Roger Ebert: Remaking my voice

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Ezek az én szavaim, de nem az én hangom.

This is Alex, the best computer voice

Ez Alex, a legjobb gép hang,

I've been able to find,

amit találtam,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

és alapfelszerelésként jön minden Macintosh-sal.

For most of my life,

Életem legnagyobb részében

I never gave a second thought to my ability to speak.

egy pillanatig sem gondoltam a beszédképességre.

It was like breathing.

Olyan volt, mint a levegővétel.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Tévhitben éltem.

After surgeries for cancer

Miután a rákműtétek

took away my ability to speak, eat or drink,

elvették tőlem a beszéd, evés és ivás képességét,

I was forced to enter this virtual world

be kellett lépnem ebbe a virtuális világba,

in which a computer does some of my living for me.

ahol részben egy számítógép él helyettem.

For several days now,

Az elmúlt napokban ragyogó

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

és magukat jól kifejező előadókat élveztünk itt a TED-en.

I used to be able to talk like that.

Valaha én is így beszéltem.

Maybe I wasn't as smart,

Talán nem voltam ilyen okos,

but I was at least as talkative.

de legalább ilyen beszédes voltam.

I want to devote my talk today

Szeretném a mai előadásomat

to the act of speaking itself,

magának a beszédnek szentelni,

and how the act of speaking or not speaking

és hogy a beszéd vagy annak hiánya

is tied so indelibly to one's identity

olyan elválaszthatatlanul része az ember identitásának,

as to force the birth of a new person

hogy kikényszeríti egy új személyiség születését,

when it is taken away.

amikor az elveszik.

However, I've found that listening to a computer voice

Mindazonáltal úgy találtam, hogy egy robot hangot

for any great length of time

hallgatni hosszabb ideig

can be monotonous.

monoton lehet.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Szóval megkértem néhány TED barátomat,

to read my words aloud for me.

hogy olvassák fel a szavaimat.

I will start with my wife, Chaz.

A feleségemmel, Chazzel kezdem.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Chaz állt mellettem három

through three attempts to reconstruct my jaw

kísérleten keresztül arra, hogy újraépítsék az állkapcsom,

and restore my ability to speak.

és visszaadják a képességem a beszédre.

Going into the first surgery

Amikor az első műtétre mentem

for a recurrence of salivary cancer

visszatérő nyálmirigyrák miatt

in 2006,

2006-ban,

I expected to be out of the hospital

azt hittem időben kijövök a kórházból,

in time to return to my movie review show,

hogy visszatérjek a film műsoromba,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

"Ebert és Roper a moziban".

I had pre-taped enough shows

Előre felvettem elég anyagot,

to get me through six weeks of surgery

hogy kitartson hat hétig az operáció

and recuperation.

és a felépülés alatt.

The doctors took a fibula bone from my leg

Az orvosok lábszárcsontot vettek a lábamból

and some tissue from my shoulder

és szövetet a vállamről,

to fashion into a new jaw.

hogy egy új állkapcsot építsenek.

My tongue, larynx and vocal cords

A nyelvem, a gégém és a hangszallagjaim

were still healthy and unaffected.

még egészségesek és érintetlenek voltak."

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

CE: I was optimistic,

"Optimista voltam,

and all was right with the world.

és a világon minden rendben volt.

The first surgery was a great success.

Az első műtét nagy siker volt.

I saw myself in the mirror

Megnéztem magam a tükörben

and I looked pretty good.

és elég jól néztem ki.

Two weeks later, I was ready to return home.

Két héttel később készen álltam arra, hogy hazamenjek.

I was using my iPod

Az iPodomon

to play the Leonard Cohen song

egy Leonard Cohen dalt játszottam,

'I'm Your Man'

az 'I'm Your Man'-t,

for my doctors and nurses.

az orvosaimnak és a nővéreknek.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Hirtelen, elkezdett katasztrofálisan ömleni a vérem.

My carotid artery had ruptured.

Átszakadt a nyaki verőerem.

Thank God I was still in my hospital room

Szerencsére még mindig a kórházban voltam,

and my doctors were right there.

és az orvosaim pont ott voltak.

