Roger Ebert: Remaking my voice

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Magda Marcu

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Acestea sunt cuvintele mele, dar asta nu este vocea mea.

This is Alex, the best computer voice

Acesta e Alex, cea mai bune voce digitală

I've been able to find,

pe care am putut s-o găsesc,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

și care vine ca accesoriu standard pe fiecare Macintosh.

For most of my life,

Majoritatea vieții mele

I never gave a second thought to my ability to speak.

nu m-a preocupat abilitatea mea de a vorbi.

It was like breathing.

Era ca respiratul.

In those days, I was living in a fool's paradise.

În acele zile trăiam într-un rai închipuit.

After surgeries for cancer

După ce operațiile de cancer

took away my ability to speak, eat or drink,

mi-au luat abilitatea de a vorbi, mânca sau bea,

I was forced to enter this virtual world

am fost forțat să intru în această lume virtuală

in which a computer does some of my living for me.

în care un calculator îndeplinește pentru mine o parte din viața mea.

For several days now,

De mai multe zile

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

ne-am bucurat de vorbitori eminenți și articulați, aici la TED.

I used to be able to talk like that.

Și eu eram în stare să vorbesc așa.

Maybe I wasn't as smart,

Poate nu eram așa de deștept,

but I was at least as talkative.

dar eram cel puțin la fel de vorbăreț.

I want to devote my talk today

Vreau să dedic discursul meu de azi

to the act of speaking itself,

actului vorbirii

and how the act of speaking or not speaking

și cum actul vorbirii sau al nevorbirii

is tied so indelibly to one's identity

e legat așa de permanent de identitatea cuiva

as to force the birth of a new person

încât forțează nașterea unei persoane noi

when it is taken away.

când este luat.

However, I've found that listening to a computer voice

Însă, am găsit că ascultatul unei voci de calculator

for any great length of time

pentru o durată mai mare

can be monotonous.

poate fi monotonă.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Deci am decis să recrutez câțiva din prietenii mei TED

to read my words aloud for me.

pentru a citi cuvintele mele.

I will start with my wife, Chaz.

Voi începe cu soția mea, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Chaz a fost cea care a stat lângă mine

through three attempts to reconstruct my jaw

în timpul celor trei încercări de reconstrucție a fălcii mele

and restore my ability to speak.

și de refacere a abilității mele de a vorbi.

Going into the first surgery

Prima operație chirurgicală a fost

for a recurrence of salivary cancer

pentru reapariția cancerului la glanda salivară

in 2006,

în 2006,

I expected to be out of the hospital

mă așteptam să ies din spital la timp pentru

in time to return to my movie review show,

a mă întoarce la emisiunea mea de revizii de filme

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert și Roper la cinema.'

I had pre-taped enough shows

Am preînregistrat suficiente emisiuni

to get me through six weeks of surgery

pentru cele șase săptămâni de operații

and recuperation.

chirurgicale și recuperare.

The doctors took a fibula bone from my leg

Doctorii au luat o bucată de os din piciorul meu

and some tissue from my shoulder

și niște țesut din umărul meu

to fashion into a new jaw.

pentru a le modela într-o nouă falcă.

My tongue, larynx and vocal cords

Limba, laringele și corzile vocale

were still healthy and unaffected.

erau încă sănătoase și neafectate."

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

CE: I was optimistic,

"Eram optimist

and all was right with the world.

și totul era bine în lume.

The first surgery was a great success.

Prima operație a fost un mare succes.

I saw myself in the mirror

M-am văzut în oglindă

and I looked pretty good.

și arătam destul de bine.

Two weeks later, I was ready to return home.

Peste două săptămâni eram gata să mă întorc acasă.

I was using my iPod

Foloseam iPod-ul meu

to play the Leonard Cohen song

pentru a reda cântecul lui Leonard Cohen

'I'm Your Man'

'Sunt bărbatul tău'

for my doctors and nurses.

pentru doctori și infirmiere.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Deodată am avut o sângerare catastrofică.

