohen,

for saving my life.

per avermi salvato la vita."

(Applause)

(Applausi)

There was a second surgery --

"C'è stata una seconda operazione --

which held up for five or six days

che ha tenuto per 5/6 giorni

and then it also fell apart.

e anche quella è stata inutile.

And then a third attempt,

E infine un terzo tentativo,

which also patched me back together pretty well,

che mi aveva risistemato abbastanza bene,

until it failed.

finché non fallì anch'esso.

A doctor from Brazil said

Un medico brasiliano mi disse

he had never seen anyone survive

di non aver mai visto nessuno sopravvivere

a carotid artery rupture.

alla rottura della carotide.

And before I left the hospital,

E durante l'anno di degenza

after a year of being hospitalized,

che precedette la mia dimissione

I had seven ruptures

avevo subito altre 7 perforazioni

of my carotid artery.

della carotide.

There was no particular day

Non c'è stato un giorno in particolare

when anyone told me

in cui qualcuno mi abbia detto

I would never speak again;

che non avrei parlato mai più;

it just sort of became obvious.

semplicemente divenne quasi ovvio.

Human speech

Il linguaggio umano

is an ingenious manipulation of our breath

è un'ingegnosa manipolazione del nostro respiro

within the sound chamber of our mouth

che coinvolge cavo orale

and respiratory system.

e sistema respiratorio.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Dobbiamo essere in grado di trattenere e manipolare quel respiro

in order to form sounds.

per poter generare dei suoni.

Therefore, the system

Pertanto, il sistema

must be essentially airtight

deve essenzialmente essere a tenuta stagna

in order to capture air.

per poter trattenere l'aria.

Because I had lost my jaw,

Dato che non avevo più la mascella,

I could no longer form a seal,

non era più possibile sigillare l'aria

and therefore my tongue

e quindi la mia lingua

and all of my other vocal equipment

e tutto il resto del mio apparato vocale

was rendered powerless.

era ormai inservibile."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "All'inizio e per molto tempo,

I wrote messages in notebooks.

scrivevo messaggi su dei quaderni.

Then I tried typing words on my laptop

Poi ho provato a scrivere delle parole sul mio portatile

and using its built in voice.

e ad utilizzare la sua voce elettronica.

This was faster,

Era più veloce,

and nobody had to try to read my handwriting.

e nessuno doveva sforzarsi a leggere la mia scrittura.

I tried out various computer voices that were available online,

Ho provato diverse voci computerizzate disponibili su internet,

and for several months I had a British accent,

e per molti mesi ho utilizzato la voce con un accento Britannico,

which Chaz called Sir Lawrence."

che Chaz chiamava Sir Lawrence."

(Laughter)

(Risate)

"It was the clearest I could find.

"Era la più chiara che fossi riuscito a trovare.

Then Apple released the Alex voice,

Poi la Apple ha lanciato la voce Alex,

which was the best I'd heard.

che era la migliore che avessi mai sentito.

It knew things like the difference

Sapeva riconoscere la differenza

between an exclamation point and a question mark.

tra un punto esclamativo e un punto interrogativo.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Quando c'era un punto, sapeva come modulare il tono

sound like it was ending instead of staying up in the air.

per chiudere la frase piuttosto che lasciarla in sospeso.

There are all sorts of html codes you can use

Esiste tutta una serie di codici HTML che si possono usare

to control the timing and inflection of computer voices,

per controllare il tempo e l'inflessione delle voci computerizzate,

and I've experimented with them.

e li ho sperimentati.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Per me, hanno tutti un unico problema in comune: sono troppo lenti.

When I find myself in a conversational situation,

Quando mi trovo a conversare con qualcuno,

I need to type fast and to jump right in.

devo poter scrivere velocemente e intervenire al momento giusto.

People don't have the time or the patience

La gente non ha il tempo o la pazienza

to wait for me to fool around with the codes

di aspettare che io finisca di adattare i codici

for every word or phrase.

ad ogni parola o frase.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Ma che valore diamo al suono della nostra voce?

How does that affect who you are as a person?

Che impatto ha su come veniamo percepiti dagli altri?

When people hear Alex speaking my words,

Quando la gente sente Alex pronunciare le mie parole,

do they experience a disconnect?

avverte uno scollamento?

Does that create a separation or a distance

Si crea una separazione, una distanza

from one person to the next?

tra le persone?

How did I feel not being able to speak?

Che effetto fa non riuscire più a parlare?