Chaz told me

Chaz azt mondta,

that if that song hadn't played for so long,

hogy ha ez a szám nem olyan hosszú,

I might have already been in the car, on the way home,

akkor már a kocsiban ültem volna hazafelé,

and would have died right there and then.

és ott halltam volna meg.

So thank you, Leonard Cohen,

Szóval köszönöm, Leonard Cohen,

for saving my life.

hogy megmentetted az életem."

(Applause)

(Taps)

There was a second surgery --

"Volt egy második műtét --

which held up for five or six days

ami 5-6 napig kibírta,

and then it also fell apart.

majd az is szétesett.

And then a third attempt,

És egy harmadik kísérlet,

which also patched me back together pretty well,

ami szintén egészen jól összetákolt,

until it failed.

amíg szét nem esett.

A doctor from Brazil said

Egy brazil doktor azt mondta,

he had never seen anyone survive

még soha senkit nem látott túlélni

a carotid artery rupture.

egy nyaki ütőér átszakadást.

And before I left the hospital,

És mielőtt elhagytam a kórházat,

after a year of being hospitalized,

egy év kórházi kezelés után,

I had seven ruptures

hétszer szakadt át

of my carotid artery.

a nyaki ütőerem.

There was no particular day

Nem volt egy bizonyos nap,

when anyone told me

amikor valaki elmondta,

I would never speak again;

hogy soha nem fogok újra beszélni.

it just sort of became obvious.

Csak úgy nyílvánvalóvá vált.

Human speech

Az emberi beszéd

is an ingenious manipulation of our breath

a lehellet ügyes manipulációja

within the sound chamber of our mouth

a száj alkotta hangkamrában és

and respiratory system.

légzőrendszerben.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Meg kell tudnunk tartani és manipulálni a lehelletet,

in order to form sounds.

hogy hangokat tudjunk képezni.

Therefore, the system

Tehát a rendszernek

must be essentially airtight

nagyjából légmentesen kell zárnia,

in order to capture air.

hogy benntartsa a levegőt.

Because I had lost my jaw,

Miután elvesztettem az állkapcsom,

I could no longer form a seal,

többé nem tudtam zárat alkotni,

and therefore my tongue

és ezért a nyelvem,

and all of my other vocal equipment

és a többi hangképző szervem

was rendered powerless.

haszontalanná vált."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Először hosszú ideig

I wrote messages in notebooks.

füzetekbe írtam üzeneteket.

Then I tried typing words on my laptop

Aztán próbáltam gépelni a laptopomon

and using its built in voice.

és a beépített hangot használni.

This was faster,

Gyorsabb volt,

and nobody had to try to read my handwriting.

és senkinek sem kellett kibogoznia a kézírásom.

I tried out various computer voices that were available online,

Kipróbáltam több géphangot, amik elérhetőek voltak online,

and for several months I had a British accent,

és több hónapig angol kiejtésem volt,

which Chaz called Sir Lawrence."

amit Chaz Sir Lawrence-nek hívott."

(Laughter)

(Nevetés)

"It was the clearest I could find.

"Ez volt a legérthetőbb, amit találtam.

Then Apple released the Alex voice,

Aztán az Apple kiadta az Alex hangot,

which was the best I'd heard.

ami a legjobb volt, amit hallottam.

It knew things like the difference

Ismerte a különbséget

between an exclamation point and a question mark.

a felkijáltójel és a pont között.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Ha pontot látott, tudta, hogyan érzékeltesse,

sound like it was ending instead of staying up in the air.

hogy vége van a mondatnak, ahelyett, hogy a levegőben lógna.

There are all sorts of html codes you can use

Lehet mindenféle HTML kódot használni,

to control the timing and inflection of computer voices,

hogy irányítsuk a gép hangok időzítését és hanglejtését,

and I've experimented with them.

és kísérleteztem ezekkel.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Számomra mindegyiknek ugyanaz a problémája: túl lassúak.

When I find myself in a conversational situation,

Egy beszélgetés közben

I need to type fast and to jump right in.

gyorsan kell gépelnem és közbevágnom.