My carotid artery had ruptured.

Mi s-a rupt artera carotidă.

Thank God I was still in my hospital room

Slavă Domnului eram încă în camera de spital

and my doctors were right there.

și doctorii erau chiar acolo.

Chaz told me

Chaz mi-a spus că dacă,

that if that song hadn't played for so long,

cântecul nu ar fi ținut așa de mult,

I might have already been in the car, on the way home,

puteam fi deja în mașină, în drum spre casă,

and would have died right there and then.

și aș fi murit.

So thank you, Leonard Cohen,

Așa că, Leonard Cohen îți mulțumesc,

for saving my life.

pentru că mi-ai salvat viața."

(Applause)

(Aplauze)

There was a second surgery --

"A fost o a doua operație --

which held up for five or six days

care a rezistat pentru cinci sau șase zile

and then it also fell apart.

și apoi a cedat de asemenea.

And then a third attempt,

Iar apoi o a treia încercare,

which also patched me back together pretty well,

care m-a peticit destul de bine,

until it failed.

până a cedat.

A doctor from Brazil said

Un medic din Brazilia a spus

he had never seen anyone survive

că el nu a văzut pe cineva supraviețuind

a carotid artery rupture.

după o ruptură a arterei carotide.

And before I left the hospital,

Și înainte de a pleca din spital,

after a year of being hospitalized,

după un an de spitalizare,

I had seven ruptures

eu am avut șapte rupturi

of my carotid artery.

ale arterei carotide.

There was no particular day

Nu a existat o anumită zi

when anyone told me

când cineva mi-a spus

I would never speak again;

că nu voi mai vorbi;

it just sort of became obvious.

pur și simplu a devenit evident.

Human speech

Vorbirea umană

is an ingenious manipulation of our breath

este o ingenioasă manipulare a respirației

within the sound chamber of our mouth

în camera de sunet a gurii

and respiratory system.

și a sistemului respirator.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Trebuie să fim în stare să reținem și să manipulăm respirația

in order to form sounds.

pentru a putea forma sunete.

Therefore, the system

În consecință, sistemul

must be essentially airtight

trebuie să fie in primul rând etanș

in order to capture air.

pentru a putea captura aerul.

Because I had lost my jaw,

Deoarece mi-am pierdut falca inferioară,

I could no longer form a seal,

nu mai puteam realiza etanșarea,

and therefore my tongue

deci limba mea și

and all of my other vocal equipment

restul echipamentului meu vocal

was rendered powerless.

au devenit fără putere."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "La început pentru multă vreme

I wrote messages in notebooks.

am scris mesaje într-un caiet de notițe.

Then I tried typing words on my laptop

Apoi am încercat să tastez cuvintele pe laptop

and using its built in voice.

și să utilizez vocea lui artificială.

This was faster,

Asta era mai rapid și nimeni

and nobody had to try to read my handwriting.

nu trebuia să încerce să-mi citească scrisul de mână.

I tried out various computer voices that were available online,

Am încercat mai multe voci de calculator disponibile online,

and for several months I had a British accent,

și pentru câteva luni am avut un accent britanic,

which Chaz called Sir Lawrence."

pe care Chaz a numit-o Sir Lawrence."

(Laughter)

(Râsete)

"It was the clearest I could find.

"A fost cea mai clară pe care am găsit-o.

Then Apple released the Alex voice,

Apoi Apple a scos vocea Alex,

which was the best I'd heard.

care era cea mai bună auzită de mine.

It knew things like the difference

Știa lucruri ca diferența între

between an exclamation point and a question mark.

un semn de exclamare și unul de întrebare.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Când vedea un punct, știa cum să facă să sune

sound like it was ending instead of staying up in the air.

o propoziție ca și cum s-ar termina, în loc s-o lase în aer.

There are all sorts of html codes you can use

Sunt tot felul de linii de cod HTML pe care le poți

to control the timing and inflection of computer voices,

utiliza pentru a controla modularea vocii de calculator,

and I've experimented with them.

iar eu am experimentat cu ele.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Pentru mine, toate au o problemă fundamentală: sunt prea lente.