I felt, and I still feel,

Mi sono sentito, e mi sento tuttora,

a lot of distance from the human mainstream.

molto distante dalla normalità umana.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Non mi sento a mio agio quando mi separo dal mio portatile.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Anche quando ce l'ho, so che la maggior parte della gente non ha molta pazienza

for my speaking difficulties.

con le mie difficoltà linguistiche.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Chaz ha proposto di cercare un'azienda che potesse sviluppare una voce personalizzata

using my TV show voice

basandosi sulla mia voce registrata del programma televisivo

from a period of 30 years.

degli ultimi 30 anni.

At first I was against it.

All'inizio non volevo.

I thought it would be creepy

Pensavo che sarebbe stato troppo inquietante

to hear my own voice coming from a computer.

sentire la mia stessa voce provenire da un computer.

There was something comforting about a voice that was not my own.

C'era qualcosa di consolatorio nel sentire una voce che non fosse la mia.

But I decided then to just give it a try.

Ma alla fine ho deciso di provare.

So we contacted a company in Scotland

Abbiamo contatto un'azienda in Scozia

that created personalized computer voices.

che creava voci computerizzate personalizzate.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Loro non ne avevano mai sviluppata una da materiali registrati precedentemente.

All of their voices had been made by a speaker

Per tutte le loro voci avevano utilizzato lettori

recording original words in a control booth.

che registrava in cabina le singole parole.

But they were willing to give it a try.

Ma avevano voglia di fare un tentativo.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Così ho inviato loro molte ore di registrazione della mia voce,

including several audio commentary tracks

incluse molte tracce contenenti commenti

that I'd made for movies on DVDs.

che avevo fatto per dei film in DVD.

And it sounded like me, it really did.

E sembrava fossi proprio io, davvero.

There was a reason for that; it was me.

C'era una ragione; si trattava di me.

But it wasn't that simple.

Ma non è stato così semplice.

The tapes from my TV show weren't very useful

Le registrazioni del mio show non sono state molto utili

because there were too many other kinds of audio involved --

perché si sovrapponevano tipi di versi di suoni --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

le colonne sonore dei film, per esempio, o Gene Siskel che discute con me."

(Laughter)

(Risate)

and my words often had a particular emphasis

"E le miei parole avevano spesso un'enfasi particolare

that didn't fit into a sentence well enough.

che non si sposava molto bene con le frasi.

I'll let you hear a sample of that voice.

Vi faccio ascoltare uno stralcio di quella voce.

These are a few of the comments I recorded for use

Questi sono alcuni commenti registrati che ho usato

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

quando io e Chaz siamo andati all'Oprah Winfrey show.

And here's the voice we call Roger Jr.

Questa è la voce che chiamiamo Roger Jr.

or Roger 2.0.

o Roger 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0:Oprah, non sai quanto apprezzo

to be back on your show.

essere di nuovo al tuo show.

We have been talking for a long time,

Ne abbiamo parlato a lungo,

and now here we are again.

ed eccoci di nuovo qui.

This is the first version of my computer voice.

E' la prima versione della mia voce elettronica.

It still needs improvement,

Va migliorata,

but at least it sounds like me

ma almeno sembro io

and not like HAL 9000.

e non HAL 9000.

When I heard it the first time,

Quando l'ho sentita la prima volta,

it sent chills down my spine.

mi ha dato i brividi.

When I type anything,

Quando scrivo qualcosa,

this voice will speak whatever I type.

la voce ripete tutto quello che scrivo.

When I read something, it will read in my voice.

Quando leggo, legge con la mia voce.

I have typed these words in advance,

Ho scritto queste parole prima di venire qui,

as I didn't think it would be thrilling

perché non sarebbe stato eccitante

to sit here watching me typing.

star seduta e guardarmi scrivere.

The voice was created by a company in Scotland

La voce l'ha creata un'azienda Scozzese

named CereProc.

la CereProc.

It makes me feel good

Mi piace l'idea

that many of the words you are hearing were first spoken

che molte parole che stai sentendo le avevo già pronunciate

while I was commenting on "Casablanca"

nel mio commento di "Casablanca"

and "Citizen Kane."

e "Quarto potere."

This is the first voice they've created for an individual.

E' la prima voce che hanno creato apposta per una persona.

There are several very good voices available for computers,

Ci sono molte buone voci disponibili per computer,

but they all sound like somebody else,

ma sembrano appartenere a qualcun altro,

while this voice sounds like me.

mentre questa voce è proprio la mia.

I plan to use it on television, radio

Voglio usarla in TV, radio

and the Internet.

e Internet.

People who need a voice should know

Chi ha bisogno di una voce deve sapere

that most computers already come with built-in speaking systems.

che la maggior parte dei computer ha un sistema parlante integrato.