People don't have the time or the patience

Az embereknek nincs ideje vagy türelme

to wait for me to fool around with the codes

megvárni, míg én kódokkal szórakozom

for every word or phrase.

minden szónál vagy kifejezésnél.

But what value do we place on the sound of our own voice?

De milyen jelentőséget tulajdonítunk a saját hangunknak?

How does that affect who you are as a person?

Hogy befolyásolja a személyiségünket?

When people hear Alex speaking my words,

Amikor az emberek hallják Alexet kimondani

do they experience a disconnect?

a szavaimat, törést éreznek?

Does that create a separation or a distance

Távolságot vagy disszonanciát képez

from one person to the next?

két személy között?

How did I feel not being able to speak?

Milyen érzés volt, hogy nem tudtam beszélni?

I felt, and I still feel,

Rosszul voltam, és még most is

a lot of distance from the human mainstream.

távolinak érzem magam az emberiség főáramlatától.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Kényelmetlenül érzem magam, ha nincs velem a laptopom.

Even then, I'm aware that most people have little patience

De még így is tisztában vagyok vele, hogy a legtöbb

for my speaking difficulties.

embernek nincs türelme a nehézkes beszédemhez.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Chaz javasolta, hogy találjak egy céget, ami személyreszabott hangot gyárt

using my TV show voice

nekem a tévés hangom felhasználásával

from a period of 30 years.

az elmúlt 30 évből.

At first I was against it.

Először elleneztem.

I thought it would be creepy

Azt hittem hátborzongató lesz

to hear my own voice coming from a computer.

a hangomat a számítógépből hallani.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Volt valami megnyugtató a hangban, ami nem az enyém volt.

But I decided then to just give it a try.

De elhatároztam, hogy megpróbálom.

So we contacted a company in Scotland

Felhívtunk egy céget Skóciában,

that created personalized computer voices.

ami személyreszabott számítógépes hangokkal foglalkozik.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Még soha sem csináltak egyet korábban felvett anyagból.

All of their voices had been made by a speaker

Minden hangjukat egy előadóval vették fel

recording original words in a control booth.

egy hangstúdióban.

But they were willing to give it a try.

De hajlandóak voltak megpróbálni.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Küldtem nekik több órányi hangfelvételt,

including several audio commentary tracks

többek közt audio kommentárokat,

that I'd made for movies on DVDs.

amiket filmek DVD kiadásához vettem fel.

And it sounded like me, it really did.

És tényleg úgy hangzott, mint én.

There was a reason for that; it was me.

Nem véletlenül: tényleg én voltam.

But it wasn't that simple.

De nem volt ilyen egyszerű.

The tapes from my TV show weren't very useful

A felvételek a TV műsorból nem voltak túl hasznosak,

because there were too many other kinds of audio involved --

mert túl sok másfajta zaj is volt rajtuk --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

filmzenék, vagy ahogy Gene Siskel vitatkozik velem."

(Laughter)

(Nevetés)

and my words often had a particular emphasis

"És a szavaimnak gyakran különleges nyomatéka volt,

that didn't fit into a sentence well enough.

amik nem illettek jól egy mondatba.

I'll let you hear a sample of that voice.

Mutatok egy példát ebből a hangból.

These are a few of the comments I recorded for use

Ez néhány megjegyzés, amit akkor vettem fel,

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

amikor Chaz és én szerepeltünk az Oprah Winfrey műsorban.

And here's the voice we call Roger Jr.

És ez a hang, amit ifjú Rogernek hívunk,

or Roger 2.0.

vagy Roger 2.0-nak."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Kimondhatatlanul nagyszerű

to be back on your show.

újra itt lenni a műsorban.

We have been talking for a long time,

Régóta beszélünk,

and now here we are again.

és most itt vagyunk újra.

This is the first version of my computer voice.

Ez a számítógépes hangom első változata.

It still needs improvement,

Még van mit fejleszteni,

but at least it sounds like me

de legalább úgy hangzik, mint én,

and not like HAL 9000.

és nem mint HAL 9000.

When I heard it the first time,

Amikor először meghallottam,

it sent chills down my spine.

beleborzongtam.

When I type anything,

Amikor gépelek valamit,

this voice will speak whatever I type.

ez a hang kimondja, amit gépelek.