When I find myself in a conversational situation,

Când mă găsesc într-o situație conversațională,

I need to type fast and to jump right in.

trebuie să tastez repede și să răspund imediat.

People don't have the time or the patience

Oamenii nu au timpul sau răbdarea

to wait for me to fool around with the codes

să aștepte după mine să experimentez

for every word or phrase.

pentru fiecare cuvânt sau frază.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Dar ce valoare are pentru noi sunetul propriei voci?

How does that affect who you are as a person?

Cum afectează asta personalitatea cuiva?

When people hear Alex speaking my words,

Când oamenii aud vocea Alex pronunțând cuvintele mele,

do they experience a disconnect?

oare se simt mai detașați?

Does that create a separation or a distance

Oare creează asta o separare sau o distanță

from one person to the next?

între persoanele care vorbesc?

How did I feel not being able to speak?

Cum m-am simțit fără să pot vorbi?

I felt, and I still feel,

M-am simțit și încă mă simt

a lot of distance from the human mainstream.

foarte departe de restul oamenilor.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Fără laptop mă simt incomod.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Chiar și cu laptop, sunt conștient că majoritatea oamenilor

for my speaking difficulties.

n-au răbdare pentru dificultățile mele de vorbire.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Așa că Chaz a sugerat să găsim o companie care să facă o voce personalizată

using my TV show voice

folosind vocea mea din emisiunile televizate

from a period of 30 years.

dintr-o perioadă de 30 de ani.

At first I was against it.

La început am fost împotrivă.

I thought it would be creepy

M-am gândit că ar fi sinistru

to hear my own voice coming from a computer.

să-mi aud propria voce venind dintr-un calculator.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Era ceva liniștitor într-o voce care nu era a mea.

But I decided then to just give it a try.

Dar apoi am decis să încerc.

So we contacted a company in Scotland

Așa că am contactat o companie din Scoția

that created personalized computer voices.

care crea voci de calculator personalizate.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Ei nu făcuseră vreo voce din materiale înregistrate.

All of their voices had been made by a speaker

Toate vocile lor au fost create de un vorbitor

recording original words in a control booth.

înregistrând cuvintele originale într-o cabină insonorizată.

But they were willing to give it a try.

Dar erau doritori să încerce.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Așa că le-am trimis multe ore de înregistrări cu vocea mea,

including several audio commentary tracks

inclusiv câteva comentarii audio

that I'd made for movies on DVDs.

pe care le-am făcut pentru filme pe DVD-uri.

And it sounded like me, it really did.

Și suna ca mine, chiar era bine.

There was a reason for that; it was me.

Și era un motiv pentru asta, chiar eram eu.

But it wasn't that simple.

Dar nu a fost așa de simplu.

The tapes from my TV show weren't very useful

Înregistrările mele de la emisiunile TV erau inutile

because there were too many other kinds of audio involved --

fiindcă erau implicate prea multe alte sunete --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

sunetul filmelor sau Gene Siskel certându-se cu mine."

(Laughter)

(Râsete)

and my words often had a particular emphasis

"Și cuvintele mele aveau de multe ori un anumit accent

that didn't fit into a sentence well enough.

care nu se potrivea prea bine într-o propoziție.

I'll let you hear a sample of that voice.

Vă las să ascultați o mostră din acea voce.

These are a few of the comments I recorded for use

Acestea sunt câteva comentarii înregistrate pentru

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

o emisiune Oprah Winfrey, unde am apărut împreună cu Chaz.

And here's the voice we call Roger Jr.

Și iată vocea pe care o numim Roger Jr.

or Roger 2.0.

sau Roger 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Oprah, nu pot să-ți spun cât de grozav e

to be back on your show.

să fiu iar în emisiunea ta.

We have been talking for a long time,

Am vorbit multă vreme

and now here we are again.

și acum suntem din nou aici.

