Roger Ebert: Remaking my voice

Roger Ebert: Sesimi yeniden yaratmak

Çeviri: Aysegul Aker Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Bunlar benim kelimelerim, fakat bu ses benim sesim değil.

This is Alex, the best computer voice

Bu Alex, bulabildiğim

I've been able to find,

en iyi bilgisayar sesi

which comes as standard equipment on every Macintosh.

ve her Macintosh'da standart ekipman olarak mevcut.

For most of my life,

Hayatımın büyük kısmında

I never gave a second thought to my ability to speak.

konuşma kabiliyetimi aklımın ucundan bile geçirmedim.

It was like breathing.

Nefes almak gibi bir şeydi konuşmak.

In those days, I was living in a fool's paradise.

O zamanlar hayal aleminde yaşıyormuşum.

After surgeries for cancer

Kanser tedavisi ameliyatları

took away my ability to speak, eat or drink,

konuşma, yeme ve içme yetimi benden aldıktan sonra

I was forced to enter this virtual world

bir bilgisayarın hayatımın bir kısmını benim yerime

in which a computer does some of my living for me.

yaşadığı bu sanal dünyaya girmek zorunda kaldım.

For several days now,

Bir süredir burada, TED'de,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.

I used to be able to talk like that.

Ben de onlar gibi konuşabiliyordum.

Maybe I wasn't as smart,

Belki onlar kadar zeki değildim,

but I was at least as talkative.

ama en azından onlar kadar konuşkandım.

I want to devote my talk today

Bugünkü konuşmamı,

to the act of speaking itself,

konuşma eylemine ve

and how the act of speaking or not speaking

konuşma ya da konuşmama eyleminin

is tied so indelibly to one's identity

kaybedildiğinde neredeyse yeni bir insan

as to force the birth of a new person

yaratacak kadar kişinin kimliğiyle

when it is taken away.

bütünleşmiş olmasına adamak istiyorum.

However, I've found that listening to a computer voice

Fakat bir bilgisayar sesini

for any great length of time

uzun süre dinlemenin

can be monotonous.

monoton olabildiğini farkettim.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Bu yüzden TED arkadaşlarımdan bazılarını

to read my words aloud for me.

kelimelerimi okumakla görevlendirmeye karar verdim.

I will start with my wife, Chaz.

Karım Chaz ile başlayacağım.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Çenemi tekrar yaratmak ve

through three attempts to reconstruct my jaw

konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede

and restore my ability to speak.

yanımda olan kişi Chaz'di.

Going into the first surgery

2006'da tekrarlayan

for a recurrence of salivary cancer

tükürük kanseri için

in 2006,

ilk ameliyatıma girdiğimde

I expected to be out of the hospital

hastaneden film yorum programım

in time to return to my movie review show,

"Ebert ve Roper Sinemada"ya

'Ebert and Roeper at the Movies.'

dönebilecek zamanda çıkmayı bekliyordum.

I had pre-taped enough shows

Altı haftalık ameliyat

to get me through six weeks of surgery

ve iyileşme sürem boyunca

and recuperation.

yetecek kadar programı önceden kaydetmiştim.

The doctors took a fibula bone from my leg

Doktorlar yeni bir çeneye dönüştürmek için

and some tissue from my shoulder

bacağımdan bir kaval kemiği

to fashion into a new jaw.

ve omzumdan biraz doku aldılar.

My tongue, larynx and vocal cords

Dilim, gırtlağım ve ses tellerim

were still healthy and unaffected.

hala sağlıklıydı ve etkilenmemişlerdi."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CE: I was optimistic,

"İyimserdim ve

and all was right with the world.

her şey yolundaydı.

The first surgery was a great success.

İlk ameliyat büyük bir başarıydı.

I saw myself in the mirror

Kendimi aynada gördüm.

and I looked pretty good.

Oldukça iyi görünüyordum.

Two weeks later, I was ready to return home.

İki hafta sonra, eve dönmeye hazırdım.

I was using my iPod

iPod'umda

to play the Leonard Cohen song

doktor ve hemşirelerim için

'I'm Your Man'

Leonard Cohen'in 'I'm Your Man'

for my doctors and nurses.

şarkısını çalıyordum.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Birdenbire korkunç bir kanama geçirmeye başladım.

My carotid artery had ruptured.