Many blind people use them

Lo usano molti ciechi

to read pages on the Web to themselves.

quando leggono da soli delle pagine in rete.

But I've got to say, in first grade,

Lo ammetto, quando stavo in prima elementare

they said I talked too much,

mi dicevano che parlavo troppo,

and now I still can.

e lo faccio tuttora.

(Laughter)

(Risate)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Rogert Ebert: Come vedete, sembro io,

but the words jump up and down.

ma le parole vanno su e giù.

The flow isn't natural.

Il ritmo non è naturale.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Gli scozzesi stanno ancora cercando di migliorare la mia voce,

and I'm optimistic about it.

e sono ottimista al riguardo.

But so far, the Apple Alex voice

Comunque, la voce Alex della Apple

is the best one I've heard.

è la migliore che abbia sentito.

I wrote a blog about it

Ho scritto un blog a riguardo

and actually got a comment from the actor who played Alex.

e ho ricevuto un commento dall'attore che ha interpretato Alex.

He said he recorded many long hours in various intonations

Ha detto di aver registrato per ore con le varie intonazioni

to be used in the voice.

da inserire nella voce.

A very large sample is needed.

Ci vuole un gran quantità di materiale.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter:"Sono sempre stato un chiaccherone.

Now I have spoken my last words,

Ho pronunciato le mie ultime parole,

and I don't even remember for sure

e nemmeno ricordo con certezza

what they were.

quali fossero.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Mi sento come l'eroe del racconto di Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

intitolato "Non Ho La Bocca e Devo Urlare".

On Wednesday, David Christian explained to us

Mercoledì scorso David Christian ci ha spiegato

what a tiny instant the human race represents

che la razza umana è solo un piccolo istante

in the time-span of the universe.

sulla linea del tempo dell'universo.

For almost all of its millions and billions of years,

In quasi tutti i suoi milioni e miliardi di anni,

there was no life on Earth at all.

non c'era vita sulla Terra.

For almost all the years of life on Earth,

Per quasi tutti gli anni di vita sulla Terra,

there was no intelligent life.

non c'era forma di vita intelligente.

Only after we learned to pass knowledge

Solo dopo aver imparato a tramandare la conoscenza

from one generation to the next,

di generazione in generazione,

did civilization become possible.

è nata la civiltà.

In cosmological terms,

In termini cosmologici,

that was about 10 minutes ago.

la civiltà è apparsa solo 10 minuti fa.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Poi è arrivato lo strumento più avanzato e misterioso per l'umanità,

the computer.

il computer.

That has mostly happened in my lifetime.

E' successo durante la mia vita.

Some of the famous early computers

Alcuni dei primi computer

were being built in my hometown of Urbana,

sono stati assemblati nella mia cittadina natale, Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

luogo di nascita di HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Quando ho ascoltato il fantastico intervento

by Salman Khan on Wednesday,

di Salman Khan, mercoledì,

about the Khan Academy website

sul sito web dell'Accademia Khan

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

che insegna centinaia di materie a studenti di tutto il mondo,

I had a flashback.

ho avuto un flashback.

It was about 1960.

Era il 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Mentre frequentavo ancora il liceo, in qualità di cronista per il giornale locale,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

ero stato inviato al laboratorio informatico dell'Università dell'Illinois

to interview the creators

per intervistare i creatori

of something called PLATO.

di qualcosa chiamato PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Acronimo di Logica Programmata

for Automated Teaching Operations.

per Operazioni Didattiche Automatizzate.

This was a computer-assisted instruction system,

Era un sistema d'istruzione assistita dal calcolatore,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

a quei tempi il programma girava su un computer chiamato ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

I programmatori dicevano che avrebbe aiutato gli studenti nell'apprendimento.

I doubt, on that day 50 years ago,

Dubito che quel giorno di 50 anni fa

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

sognassero qualcosa di simile a quanto creato da Salman Khan.

But that's not the point.

Ma non è questo il punto.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Il punto è che PLATO risale a soli 50 anni fa,

an instant in time.

un istante.

It continued to evolve and operated in one form or another

S'è evoluto ed ha operato in una forma o in un'altra

on more and more sophisticated computers,

su computer sempre più sofisticati,

until only five years ago.

fino a 5 anni fa.