When I read something, it will read in my voice.

Ha olvasok valamit, az én hangomon olvas.

I have typed these words in advance,

Ezeket a szavakat előre beírtam,

as I didn't think it would be thrilling

mert nem gondoltam, hogy izgalmas

to sit here watching me typing.

itt ülni és nézni, ahogy gépelek.

The voice was created by a company in Scotland

A hangot egy skót cég csinálta,

named CereProc.

CereProc-nak hívják.

It makes me feel good

Jó érzés, hogy sok szó,

that many of the words you are hearing were first spoken

amit most hallanak, akkor hangzott el először,

while I was commenting on "Casablanca"

amikor a 'Casablancát' és a

and "Citizen Kane."

'Kane polgáltársat' kommentáltam.

This is the first voice they've created for an individual.

Ez az első hang, amit magánembernek készítettek.

There are several very good voices available for computers,

Több nagyon jó hang létezik számítógépre,

but they all sound like somebody else,

de mind úgy hangzik, mint valaki más,

while this voice sounds like me.

míg ez a hang úgy hangzik, mint én.

I plan to use it on television, radio

Használni szeretném a tévében,

and the Internet.

rádióban és az interneten.

People who need a voice should know

Azoknak, akiknek szüksége van egy hangra,

that most computers already come with built-in speaking systems.

tudniuk kell, hogy a legtöbb számítógépben van beépített beszélő rendszer.

Many blind people use them

Sok vak használja,

to read pages on the Web to themselves.

amikor internetes oldalakat olvasnak maguknak.

But I've got to say, in first grade,

De meg kell mondjam, elsőosztályban

they said I talked too much,

azt mondták, túl sokat beszélek,

and now I still can.

és még mindig képes vagyok erre."

(Laughter)

(Nevetés)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Mint hallják, úgy hangzik, mint én,

but the words jump up and down.

de a szavak föl-le ugrálnak.

The flow isn't natural.

Nem egy természetes ritmus.

The good people in Scotland are still improving my voice,

A kedves emberek Skóciában még mindig fejlesztik a hangom,

and I'm optimistic about it.

és én optimista vagyok.

But so far, the Apple Alex voice

De eddig az Apple Alex hangja

is the best one I've heard.

a legjobb, amit hallottam.

I wrote a blog about it

Írtam erről egy blog bejegyzést,

and actually got a comment from the actor who played Alex.

és a színész, aki Alexet játszotta hozzászólt.

He said he recorded many long hours in various intonations

Azt mondta sok hosszú órányi anyagot vett fel

to be used in the voice.

különböző hanglejtéssel a hanghoz.

A very large sample is needed.

Nagyon nagy mintaanyagra van szükség.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Egész életemben be nem állt a szám.

Now I have spoken my last words,

Immár kiejtettem az utolsó szavaimat,

and I don't even remember for sure

és már nem is tudom biztosan,

what they were.

mik voltak azok.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Úgy érzem magam, mint annak a Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

történetnek a hőse: 'Nincs szám és üvöltenem kell'.

On Wednesday, David Christian explained to us

Szerdán David Christian elmagyarázta nekünk,

what a tiny instant the human race represents

milyen rövid pillanatot képvisel az emberi faj

in the time-span of the universe.

az univerzum életében.

For almost all of its millions and billions of years,

Majdnem a teljes évmillióin és milliárdjain keresztül

there was no life on Earth at all.

egyáltalán nem volt élet a földön.

For almost all the years of life on Earth,

Az élet jelenlétének majdnem teljes hossza alatt

there was no intelligent life.

nem volt intelligens élet.

Only after we learned to pass knowledge

Csak azután, hogy megtanultuk átadni a tudást

from one generation to the next,

egyik generációról a másikra,

did civilization become possible.

vált lehetővé a civilizáció.

In cosmological terms,

Kozmológiai léptékkel

that was about 10 minutes ago.

ez kb. tíz perce volt.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Végül eljött az emberiség legfejletteb és legmisztikusabb eszköze,

the computer.

a számítógép.

That has mostly happened in my lifetime.

Ez nagyjából az én életemben történt.