Şahdamarım yırtılmıştı.

Thank God I was still in my hospital room

Neyse ki hala hastane odamdaydım

and my doctors were right there.

ve doktorlarım hemen yanıbaşımdaydı.

Chaz told me

Chaz bana

that if that song hadn't played for so long,

eğer bu şarkı o kadar uzun süre çalmasaydı

I might have already been in the car, on the way home,

çoktan arabaya binmiş, eve gidiyor olabileceğimi

and would have died right there and then.

ve hemen orada ölüvereceğimi söyledi.

So thank you, Leonard Cohen,

Bu yüzden Leonard Cohen, teşekkür ederim

for saving my life.

hayatımı kurtardığın için."

(Applause)

(Alkışlar)

There was a second surgery --

"İkinci bir ameliyattan sonra

which held up for five or six days

5-6 gün dayansa da

and then it also fell apart.

çenem yine parçalanmıştı.

And then a third attempt,

Ardından gelen üçüncü

which also patched me back together pretty well,

deneme de beni bayağı toparlamıştı.

until it failed.

Ta ki başarısız olana kadar.

A doctor from Brazil said

Brezilya'dan bir doktor

he had never seen anyone survive

önceden hiç şahdamarı yırtılmasından kurtulan

a carotid artery rupture.

birini görmediğini söyledi.

And before I left the hospital,

Hastaneden çıkmadan önce,

after a year of being hospitalized,

hastanede kaldığım bir sene boyunca

I had seven ruptures

şahdamarım

of my carotid artery.

yedi kere yırtılmıştı.

There was no particular day

Bana birinin

when anyone told me

bir daha asla konuşamayacağımı

I would never speak again;

söylediği bir gün olmadı;

it just sort of became obvious.

kendi kendime anlayıverdim.

Human speech

İnsan konuşması

is an ingenious manipulation of our breath

nefesimizin ağzımızdaki

within the sound chamber of our mouth

ses haznesinde ve solunum sistemimizde

and respiratory system.

ustalıkla kontrol edilmesidir.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Ses yaratabilmemiz için

in order to form sounds.

bu nefesi tutup kontrol etmemiz gerek.

Therefore, the system

Dolayısıyla, sistemin

must be essentially airtight

havayı tutabilmesi için

in order to capture air.

özünde havaya kapalı olması gerekir.

Because I had lost my jaw,

Çenemi kaybettiğim için

I could no longer form a seal,

artık bu kapalı ortamı yaratamıyordum.

and therefore my tongue

Bu yüzden de dilim

and all of my other vocal equipment

ve bütün diğer ses araçlarım

was rendered powerless.

güçsüz kalmıştı."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Önceleri uzun bir süre

I wrote messages in notebooks.

defterlere notlar yazdım.

Then I tried typing words on my laptop

Ardından laptopumda kelimeler yazıp

and using its built in voice.

yerleşik sesini kullanmayı denedim.

This was faster,

Bu daha hızlıydı

and nobody had to try to read my handwriting.

ve kimse elyazımı okumaya çalışmak zorunda kalmıyordu.

I tried out various computer voices that were available online,

İnternette mevcut çeşitli bilgisayar seslerini denedim

and for several months I had a British accent,

ve bir kaç ay boyunca Chaz'in Sir Lawrence dediği

which Chaz called Sir Lawrence."

bir İngiliz aksanıyla konuştum."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"It was the clearest I could find.

"Bulabildiğim en net ses buydu.

Then Apple released the Alex voice,

Sonrasında Apple duyduğum en iyi sesi,

which was the best I'd heard.

Alex'in sesini çıkardı.

It knew things like the difference

Bu ses, ünlem ve soru işareti gibi şeylerin

between an exclamation point and a question mark.

arasındaki farkı biliyordu.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Bir nokta gördüğünde, cümleyi havada

sound like it was ending instead of staying up in the air.

bırakmadan bitiyormuş gibi seslendirmeyi biliyordu.

There are all sorts of html codes you can use

Bilgisayar seslerinde zamanlama ve tonlamayı

to control the timing and inflection of computer voices,

kontrol etmek için kullanılabilecek bir çok html kodu mevcut

and I've experimented with them.

ve ben de bu kodlarla çalıştım.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Bana göre hepsinin ortak bir temel sorunu var: çok yavaşlar.