I have learned from Wikipedia

Ho letto su Wikipedia

that, starting with that humble beginning,

che, partendo da quel modesto inizio,

PLATO established forums, message boards,

da PLATO sono scaturiti forum, bacheche virtuali,

online testing,

prove d'esame in rete,

email, chat rooms,

posta elettronica, chat,

picture languages, instant messaging,

linguaggi figurati, messaggistica istantanea,

remote screen sharing

condivisione remota di schermate

and multiple-player games.

e giochi condivisi da più giocatori.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Da quando è stato sviluppato il primo browser Internet ad Urbana,

it appears that my hometown

sembra che la mia città,

in downstate Illinois

in una parte remota dell'Illinois,

was the birthplace

abbia dato i natali

of much of the virtual, online universe we occupy today.

a gran parte dell'universo virtuale e online in cui ci muoviamo oggi.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Ma non sto qui a rappresentare la Camera di Commercio."

(Laughter)

(Risate)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Sono solo un uomo che vuole comunicare.

All of this has happened in my lifetime.

Tutto questo è successo durante la mia vita.

I started writing on a computer back in the 1970s

Ho iniziato a scrivere al computer negli anni '70

when one of the first Atech systems was installed

quando è stato installato uno dei primi sistemi Atech

at the Chicago Sun-Times.

al Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Ho fatto la fila da Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

per comprare uno dei primi Model 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

E quando consigliai alle persone nella sala stampa degli Academy Awards

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

d'installare delle linee telefoniche con connessioni internet,

they didn't know what I was talking about.

non sapevano di cosa stessi parlando.

When I bought my first desktop,

Il mio primo computer,

it was a DEC Rainbow.

fu un DEC Rainbow,

Does anybody remember that?"

Qualcuno se lo ricorda?"

(Applause)

(Applausi)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Il Sun Times mi ha mandato al Film Festival di Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

con un PC portatile grande come una valigia

named the Porteram Telebubble.

chiamato Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Mi sono iscritto a Compuserve

when it had fewer numbers

quando aveva meno membri

than I currently have followers on Twitter.

di quanti sono i miei attuali seguaci su Twitter."

(Laughter)

(Risate)

CE: All of this has happened

CE:"Tutto questo è successo

in the blink of an eye.

in un battito di ciglia.

It is unimaginable

E' inimmaginabile

what will happen next.

cosa accadrà dopo.

It makes me incredibly fortunate

Sono molto fortunato

to live at this moment in history.

a vivere questo momento della storia.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

In realtà, sono fortunato a vivere nella storia e basta,

because without intelligence and memory

perché senza intelligenza né memoria

there is no history.

non c'è storia.

For billions of years,

Per miliardi di anni,

the universe evolved

l'universo s'è evoluto

completely without notice.

senza che nessuno lo notasse.

Now we live in the age of the Internet,

Ora siamo nell'era di Internet,

which seems to be creating a form of global consciousness.

che sembra aver creato una coscienza globale.

And because of it,

E grazie a questo

I can communicate

riesco a comunicare

as well as I ever could.

come ho sempre fatto.

We are born into a box

Siamo nati in una scatola

of time and space.

di spazio e tempo.

We use words and communication

Usiamo parole e comunicazione

to break out of it

per uscirne fuori

and to reach out to others.

e raggiungere gli altri.

For me, the Internet began

Per me, Internet all'inizio è stato solo

as a useful tool

uno strumento utile

and now has become something I rely on

ma adesso mi è indispensabile

for my actual daily existence.

nella mia vita quotidiana.

I cannot speak;

Non posso parlare,

I can only type so fast.

la velocità di scrittura è limitata.

Computer voices

Le voci computerizzate

are sometimes not very sophisticated,

a volte non sono sofisticate,

but with my computer,

ma col mio computer

I can communicate more widely

riesco a comunicare più

than ever before.

di quanto facessi prima.

I feel as if my blog,

E' come se il mio blog

my email, Twitter and Facebook

la mia email, Twitter e Facebook

have given me a substitute

abbiano sostituito

for everyday conversation.

la mia conversazione quotidiana.

They aren't an improvement,

Non sono un miglioramento,

but they're the best I can do.

ma sono il meglio che posso fare.

They give me a way to speak.

Mi danno modo di parlare.

Not everybody has the patience

Non tutti hanno la pazienza

of my wife, Chaz.

di mia moglie, Chaz.

But online,

Ma online,

everybody speaks at the same speed.

tutti parlano alla stessa velocità.

This whole adventure

Questa avventura

has been a learning experience.

mi ha insegnato qualcosa.

Every time there was a surgery that failed,

Ogni volta che un'operazione andava male,

I was left with a little less flesh and bone.

rimanevo con meno carne e meno ossa.

Now I have no jaw left at all.