Some of the famous early computers

Néhány híres korai számítógépet

were being built in my hometown of Urbana,

a szülővárosomban, Urbanában építettek,

the birthplace of HAL 9000.

HAL 9000 születési helyén.

When I heard the amazing talk

Amikor hallottam Salman Khan

by Salman Khan on Wednesday,

fantasztikus előadását szerdán,

about the Khan Academy website

a Khan Academy weboldalról,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

ami több száz tantárgyat tanít diákoknak a világ minden részéről,

I had a flashback.

hirtelen visszaemlékeztem.

It was about 1960.

1960 körül volt.

As a local newspaper reporter still in high school,

Mint helyi újságíró, aki még mindig középsikolába járt,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

átküldtek az Illinois egyetem számítógép laborába,

to interview the creators

hogy interjút készítsek

of something called PLATO.

egy PLATO nevű valami készítőivel.

The initials stood for Programmed Logic

A betűk azt jelentették Programozott Logika

for Automated Teaching Operations.

Automata Tanító Műveletekhez.

This was a computer-assisted instruction system,

Egy számítógép segítette instrukciós rendszer volt,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

ami akkoriban egy ILLIAC nevű számítógépen futott.

The programmers said it could assist students in their learning.

A programozók azt mondták, segíthet diákoknak a tanulásban.

I doubt, on that day 50 years ago,

Kétlem, hogy azon a napon 50 évvel ezelőtt

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

akárcsak álmodtak volna arról, amit Salman Khan elért.

But that's not the point.

De nem ez a lényeg.

The point is PLATO was only 50 years ago,

A lényeg, hogy PLATO csak 50 évvel ezelőtt volt,

an instant in time.

egy szemvillanás az időben.

It continued to evolve and operated in one form or another

Továbbfejlődött és valamilyen formában

on more and more sophisticated computers,

egyre összetettebb számítógépeken futott,

until only five years ago.

egészen öt évvel ezelőttig.

I have learned from Wikipedia

Azt olvastam a Wikipedián,

that, starting with that humble beginning,

hogy ezek a szerény kezdetek oda vezettek,

PLATO established forums, message boards,

hogy PLATO megalapozta a fórumokat, üzenőfalakat,

online testing,

az online tesztelést,

email, chat rooms,

az emailt, a chat szobákat,

picture languages, instant messaging,

a kép nyelveket, az azonnali üzenetküldést,

remote screen sharing

a távoli képernyő megosztást,

and multiple-player games.

és a multiplayer játékokat.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Miután az első webböngészőt is Urbanában fejlesztették ki,

it appears that my hometown

úgy tűnik a szülővárosom

in downstate Illinois

Illinois szívében

was the birthplace

a szülőhelye volt annak a virtuális

of much of the virtual, online universe we occupy today.

és online univerzum nagy részének, amiben ma élünk."

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

De nem a Kereskedelmi Kamarától jöttem."

(Laughter)

(Nevetés)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Olyan emberként vagyok itt, aki kommunikálni akar.

All of this has happened in my lifetime.

Mindez az én életemben törént.

I started writing on a computer back in the 1970s

Az 1970-es években kezdtem el számítógépen írni,

when one of the first Atech systems was installed

amikor az egyik első Atech rendszert telepítették

at the Chicago Sun-Times.

a Chicago Sun Times-nál.

I was in line at Radio Shack

Sorbanálltam az üzletben,

to buy one of the first Model 100's.

hogy megvegyem az egyik első Model 100-at.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

És amikor azt mondtam az Oscar díjátadó sajtószobájában, hogy

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

be kéne szerelniük telefonvonalakat az internet kapcsolathoz,

they didn't know what I was talking about.

nem tudták, miről beszélek.

When I bought my first desktop,

Amikor megvettem az első asztali gépemet,

it was a DEC Rainbow.

egy DEC Rainbow volt.

Does anybody remember that?"

Emlékszik még valaki erre?"

(Applause)

(Taps)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"The Sun Times elküldött a cannes-i filmfesztiválra

with a portable computer the size of a suitcase

egy bőrönd méretű hordozható laptoppal,

named the Porteram Telebubble.

amit Porteram Telebubble-nek hívtak.