When I find myself in a conversational situation,

Kendimi bir diyalog ortamında bulduğumda

I need to type fast and to jump right in.

hızlı yazıp hemen konuşmaya dalmam gerek.

People don't have the time or the patience

İnsanların her kelime ya da cümle için

to wait for me to fool around with the codes

kodlarla uğraşmamı bekleyecek kadar

for every word or phrase.

zamanı ve sabrı yok.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?

How does that affect who you are as a person?

Bu bir birey olarak kim olduğunuzu nasıl etkiliyor?

When people hear Alex speaking my words,

İnsanlar Alex'in kelimelerimi okuduğunu duyduklarında

do they experience a disconnect?

bir kopukluk hissediyorlar mı?

Does that create a separation or a distance

Bu iki insan arasında

from one person to the next?

bir ayrılık ya da uzaklık yaratıyor mu?

How did I feel not being able to speak?

Konuşamamak bana kendimi nasıl hissettirdi?

I felt, and I still feel,

Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim

a lot of distance from the human mainstream.

ve hala da böyle hissediyorum.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Laptopumdan ayrıldığımda kendimi rahatsız hissetmeye başladım.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Laptopum yanımdayken bile, çoğu insanın konuşma zorluklarıma

for my speaking difficulties.

fazla sabredemediklerinin farkındayım.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Bu yüzden Chaz, benim otuz senelik TV programı sesimi kullanıp

using my TV show voice

kişiselleştirilmiş bir ses yaratabilecek

from a period of 30 years.

bir şirket bulmayı önerdi.

At first I was against it.

İlk önce bu fikre karşıydım.

I thought it would be creepy

Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın

to hear my own voice coming from a computer.

ürkütücü olacağını düşünüyordum.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Benim olmayan bir sesin rahatlatıcı bir tarafı vardı.

But I decided then to just give it a try.

Ama daha sonra bu fikri denemeye karar verdim.

So we contacted a company in Scotland

Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar

that created personalized computer voices.

sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Önceden kaydedilmiş materyallerden ses yaratmamışlardı hiç.

All of their voices had been made by a speaker

Bütün sesleri kontrol kabininde orijinal kelimeleri

recording original words in a control booth.

kaydeden bir konuşmacı ile yapılmıştı.

But they were willing to give it a try.

Fakat denemeye açıklardı.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Ben de onlara, DVD filmleri için yaptığım çeşitli

including several audio commentary tracks

açıklama bölümlerini içeren saatler

that I'd made for movies on DVDs.

dolusu ses kayıtlarımı gönderdim.

And it sounded like me, it really did.

Ve kulağa benim sesim gibi geliyordu, gerçekten de.

There was a reason for that; it was me.

Bunun bir sebebi vardı - sonuçta konuşan bendim.

But it wasn't that simple.

Fakat her şey bu kadar basit değildi.

The tapes from my TV show weren't very useful

TV programımın kayıtları çok kullanışlı değillerdi

because there were too many other kinds of audio involved --

çünkü işin içinde bir çok farklı ses de vardı -

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

mesela film müzikleri, ya da Gene Siskel'in benimle tartışması gibi."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

and my words often had a particular emphasis

"Ve kelimelerimin genelde bir cümleye

that didn't fit into a sentence well enough.

yeterince uymayan vurguları vardı.

I'll let you hear a sample of that voice.

Size bu sesten bir örnek dinleteceğim.

These are a few of the comments I recorded for use

Bunlar Chaz ve ben Oprah Winfrey programına çıktığımızda

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

kullanmak için kaydettiğim yorumlardan birkaçı.

And here's the voice we call Roger Jr.

Huzurlarınızda Roger Jr., ya da

or Roger 2.0.

Roger 2.0 dediğimiz ses."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Oprah, programına tekrar çıkmaktan

to be back on your show.

ne kadar mutluyum anlatamam.

We have been talking for a long time,

Uzun zamandır konuşuyoruz,

and now here we are again.

ve işte tekrar buradayız.

This is the first version of my computer voice.

Bu bilgisayar sesimin ilk versiyonu.

It still needs improvement,

Hala geliştirilmeye ihtiyacı var

but at least it sounds like me

ama en azından kulağa HAL 9000 gibi değil de

and not like HAL 9000.

benim gibi geliyor.

