Roger Ebert: Remaking my voice

راجر ابرت:بازسازی صدای من

Translator: amir davoodi Reviewer: zahra soleimanian

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

اینها کلمات من است و صدای من نیست

This is Alex, the best computer voice

این الکس بهتری صدای کامپیوتری است

I've been able to find,

که من می تونستم پیدا کنم

which comes as standard equipment on every Macintosh.

که روی هر مکینتاشی استاندارده

For most of my life,

در بیشتر دوران عمرم

I never gave a second thought to my ability to speak.

من هرگز فکر دیگه ای برای توانایی حرف زدنم دریافت نکردم

It was like breathing.

اون مثله نفس کشیدن بود

In those days, I was living in a fool's paradise.

در اون روز ها، من در یه خوشحالی احمقانه زندگی می کردم

After surgeries for cancer

بعد از عمل جراحی برای سرطان

took away my ability to speak, eat or drink,

توانایی من برای صحبت ،خوردن و نوشیدن از بین رفت

I was forced to enter this virtual world

من مجبور شدم که وارد فضای مجازی بشم

in which a computer does some of my living for me.

که یه کامپیوتر بخشی از زندگیمو برام انجام میده

For several days now,

حالا برای روزها

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

ما این جا در TED از سخنران های ارجمند و فصیح لذت برده ایم

I used to be able to talk like that.

من عادت داشتم اون جوری صحبت کتم

Maybe I wasn't as smart,

ممکنه من اون قدر با هوش نباشم

but I was at least as talkative.

اما اون اندازه پرحرف هستم

I want to devote my talk today

من می خوام سخنرانی امروزم رو اختصاص بدم به

to the act of speaking itself,

خود عمل صحبت کردن

and how the act of speaking or not speaking

واینکه چگونه عمل صحبت کردن یا نکردن

is tied so indelibly to one's identity

به طور جدا نشدنی به هویت فرد گره خورده است

as to force the birth of a new person

به طوری که تولد یک شخص جدید رو سبب میشه

when it is taken away.

وقتی که از بین میره

However, I've found that listening to a computer voice

به هر صورت، من فهمیدم که گوش دادن به صدای کامپیوتری

for any great length of time

برای مدت طولانی

can be monotonous.

می تونه خسته کننده باشه

So I've decided to recruit some of my TED friends

بنابراین من تصمیم گرفتم تا چند تا از دوستانم رو در TED به کار بگیرم

to read my words aloud for me.

تا نوشته هام رو بلند برام بخونن

I will start with my wife, Chaz.

من با همسرم چاز شروع می کنم

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

چاز ابرت :"این چاز بود که در کنار من ایستاد

through three attempts to reconstruct my jaw

در اون سه تلاشی که برای احیای فک من

and restore my ability to speak.

و باز گردوندن توانایی صحبت به من انجام شد

Going into the first surgery

به اولین عمل جراحی می ریم

for a recurrence of salivary cancer

که برای بازگشت مجدد سرطان بزاقی بود

in 2006,

در 2006

I expected to be out of the hospital

من انتطار داشتم از بیمارستان به موقع بیام بیرون

in time to return to my movie review show,

تا به برنامه بازنگری فیلم بر گردم

'Ebert and Roeper at the Movies.'

"ابرت و رپر در فیلم ها"

I had pre-taped enough shows

من از پیش به اندازه کافی برنامه ضبط کرده بودم

to get me through six weeks of surgery

تا شش هفته برای جراحی

and recuperation.

و بهبودی وقت داشته باشم

The doctors took a fibula bone from my leg

دکترها استخوان نازکی رو از پام درآوردن

and some tissue from my shoulder

و بخشی هم از شونم رو

to fashion into a new jaw.

تا یه فک جدید بسازن

My tongue, larynx and vocal cords

زبان،نای و تار های صوتی من

were still healthy and unaffected.

هنوز سالم بود و تحت تاثیر قرار نگرفته بود

(Laughter)

(خنده)

(Laughter)

(خنده)

CE: I was optimistic,

من خوشبین بودم

and all was right with the world.

و همه چیز تو دنیا درست بود.

The first surgery was a great success.

اولین عمل یک موفقیت بزرگ بود.

I saw myself in the mirror

من خودمو تو آینه می دیدم

and I looked pretty good.

و من نسبتا خوب به نطر می رسیدم

Two weeks later, I was ready to return home.

دو هفته بعد ،من آماده برگشتن به خونه بودم.

I was using my iPod

من داشتم با آي پدم

to play the Leonard Cohen song

ترانه لئونارد کوهن رو پخش می کردم

'I'm Your Man'

"من مرد تو هستم"

for my doctors and nurses.