I joined CompuServe

Akkor csatlakoztam a Compuserve-hez,

when it had fewer numbers

amikor kevesebb tagja volt,

than I currently have followers on Twitter.

mint ahányan ma Twitteren követnek."

(Laughter)

(Nevetés)

CE: All of this has happened

CE: "Mindez egy

in the blink of an eye.

szempillantás alatt történt.

It is unimaginable

El sem tudjuk képzelni,

what will happen next.

mi fog történni legközelebb.

It makes me incredibly fortunate

Hihetetlenül szerencsés vagyok,

to live at this moment in history.

hogy ebben a történelmi pillanatban élek.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Szerencsés vagyok, hogy egyáltalán történelemben élek,

because without intelligence and memory

mert intelligencia és emlékezet nélkül

there is no history.

nincs történelem.

For billions of years,

Évmilliárdokon keresztül

the universe evolved

az univerzum anélkül fejlődött,

completely without notice.

hogy bárki is észrevette volna.

Now we live in the age of the Internet,

Most az internet korában élünk,

which seems to be creating a form of global consciousness.

ami egyfajta globális tudatot látszik teremteni.

And because of it,

És az internet miatt

I can communicate

olyan jól tudok kommunikálni,

as well as I ever could.

mint korábban.

We are born into a box

Az idő és a tér

of time and space.

egy dobozába születünk bele.

We use words and communication

Szavakat és a kommunikációt használjuk,

to break out of it

hogy kitörjünk belőle,

and to reach out to others.

és hogy elérjünk másokat.

For me, the Internet began

Számomra az internet

as a useful tool

egy hasznos eszközként indult,

and now has become something I rely on

és elengedhetetlenné vált

for my actual daily existence.

a mindennapi létezésemhez.

I cannot speak;

Nem tudok beszélni,

I can only type so fast.

és nem tudok elég gyorsan gépelni.

Computer voices

A számítógépes hangok

are sometimes not very sophisticated,

sokszor nem elég fejlettek,

but with my computer,

de a számítógépemmel

I can communicate more widely

szélesebb körben tudok kommunikálni,

than ever before.

mint valaha bármikor.

I feel as if my blog,

Úgy érzem, hogy a blog,

my email, Twitter and Facebook

az email, a Twitter és a Facebook

have given me a substitute

helyettesítik számomra

for everyday conversation.

a mindennapi beszélgetést.

They aren't an improvement,

Nem jobb,

but they're the best I can do.

de a legjobb, ami a rendelkezésemre áll.

They give me a way to speak.

Lehetőséget adnak a beszédre.

Not everybody has the patience

Nincs mindenkinek annyi türelme,

of my wife, Chaz.

mint a feleségemnek, Chaznek.

But online,

De online

everybody speaks at the same speed.

mindenki ugyanazzal a sebességgel beszél.

This whole adventure

Ez az egész kaland

has been a learning experience.

tanulságos volt.

Every time there was a surgery that failed,

Valahányszor nem sikerült egy műtét,

I was left with a little less flesh and bone.

egy kicsit kevesebb húsom és csontom maradt.

Now I have no jaw left at all.

Most már egyáltalán nincs állkapcsom.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Miután szövetet vettek mindkét vállamból,

the surgeries left me with back pain

a műtétek után hátfájdalmaim vannak,

and reduced my ability to walk easily.

és nehezen járok.

Ironic that my legs are fine,

Irónikus módon a lábaim rendben vannak,

and it's my shoulders that slow up my walk.

a vállaim azok, amik lassítják a járást.

When you see me today,

Ahogy ma látnak,

I look like the Phantom of the Opera.

úgy nézek ki, mint az Operaház Fantomja."

But no you don't.

De ez nem igaz.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

It is human nature to look at someone like me

"Természetes reakció ránézni valakire, mint én,

and assume I have lost some of my marbles.

és azt feltételezni, hogy meg van hülyülve.

People --

Az emberek --"

(Applause)

(Taps)

People talk loudly --

"Az emberek hangosan --"

I'm so sorry.

Sajnálom.

Excuse me.