When I heard it the first time,

Bu sesi ilk duyduğumda

it sent chills down my spine.

baştan aşağı ürperdim.

When I type anything,

Bir şey yazdığımda

this voice will speak whatever I type.

bu ses yazdıklarımı söyleyecek.

When I read something, it will read in my voice.

Bir şey okuduğumda, benim sesimle o okuyacak.

I have typed these words in advance,

Burada oturup yazmamı izlemenin

as I didn't think it would be thrilling

pek eğlenceli olmayacağını düşündüğümden

to sit here watching me typing.

bu kelimeleri önceden yazdım.

The voice was created by a company in Scotland

Bu ses İskoçya'daki CereProc adlı

named CereProc.

bir şirket tarafından yaratıldı.

It makes me feel good

Şu an duyduğunuz kelimelerin

that many of the words you are hearing were first spoken

çoğunun ben 'Casablanca' ve 'Citizen Kane'i

while I was commenting on "Casablanca"

eleştirirken söylendiğini bilmek

and "Citizen Kane."

beni mutlu ediyor.

This is the first voice they've created for an individual.

Bu bir birey için yarattıkları ilk ses.

There are several very good voices available for computers,

Bilgisayarlarda bir çok sayıda oldukça iyi ses mevcut,

but they all sound like somebody else,

fakat hepsi başka birinin sesi gibiyken,

while this voice sounds like me.

bu kulağa benim sesim gibi geliyor.

I plan to use it on television, radio

Bu sesi televizyonda, radyoda ve internette

and the Internet.

kullanmayı planlıyorum.

People who need a voice should know

Bir sese ihtiyacı olan insanlar çoğu bilgisayarın

that most computers already come with built-in speaking systems.

yerleşik konuşma sistemlerine sahip olduklarını bilmeliler.

Many blind people use them

Bir çok kör insan internetteki sayfaları

to read pages on the Web to themselves.

kendilerine okurken bu sesleri kullanıyorlar.

But I've got to say, in first grade,

Fakat belirtmem gerekir ki, birinci sınıfta

they said I talked too much,

bana çok konuştuğumu söylediler,

and now I still can.

ve hala da çok konuşabiliyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: "Duyduğunuz üzere, kulağa benim sesim gibi geliyor

but the words jump up and down.

fakat kelimeler zıplayıp duruyor.

The flow isn't natural.

Konuşmanın akışı doğal değil.

The good people in Scotland are still improving my voice,

İskoçya'daki iyi insanlar hala sesimi geliştiriyorlar,

and I'm optimistic about it.

ben de bu konuda iyimserim.

But so far, the Apple Alex voice

Fakat Apple'ın Alex sesi

is the best one I've heard.

şu ana kadar duyduğum en iyi ses.

I wrote a blog about it

Bu konuda bloguma bir yazı yazdım

and actually got a comment from the actor who played Alex.

ve Alex'i seslendiren aktörden bir yorum bile aldım.

He said he recorded many long hours in various intonations

Ses için kullanılacak çeşitli tonlamaları

to be used in the voice.

uzun saatlerce kaydettiğini söyledi.

A very large sample is needed.

Bu iş için çok büyük bir örnek kümesi gerekiyor.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Hayatım boyunca çenesi düşük bir insan oldum.

Now I have spoken my last words,

Şimdi ise son kelimelerimi söyledim,

and I don't even remember for sure

fakat tam olarak ne olduklarını

what they were.

bile hatırlamıyorum.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Harlan Ellison'ın "Ağzım Yok ve Haykırmam Gerek" hikayesindeki

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

kahraman gibi hissediyorum kendimi.

On Wednesday, David Christian explained to us

Çarşamba günü, David Christian insan ırkının

what a tiny instant the human race represents

evrenin zaman aralığında ne kadar küçük bir anı

in the time-span of the universe.

temsil ettiğini anlattı bize.

For almost all of its millions and billions of years,

Milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında

there was no life on Earth at all.

dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.

For almost all the years of life on Earth,

Dünyada yaşamın var olduğu o kadar senenin neredeyse tamamında

there was no intelligent life.

ortada akıllı bir yaşam formu yoktu.

Only after we learned to pass knowledge

Ancak bilgiyi bir jenerasyondan diğerine

from one generation to the next,

aktarmayı öğrendiğimizde

did civilization become possible.

medeniyet mümkün olabildi.