Ora non ho più la mia mascella.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Avendo prelevato tessuti dalle mie spalle,

the surgeries left me with back pain

adesso soffro di mal di schiena

and reduced my ability to walk easily.

e la mia abilità di camminare si è ridotta.

Ironic that my legs are fine,

Sembra un controsenso che le mie gambe siano sane,

and it's my shoulders that slow up my walk.

e che le mie spalle mi rallentino la camminata.

When you see me today,

Vedendomi oggi,

I look like the Phantom of the Opera.

sembro il Fantasma dell'Opera."

But no you don't.

Ma voi no.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

It is human nature to look at someone like me

"E' normale per le persone osservare qualcuno come me

and assume I have lost some of my marbles.

e pensare che ci manchi qualche rotella.

People --

Le persone --"

(Applause)

(Applausi)

People talk loudly --

"Le persone mi parlano a voce alta --"

I'm so sorry.

Mi dispiace.

Excuse me.

Scusatemi.

(Applause)

(Applausi)

People talk loudly and slowly to me.

"Le persone mi parlano a voce alta e lentamente.

Sometimes they assume I am deaf.

A volte credono che io sia sordo.

There are people who don't want to make eye contact.

Alcuni evitano di guardarmi negli occhi."

Believe me, he didn't mean this as --

Credetemi, non lo fanno di proposito --

anyway, let me just read it.

comunque, fatemelo leggere.

(Laughter)

(Risate)

You should never let your wife read something like this.

Non dovreste mai lasciare che vostra moglie legga qualcosa del genere.

(Laughter)

(Risate)

It is human nature

"E' nella natura umana

to look away from illness.

non voler vedere le malattie.

We don't enjoy a reminder

Non ci piace ricordarci

of our own fragile mortality.

della nostra fragilità mortale.

That's why writing on the Internet

Così, scrivere su internet

has become a lifesaver for me.

mi salva la vita.

My ability to think and write

Le mie capacità di pensare e scrivere

have not been affected.

non sono alterate.

And on the Web, my real voice finds expression.

Su internet esprimo la mia vera voce.

I have also met many other disabled people

Ho incontrato molte altre persone disabili

who communicate this way.

che comunicano così.

One of my Twitter friends

Uno dei miei amici di Twitter

can type only with his toes.

può usare solo i pollici per scrivere.

One of the funniest blogs on the Web

Uno dei blog più simpatici

is written by a friend of mine

è scritto da un mio amico

named Smartass Cripple.

di nome Smartass Cripple."

(Laughter)

(Risate)

Google him and he will make you laugh.

"Cercatelo su Google e vi farà fare due risate.

All of these people are saying, in one way or another,

Tutta questa gente sta dicendo, in un modo o in un altro,

that what you see

che ciò che vedete

is not all you get.

non è tutto ciò che avete.

So I have not come here to complain.

Non sono venuto qui per lamentarmi.

I have much to make me happy and relieved.

Molte cose mi rendono felice e appagato.

I seem, for the time being,

Sembra, ora come ora,

to be cancer-free.

che non abbia più il cancro.

I am writing as well as ever.

Scrivo come mai prima d'ora.

I am productive.

Sono produttivo.

If I were in this condition at any point

Se mi fossi trovato in questa condizione un istante

before a few cosmological instants ago,

prima sulla linea del tempo cosmologica,

I would be as isolated as a hermit.

sarei isolato come un eremita.

I would be trapped inside my head.

Sarei intrappolato nella mia testa.

Because of the rush of human knowledge,

Con l'avanzamento dello scibile umano,

because of the digital revolution,

grazie alla rivoluzione digitale,

I have a voice,

ho una voce,

and I do not need to scream.

e non ho bisogno di urlare."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE:Aspettate. Dico solo un'altra cosa.

A guy goes into a psychiatrist.

Un ragazzo va dallo psichiatra.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Lo psichiatra dice, "Sei pazzo."

The guy says, "I want a second opinion."

Il ragazzo, "Voglio una seconda opinione."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

E lo psichiatra "Va bene, sei brutto."

(Laughter)

(Risata)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Tutti conoscete il test per l'intelligenza artificiale -- il test di Turing.

A human judge has a conversation

Una persona parla

with a human and a computer.

con un altra persona e con un computer, senza poterli vedere.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Se non riesce a distinguere la macchina dall'umano,

the machine has passed the test.

allora la macchina ha superato il test.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Io propongo un test per le voci computerizzate -- il test di Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Se una voce computerizzata riesce a raccontare una barzelletta

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

e riesce a raccontarla come Henny Youngman,

then that's the voice I want.

allora quella è la voce che voglio.

(Applause)

(Applausi)