This is the first version of my computer voice.

Aceasta e prima versiune a vocii mele de calculator.

It still needs improvement,

Mai are nevoie de îmbunătățiri,

but at least it sounds like me

dar cel puțin sună ca mine

and not like HAL 9000.

și nu ca HAL 9000.

When I heard it the first time,

Când l-am auzit prima dată,

it sent chills down my spine.

mi-a trecut un fior pe şira spinării.

When I type anything,

Când tastez ceva,

this voice will speak whatever I type.

această voce va spune ceea ce am tastat.

When I read something, it will read in my voice.

Când citesc ceva, va citi cu vocea mea.

I have typed these words in advance,

Am tastat aceste cuvinte în avans,

as I didn't think it would be thrilling

deoarece cred că nu ar fi fost interesant

to sit here watching me typing.

să stați aici privind cum tastez.

The voice was created by a company in Scotland

Vocea a fost creată de o companie din Scoția

named CereProc.

numită CereProc.

It makes me feel good

Mă face să mă simt bine

that many of the words you are hearing were first spoken

că multe din cuvintele auzite acum au fost întâi pronunțate

while I was commenting on "Casablanca"

în timp ce comentam 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

sau 'Cetățeanul Kane'.

This is the first voice they've created for an individual.

Aceasta e prima voce creată de ei pentru un individ.

There are several very good voices available for computers,

Există mai multe voci foarte bune disponibile pe calculatoare,

but they all sound like somebody else,

dar toate sună ca altcineva,

while this voice sounds like me.

în timp ce această voce sună ca mine.

I plan to use it on television, radio

Plănuiesc s-o utilizez la televiziune, radio

and the Internet.

și pe Internet.

People who need a voice should know

Oamenii care au nevoie de o voce trebuie să știe

that most computers already come with built-in speaking systems.

că majoritatea calculatoarelor sunt livrate cu sisteme de vorbire incluse.

Many blind people use them

Mulți oameni cu probleme de vedere le folosesc

to read pages on the Web to themselves.

pentru a citi singuri pagini de web.

But I've got to say, in first grade,

Dar trebuie să spun că în clasa întâi

they said I talked too much,

îmi spuneau că vorbesc prea mult,

and now I still can.

și acum încă mai pot face asta.

(Laughter)

(Râsete)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Așa cum auziți, sună ca mine,

but the words jump up and down.

dar cuvintele sar în sus și în jos.

The flow isn't natural.

Intonația nu e naturală.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Oamenii buni din Scoția continuă să-mi îmbunătățească vocea,

and I'm optimistic about it.

și sunt optimist în această privință.

But so far, the Apple Alex voice

Dar până acum vocea Alex din Apple

is the best one I've heard.

este cea mai bună auzită de mine.

I wrote a blog about it

Am scris despre ea pe blog

and actually got a comment from the actor who played Alex.

și chiar am primit un comentariu de la actorul care interpreta Alex.

He said he recorded many long hours in various intonations

Spune că a înregistrat multe ore cu intonații diferite

to be used in the voice.

pentru a fi utilizate în voce.

A very large sample is needed.

E nevoie de un eșantion foarte mare.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Toată viața mea am vorbit fără oprire.

Now I have spoken my last words,

Acum mi-am pronunțat ultimele cuvinte

and I don't even remember for sure

și nici nu-mi amintesc prea bine

what they were.

care au fost ele.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Mă simt ca eroul din povestirea lui Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

cu titlul 'Nu am gură și trebuie să strig.'

On Wednesday, David Christian explained to us

David Christian ne-a explicat miercuri

what a tiny instant the human race represents

ce fracțiune minusculă reprezintă rasa umană

in the time-span of the universe.

din durata de viață a universului.

For almost all of its millions and billions of years,

Pentru majoritatea milioanelor și miliardelor de ani,

there was no life on Earth at all.

nu a existat deloc viață pe Pământ.

For almost all the years of life on Earth,

Pentru majoritatea anilor cu viață pe Pământ

there was no intelligent life.

nu a existat viață inteligentă.