In cosmological terms,

Kozmolojik anlamda,

that was about 10 minutes ago.

bu 10 dakika kadar önceydi.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Sonunda insanoğlunun en gelişmiş ve gizemli aracı

the computer.

bilgisayar ortaya çıktı.

That has mostly happened in my lifetime.

Bunun çoğu benim zamanımda gerçekleşti.

Some of the famous early computers

Şu ünlü ilk bilgisayarlardan bazıları

were being built in my hometown of Urbana,

doğduğum şehir Urbana'da, yani

the birthplace of HAL 9000.

HAL 9000'in doğduğu yerde yapılıyordu.

When I heard the amazing talk

Çarşamba günü Salman Khan'ın

by Salman Khan on Wednesday,

dünya çapında öğrencilere yüzlerce konu öğreten

about the Khan Academy website

Khan Academy sitesi hakkındaki

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

muhteşem konuşmasını duyduğumda

I had a flashback.

bir an geçmişe döndüm.

It was about 1960.

Sene 1960'lardı.

As a local newspaper reporter still in high school,

Hala lisede okuyan yerel bir gazete muhabiri olarak

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

PLATO denilen bir şeyin yaratıcılarıyla

to interview the creators

röportaj yapmak için Illinois Üniversitesi'nin

of something called PLATO.

bilgisayar laboratuarına gönderilmiştim.

The initials stood for Programmed Logic

Bu kısaltma Otomatik Öğretim Programları İçin

for Automated Teaching Operations.

Programlanmış Mantık anlamına geliyordu.

This was a computer-assisted instruction system,

Bu o günlerde ILLIAC denilen bir bilgisayarda yürütülen

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

bilgisayar destekli bir eğitim sistemiydi.

The programmers said it could assist students in their learning.

Programcılar bu programın öğrencilerin eğitimine yardım edebileceğini söylüyorlardı.

I doubt, on that day 50 years ago,

Sanmıyorum ki, 50 yıl önce o günde

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

Salman Khan'ın başardığı şeyi hayal bile edebilmiş olsunlar.

But that's not the point.

Fakat konumuz bu değil.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce,

an instant in time.

zaman içinde bir anda olması.

It continued to evolve and operated in one form or another

Bu program sadece beş yıl öncesine kadar

on more and more sophisticated computers,

gittikçe daha da gelişmiş bilgisayarlarda bir şekilde

until only five years ago.

evrimleşmeye ve çalışmaya devam etti.

I have learned from Wikipedia

Wikipedia'dan öğrendim ki PLATO

that, starting with that humble beginning,

bu alçakgönüllü başlangıçla yola çıkarak

PLATO established forums, message boards,

forumlar, mesaj panoları,

online testing,

çevrimiçi sınama,

email, chat rooms,

email, sohbet odaları

picture languages, instant messaging,

resim dilleri, anlık mesajlaşma

remote screen sharing

uzak ekran paylaşımı

and multiple-player games.

ve çok oyunculu oyunları yaratmış.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"İlk internet tarayıcısı da Urbana'da yaratıldığı için

it appears that my hometown

öyle görünüyor ki doğum yerim olan

in downstate Illinois

Illinois taşrası

was the birthplace

bugün kullandığımız

of much of the virtual, online universe we occupy today.

sanal, çevrimiçi evrenin çoğunun doğum yeriymiş.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Fakat buraya Ticaret Odasından gelmedim."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm here as a man who wants to communicate.

"İletişim kurmak isteyen bir adam olarak buradayım.

All of this has happened in my lifetime.

Bunların tamamı benim zamanımda yaşandı.

I started writing on a computer back in the 1970s

Bilgisayarda yazmaya ilk olarak 1970'lerde

when one of the first Atech systems was installed

ilk Atech sistemlerinden biri

at the Chicago Sun-Times.

Chicago Sun Times'da kurulduğunda başladım.

I was in line at Radio Shack

Radio Shack'de ilk Model 100'lerden

to buy one of the first Model 100's.

birini almak için sırada bekledim.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Ve Akademi Ödülleri'nin basın odasındaki insanlara

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

internet bağlantıları için telefon hattı çekmelerini önerdiğimde

they didn't know what I was talking about.

ne dediğimden haberleri bile yoktu.