Elnézést kérek.

(Applause)

(Taps)

People talk loudly and slowly to me.

"Az emberek hangosan és lassan beszélnek hozzám.

Sometimes they assume I am deaf.

Néha azt hiszik, süket vagyok.

There are people who don't want to make eye contact.

Vannak emberek, akik nem akarnak a szemembe nézni."

Believe me, he didn't mean this as --

Higgyék el, nem szánta ezt --

anyway, let me just read it.

mindegy, felolvasom.

(Laughter)

(Nevetés)

You should never let your wife read something like this.

Soha nem lenne szabad hagynod, hogy a feleséged ezt olvassa.

(Laughter)

(Nevetés)

It is human nature

"Az emberi természet része

to look away from illness.

elfordítani a tekinteted a betegségtől.

We don't enjoy a reminder

Nem élvezzük, ha emlékeztetnek

of our own fragile mortality.

a saját törékeny halandóságunkra.

That's why writing on the Internet

Ezért vált az írás az interneten

has become a lifesaver for me.

életmentővé számomra.

My ability to think and write

A képességem, hogy írjak és gondolkodjak

have not been affected.

egyáltalán nem szenvedett.

And on the Web, my real voice finds expression.

És az interneten az igazi hangom kifejezésre talál.

I have also met many other disabled people

És találkoztam más mozgássérült emberekkel,

who communicate this way.

akik így kommunikálnak.

One of my Twitter friends

Az egyik Twitter barátom

can type only with his toes.

csak a lábujjaival tud gépelni.

One of the funniest blogs on the Web

Az egyik legviccesebb blogot a weben

is written by a friend of mine

egy Smartass Cripple

named Smartass Cripple.

nevű barátom írja."

(Laughter)

(Nevetés)

Google him and he will make you laugh.

"Írják be a Google-be és meg foja nevettetni Önöket.

All of these people are saying, in one way or another,

Ezen emberek mindegyike azt mondja, így vagy úgy,

that what you see

hogy a látszat

is not all you get.

az nem a teljes valóság.

So I have not come here to complain.

Szóval nem azért jöttem ide, hogy panaszkodjak.

I have much to make me happy and relieved.

Sok minden tesz boldoggá és felszabadulttá.

I seem, for the time being,

Úgy tűnik, pillanatnyilag,

to be cancer-free.

rákmentes vagyok.

I am writing as well as ever.

Úgy írok, mint valaha.

I am productive.

Dolgozom.

If I were in this condition at any point

Hogyha ebben az állapotban lettem volna

before a few cosmological instants ago,

néhány kozmológiai másodperccel korábban,

I would be as isolated as a hermit.

elszigetelt lennék, mint egy remete.

I would be trapped inside my head.

Be lennék börtönözve a fejembe.

Because of the rush of human knowledge,

Az emberiség tudásának robbanása miatt,

because of the digital revolution,

a digitális forradalom miatt,

I have a voice,

van hangom,

and I do not need to scream.

és nem kell üvöltenem."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Még valamit szeretnék hozzátenni.

A guy goes into a psychiatrist.

Egy férfi elmegy a pszichiáterhez.

The psychiatrist says, "You're crazy."

A pszichiáter azt mondja: "Maga őrült."

The guy says, "I want a second opinion."

A férfi azt mondja: "Második véleményt kérek."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Erre a pszichiáter, "Rendben, ronda is."

(Laughter)

(Nevetés)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Mindenki ismeri a mesterséges intelligencia tesztjét -- a Turing tesztet.

A human judge has a conversation

Egy emberi bíró beszélget

with a human and a computer.

egy emberrel és egy számítógéppel.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Ha a bíró nem tudja megkülönböztetni a számítógépet az embertől,

the machine has passed the test.

a számítógép átment a teszten.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Javaslok egy tesztet a számítógépes hangoknak -- az Ebert tesztet.

If a computer voice can successfully tell a joke

Ha egy géphang sikeresen el tud mesélni egy viccet,

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

és olyan jól kezeli az időzítést és előadást, mint Henny Youngman,

then that's the voice I want.

akkor az a hang az, amelyiket akarom.

(Applause)

(Taps)