Only after we learned to pass knowledge

Abia după ce am învățat să trecem cunoștințele

from one generation to the next,

de la o generație la următoarea,

did civilization become possible.

a devenit posibilă civilizația.

In cosmological terms,

În termeni cosmologici,

that was about 10 minutes ago.

asta a fost cu 10 minute în urmă.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

În final a sosit unealta cea mai avansată și misterioasă

the computer.

a omenirii: computerul.

That has mostly happened in my lifetime.

Asta s-a întâmplat mai ales în timpul vieții mele.

Some of the famous early computers

Primele din cele mai timpurii calculatoare

were being built in my hometown of Urbana,

au fost construite în orașul meu natal, Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

locul de naștere a lui HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Când am auzit discursul uimitor

by Salman Khan on Wednesday,

al lui Salman Khan, miercuri,

about the Khan Academy website

despre site-ul web Academia Khan,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

care predă sute de materii elevilor din toată lumea,

I had a flashback.

m-a lovit o amintire.

It was about 1960.

Era prin 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Ca reporter la un ziar local și încă în liceu,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

am fost trimis la laboratorul de calculatoare al Universității Illinois,

to interview the creators

pentru a lua un interviu creatorilor

of something called PLATO.

unui lucru numit PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Erau inițialele pentru Logică Programată

for Automated Teaching Operations.

pentru Operații de Predare Automate.

This was a computer-assisted instruction system,

Era un sistem de instruire asistat de calculator,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

care în acele zile rula pe un calculator numit ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Programatorii spuneau că poate ajuta elevii la învățat.

I doubt, on that day 50 years ago,

Mă îndoiesc că în acea zi cu 50 de ani în urmă,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

ei ar fi visat măcar la realizările lui Salman Khan.

But that's not the point.

Dar nu asta e important.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Important e că PLATO a fost cu doar 50 de ani în urmă,

an instant in time.

o clipită în timp.

It continued to evolve and operated in one form or another

A continuat să se dezvolte și să opereze sub diverse forme

on more and more sophisticated computers,

pe calculatoare din ce în ce mai sofisticate,

until only five years ago.

până acum cinci ani.

I have learned from Wikipedia

Am înțeles din Wikipedia că,

that, starting with that humble beginning,

pornind de la acel început modest,

PLATO established forums, message boards,

PLATO a realizat forumuri, mesagerie,

online testing,

testare online,

email, chat rooms,

email, camere de chat,

picture languages, instant messaging,

limbaje pentru imagini, mesagerie instant,

remote screen sharing

partajarea distantă a ecranului

and multiple-player games.

și jocuri cu mai mulți jucători.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Întrucât și primul browser web a fost dezvoltat în Urbana,

it appears that my hometown

se pare că orașul meu natal

in downstate Illinois

din sudul Illinois

was the birthplace

a fost locul de naștere

of much of the virtual, online universe we occupy today.

a majorității universului virtual, online pe care-l ocupăm azi.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Dar nu sunt aici din partea Camerei de Comerț."

(Laughter)

(Râsete)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Sunt aici ca un om care vrea să comunice.

All of this has happened in my lifetime.

Toate astea s-au întâmplat în viața mea.

I started writing on a computer back in the 1970s

Am început să scriu pe un calculator în anii 1970,

when one of the first Atech systems was installed

când unul din primele sisteme Atech a fost instalat

at the Chicago Sun-Times.

la Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Am stat la coadă la Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

pentru a cumpăra unul din primele Model 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Și când le-am spus oamenilor din sala presei de la Premiile Academiei (Oscar)

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

că ar face bine să instaleze niște linii telefonice pentru conexiuni Internet,

they didn't know what I was talking about.

ei nu știau despre ce vorbeam.

When I bought my first desktop,

Primul meu calculator desktop

it was a DEC Rainbow.

a fost un DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Îl mai ține cineva minte?"