When I bought my first desktop,

Aldığım ilk masaüstü bilgisayarım

it was a DEC Rainbow.

bir DEC Rainbow'du.

Does anybody remember that?"

Hatırlayan var mı bu bilgisayarı?"

(Applause)

(Alkışlar)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"The Sun Times beni Cannes Film Festivali'ne

with a portable computer the size of a suitcase

Porteram Telebubble adında ve bavul büyüklüğündeki

named the Porteram Telebubble.

taşınabilir bir bilgisayarla göndermişti.

I joined CompuServe

Compuserve'a

when it had fewer numbers

şu anki Twitter takipçilerimden

than I currently have followers on Twitter.

daha az sayıya sahipken katıldım."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CE: All of this has happened

CE: "Bütün bunlar

in the blink of an eye.

göz açıp kapayana kadar oldu.

It is unimaginable

Önümüzde neler olduğu

what will happen next.

hayal bile edilemez.

It makes me incredibly fortunate

Bu yüzden tarihin bu noktasında

to live at this moment in history.

yaşadığım için inanılmaz derecede şanslıyım.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Hatta, sadece tarihte yaşadığım için bile şanslıyım,

because without intelligence and memory

çünkü zeka ve hafıza olmadan

there is no history.

tarih de olamaz.

For billions of years,

Milyarlarca yıl boyunca

the universe evolved

evren hiç farkedilmeden

completely without notice.

evrimleşti.

Now we live in the age of the Internet,

Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor

which seems to be creating a form of global consciousness.

gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.

And because of it,

Ve bunun sayesinde

I can communicate

her zamanki kadar

as well as I ever could.

iyi iletişim kurabiliyorum.

We are born into a box

Zaman ve mekandan

of time and space.

oluşan bir kutuda doğuyoruz.

We use words and communication

Bu kutudan çıkmak ve

to break out of it

diğerlerine ulaşmak için

and to reach out to others.

kelimeler ve iletişimi kullanıyoruz.

For me, the Internet began

Benim için İnternet

as a useful tool

kullanışlı bir araç olarak başladı

and now has become something I rely on

ve şimdi ise günlük yaşamım için bağlı

for my actual daily existence.

olduğum bir şey haline geldi.

I cannot speak;

Konuşamıyorum,

I can only type so fast.

yazabildiğim hızın bir sınırı var.

Computer voices

Bilgisayar sesleri

are sometimes not very sophisticated,

bazen çok gelişmiş olmayabiliyorlar,

but with my computer,

fakat bilgisayarımla hiç

I can communicate more widely

olmadığı kadar geniş

than ever before.

çapta iletişim kurabiliyorum.

I feel as if my blog,

Blogumun, emailimin

my email, Twitter and Facebook

Twitter ve Facebook'umun bana

have given me a substitute

günlük konuşmanın yerine

for everyday conversation.

geçecek bir şey verdiğini hissediyorum.

They aren't an improvement,

Daha iyi değiller,

but they're the best I can do.

fakat yapabildiğimin en iyisi bunlar.

They give me a way to speak.

Bana konuşmam için bir yol sunuyorlar.

Not everybody has the patience

Herkesin karım Chaz kadar

of my wife, Chaz.

sabrı yok.

But online,

Fakat internette

everybody speaks at the same speed.

herkes aynı hızda konuşuyor.

This whole adventure

Bütün bu macera

has been a learning experience.

öğretici bir deneyim oldu.

Every time there was a surgery that failed,

Her başarısız ameliyatta

I was left with a little less flesh and bone.

biraz daha az doku ve kemiğim kalıyordu.

Now I have no jaw left at all.

Şimdi ise çenemden eser yok.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Ameliyatlar iki omzumdan doku alırken

the surgeries left me with back pain

sırt ağrısı yarattılar

and reduced my ability to walk easily.

ve kolayca yürüyebilme kabiliyetimi azalttılar.

Ironic that my legs are fine,

İronik olan bacaklarım iyiyken

and it's my shoulders that slow up my walk.

yürümemi yavaşlatanın omuzlarım olması.

When you see me today,

Bugünkü halime baktığınızda

I look like the Phantom of the Opera.

Operadaki Hayalet gibi görünüyorum."

But no you don't.

Hiç de görünmüyorsun.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

It is human nature to look at someone like me

"Benim gibi birine bakıp kafamdan

and assume I have lost some of my marbles.

birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü.

People --

İnsanlar--"

(Applause)

(Alkışlar)

People talk loudly --

"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--"

I'm so sorry.

Çok özür dilerim.

Excuse me.

Afedersiniz.

(Applause)

(Alkışlar)

People talk loudly and slowly to me.

"İnsanlar benimle yüksek sesle ve yavaşça konuşuyor.

Sometimes they assume I am deaf.

Bazen sağır olduğumu varsayıyorlar.

There are people who don't want to make eye contact.

Göz teması yapmak istemeyen insanlar var."

Believe me, he didn't mean this as --

İnanın bana, bunu şey anlamında demedi--

anyway, let me just read it.

neyse, okumaya devam edeyim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You should never let your wife read something like this.

Karınıza böyle bir şeyi asla okutmamalısınız.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It is human nature

"Hastalıklardan uzak durmak

to look away from illness.

insan doğasına özgü.

We don't enjoy a reminder

Kendi kırılgan ölümlülüğümüzün

of our own fragile mortality.

bize hatırlatılmasından hoşlanmıyoruz.

That's why writing on the Internet

Bu yüzden internette yazmak

has become a lifesaver for me.

benim için hayat kurtarıcı oldu.

My ability to think and write

Düşünebilme ve yazabilme

have not been affected.

kabiliyetlerim etkilenmedi.

And on the Web, my real voice finds expression.

Ve internette, gerçek sesim kendisini ifade edebiliyor.

I have also met many other disabled people

Bu şekilde iletişim kuran

who communicate this way.

birçok diğer sakat insanla tanıştım.

One of my Twitter friends

Twitter arkadaşlarımdan biri

can type only with his toes.

sadece ayak parmaklarıyla yazabiliyor.

One of the funniest blogs on the Web

İnternetteki en komik bloglardan birini

is written by a friend of mine

Ukala Topal adındaki

named Smartass Cripple.

bir arkadaşım yazıyor."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Google him and he will make you laugh.

"Arkadaşımı Google'da arayın, sizi güldüreceği kesin.

All of these people are saying, in one way or another,

Bütün bu insanlar, bir şekilde

that what you see

görünüşün

is not all you get.

aldatıcı olabildiğini söylüyorlar.

So I have not come here to complain.

Buraya söylenmek için gelmedim.

I have much to make me happy and relieved.

Beni mutlu ve rahat ettirecek birçok şeye sahibim.

I seem, for the time being,

Şu an için

to be cancer-free.

kansersiz görünüyorum.

I am writing as well as ever.

Her zamanki kadar iyi yazıyorum.

I am productive.

Üretkenim.

If I were in this condition at any point

Birkaç kosmolojik an önce

before a few cosmological instants ago,

bu durumda olsaydım

I would be as isolated as a hermit.

bir keşiş kadar soyutlanmış olurdum.

I would be trapped inside my head.

Kendi aklımda hapis kalırdım.

Because of the rush of human knowledge,

İnsan bilgisinin hızı sayesinde,

because of the digital revolution,

dijital devrim sayesinde,

I have a voice,

bir sesim var

and I do not need to scream.

ve haykırmama gerek yok."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Bir dakika. Ekleyecek bir şeyim daha var.

A guy goes into a psychiatrist.

Bir adam psikiyatriste gitmiş.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Psikiyatrist "Delisin" demiş.

The guy says, "I want a second opinion."

Adam "İkinci bir görüş istiyorum" diye cevap vermiş.

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Psikiyatrist de "İyi madem. Çirkinsin." demiş.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Hepiniz yapay zeka testini biliyorsunuz - Turing testi.

A human judge has a conversation

Testte uzman bir kişi, bir insan ve

with a human and a computer.

bir bilgisayarla konuşuyor.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Eğer uzman makineyi insandan ayıramazsa,

the machine has passed the test.

makine sınavı geçiyor.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Ben de burada bilgisayar sesleri için bir test öneriyorum -- Ebert testi.

If a computer voice can successfully tell a joke

Eğer bir bilgisayar başarıyla şaka yapabilir

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

ve zamanlamayla sunumu Henny Youngman kadar iyi becerebilirse,

then that's the voice I want.

işte istediğim ses o ses demektir.

(Applause)

(Alkışlar)