(Applause)

(Aplauze)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Sun Times m-a trimis la Festivalul de filme de la Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

cu un calculator portabil de mărimea unei valize,

named the Porteram Telebubble.

numit Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Am devenit membru Compuserve

when it had fewer numbers

când acesta avea mai puțini membri

than I currently have followers on Twitter.

decât actuala mea rețea de pe Twitter."

(Laughter)

(Râsete)

CE: All of this has happened

CE: "Toate acestea s-au întâmplat

in the blink of an eye.

într-o clipită.

It is unimaginable

Este de neimaginat

what will happen next.

ce se va întâmpla în viitor.

It makes me incredibly fortunate

Mă simt incredibil de norocos

to live at this moment in history.

să trăiesc în acest moment din istorie.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

De fapt, sunt norocos să mai trăiesc în istorie,

because without intelligence and memory

fiindcă fără inteligență și memorie

there is no history.

nu există istorie.

For billions of years,

Vreme de miliarde de ani

the universe evolved

universul a evoluat

completely without notice.

complet inconștient.

Now we live in the age of the Internet,

Acum trăim în era Internetului,

which seems to be creating a form of global consciousness.

care pare să creeze o formă de conștiință globală.

And because of it,

Și din cauza ei,

I can communicate

eu pot comunica

as well as I ever could.

la fel de bine ca înainte.

We are born into a box

Ne naștem într-o cutie

of time and space.

spațio-temporală.

We use words and communication

Folosim cuvinte și comunicare

to break out of it

pentru a evada din ea

and to reach out to others.

și să ajungem la alții.

For me, the Internet began

Pentru mine Internetul a început

as a useful tool

să fie o unealtă utilă

and now has become something I rely on

iar acum a devenit ceva pe care mă bazez

for my actual daily existence.

pentru existența mea zilnică.

I cannot speak;

Nu pot vorbi,

I can only type so fast.

pot tasta doar cu o anumită viteză.

Computer voices

Vocile de calculator

are sometimes not very sophisticated,

nu sunt foarte sofisticate câteodată,

but with my computer,

dar cu calculatorul meu,

I can communicate more widely

pot comunica mai larg

than ever before.

decât oricând înainte.

I feel as if my blog,

Simt de parcă blogul meu,

my email, Twitter and Facebook

emailul meu, Twitter și Facebook

have given me a substitute

mi-ar fi dat un înlocuitor

for everyday conversation.

pentru conversația zilnică.

They aren't an improvement,

Ele nu sunt o îmbunătățire,

but they're the best I can do.

dar sunt cel mai bun lucru pe care-l pot face.

They give me a way to speak.

Ele îmi dau o posibilitate de a vorbi.

Not everybody has the patience

Nu toată lumea are răbdarea

of my wife, Chaz.

soției mele, Chaz.

But online,

Dar online toată lumea

everybody speaks at the same speed.

vorbește cu aceeași viteză.

This whole adventure

Această întreagă aventură

has been a learning experience.

a fost o experiență de învățare.

Every time there was a surgery that failed,

De fiecare dată când a cedat o operație,

I was left with a little less flesh and bone.

am rămas cu mai puțină carne și oase.

Now I have no jaw left at all.

Acum nu mai am deloc falcă.

While harvesting tissue from both my shoulders,

În timp ce recoltau țesut din umerii mei,

the surgeries left me with back pain

operațiile mi-au produs durere de spate

and reduced my ability to walk easily.

și mi-au redus abilitatea de a umbla.

Ironic that my legs are fine,

Este ironic că picioarele sunt în regulă,

and it's my shoulders that slow up my walk.

și sunt umerii cei care mă încetinesc.

When you see me today,

Când mă vedeți azi,

I look like the Phantom of the Opera.

arăt ca fantoma de la operă."

But no you don't.

Dar nu, nu arăți așa.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

It is human nature to look at someone like me

"E în firea umană să privești la unul ca mine

and assume I have lost some of my marbles.

și să presupui că mi-am pierdut mintea.

People --

Oamenii --"

(Applause)

(Aplauze)

People talk loudly --

"Oamenii vorbesc tare --"

I'm so sorry.

Îmi pare rău.

Excuse me.

Scuzați-mă.

(Applause)

(Aplauze)

People talk loudly and slowly to me.

"Oamenii îmi vorbesc tare și rar.

Sometimes they assume I am deaf.

Câteodată presupun că sunt surd.

There are people who don't want to make eye contact.

Sunt oameni care nu vor să mă privească în ochi."

Believe me, he didn't mean this as --

Credeți-mă, el nu a vrut prin asta să --

anyway, let me just read it.

oricum, lăsați-mă doar s-o citesc.

(Laughter)

(Râsete)

You should never let your wife read something like this.

N-ar trebui să-ți lași soția să citească așa ceva.

(Laughter)

(Râsete)

It is human nature

"Este în firea umană

to look away from illness.

să nu privești la boală.

We don't enjoy a reminder

Nu apreciem o aluzie

of our own fragile mortality.

la propria mortalitate fragilă.

That's why writing on the Internet

De aceea scrisul pe Internet

has become a lifesaver for me.

mi-a salvat viața.

My ability to think and write

Abilitatea mea de a gândi și de a scrie

have not been affected.

nu au fost afectate.

And on the Web, my real voice finds expression.

Iar pe web, vocea mea reală își găsește exprimarea.

I have also met many other disabled people

Am întâlnit de asemenea mulți alți omeni cu invalidități

who communicate this way.

care comunică în acest mod.

One of my Twitter friends

Unul din prietenii mei de pe Twitter

can type only with his toes.

poate tasta doar cu degetele de la picioare.

One of the funniest blogs on the Web

Unul din cele mai vesele bloguri de pe web

is written by a friend of mine

este scris de un prieten de al meu

named Smartass Cripple.

numit Ologul Deștept."

(Laughter)

(Râsete)

Google him and he will make you laugh.

"Căutați-l pe Google și vă va face să râdeți.

All of these people are saying, in one way or another,

Toți acești oamei spun, într-un fel sau în altul,

that what you see

că ceea ce vezi

is not all you get.

nu e tot ce obții.

So I have not come here to complain.

Așa că nu am venit aici să mă plâng.

I have much to make me happy and relieved.

Am multe care mă fac fericit și alinat.

I seem, for the time being,

Se pare că, cel puțin acum,

to be cancer-free.

nu mai am cancer.

I am writing as well as ever.

Scriu la fel de bine ca oricând.

I am productive.

Sunt productiv.

If I were in this condition at any point

Dacă aș fi fost în această stare

before a few cosmological instants ago,

cu câteva momente cosmologice înainte,

I would be as isolated as a hermit.

aș fi fost izolat ca un pustnic.

I would be trapped inside my head.

Aș fi fost prins în capcana propriului cap.

Because of the rush of human knowledge,

Datorită dezvoltării cunoașterii umane,

because of the digital revolution,

datorită revoluției digitale,

I have a voice,

am o voce,

and I do not need to scream.

și nu trebuie să țip."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Așteptați. Mai am un lucru de adăugat.

A guy goes into a psychiatrist.

Un tip merge la psihiatru.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Psihiatrul spune: "Ești nebun."

The guy says, "I want a second opinion."

Tipul spune: "Vreau o a doua opinie."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Psihiatrul spune: "În regulă, ești urât."

(Laughter)

(Râsete)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Știți cu toții testul pentru inteligența artificială -- testul Turing.

A human judge has a conversation

Un expert uman are o conversație

with a human and a computer.

cu un om și cu un calculator.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Dacă expertul nu poate deosebi mașina de om,

the machine has passed the test.

mașina a trecut testul.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Eu propun acum un test pentru vocile de calculator -- testul Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Dacă o voce de calculator poate spune cu succes o glumă

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

și s-o livreze la fel de bine ca Henny Youngman,

then that's the voice I want.

atunci eu vreau acea voce.

(Applause)

(Aplauze)