برای دکترها و پرستار ها

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

نا گهان،من دچار نوعی خونریزی فاجعه بار شدم

My carotid artery had ruptured.

شریان سبات من دچار گسیختگی شد

Thank God I was still in my hospital room

خدا رو شکر من هنوز در اتاق بیمارستان بودم

and my doctors were right there.

و دکتر های من درست همون جا بودن

Chaz told me

چاز به من گفت

that if that song hadn't played for so long,

که اگه اون آهنگ پخش نشده بود

I might have already been in the car, on the way home,

من ممکن بود توی ماشین یا تو راه خونه باشم

and would have died right there and then.

و اون همون جا می مردم.

So thank you, Leonard Cohen,

بنابراین از لئونارد کوهن ممنونم

for saving my life.

چرا که زندگی منو حفظ کرد."

(Applause)

(تشویق)

There was a second surgery --

"عمل جراحی دوم بود که--

which held up for five or six days

پنج شش روز طول کشید

and then it also fell apart.

و سپس اون هم کنار گذاشته شد.

And then a third attempt,

و سپس تلاش سوم صورت گرفت

which also patched me back together pretty well,

که نسبتا به خوبی منو وصله کرد،

until it failed.

تا اینکه اون شکست خورد.

A doctor from Brazil said

یه دکتر برزیلی گفت

he had never seen anyone survive

که اون هرگز کسی رو ندیده که از

a carotid artery rupture.

پارگی شریان سبات جان بدر ببره

And before I left the hospital,

و قبل از اینکه من بیمارستانو ترک کنم،

after a year of being hospitalized,

پس از یک سال از بستری شدنم

I had seven ruptures

من دچار هفت پارگی

of my carotid artery.

در شریان سباتم شدم.

There was no particular day

روزی نبود که

when anyone told me

کسی به من نگه که

I would never speak again;

من دیگه هرگز نمی تونم حرف بزنم

it just sort of became obvious.

اون فقط نوعی از آگاه شدن بود.

Human speech

صحبت کردن انسان

is an ingenious manipulation of our breath

یک دستکاری ساده در تنفس ما

within the sound chamber of our mouth

در میان حفره صوتی دهان

and respiratory system.

و دستگاه تنفسیمونه

We need to be able to hold and manipulate that breath

ما نیاز داریم داریم که نفس رو حفظ کرده و دستکاری کنیم

in order to form sounds.

تا صدا رو شکل بدیم

Therefore, the system

بنابراین،سیستم

must be essentially airtight

ضرورتا می بایست نفوذ ناپذیر باشه

in order to capture air.

تا بتونه هوا رو کنترل کنه

Because I had lost my jaw,

از اونجا که من فکمو رو از دست داده بودم

I could no longer form a seal,

دیگه نمی تونستم یک حالت آبندی شده رو ایجاد کنم

and therefore my tongue

و بنابراین زبان من

and all of my other vocal equipment

و تمام دیگر تجهیزات صوتی من

was rendered powerless.

نا توان شدند

Dean Ornish: At first for a long time,

دین ارنیش:"در ابتدا برای یه مدت طولانی

I wrote messages in notebooks.

من تو دفترچه یادداشت پیام می نوشتم

Then I tried typing words on my laptop

بعد از اون من از تایپ توی لپ تاپم خسته شدم

and using its built in voice.

و از صدای توکار اون استفاده کردم.

This was faster,

این یکی سریع تر بود

and nobody had to try to read my handwriting.

و لازم نبود که کسی سعی کنه که دست خطمو بخونه

I tried out various computer voices that were available online,

من صداهای کامپیوتری مختلفی رو که به صورت آنلاین بود امتحان کردم

and for several months I had a British accent,

و برای چندین ماه لهجه انگلیسی داشتم

which Chaz called Sir Lawrence."

که چاز صدام میززد سر لورنس."

(Laughter)

(خنده)

"It was the clearest I could find.

"اون واضح ترینش بو که من پیدا کردم.

Then Apple released the Alex voice,

سپس شرکت اپل صدای الکس رو تولید کرد،

which was the best I'd heard.

که بهترین موردی بود که من شنیده بودم.

It knew things like the difference

اون چیزهایی مثل تفاوت

between an exclamation point and a question mark.

بین علامت تعجب وعلامت سؤال رو میدونه.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

وقتی که اون یه دوره دید، اون می فهمه که چگونه صوت یه جمله رو

sound like it was ending instead of staying up in the air.

به صورتی بسازه که به جای بالا رفتن صدا حالت پایانی داشته باشه.

There are all sorts of html codes you can use

شما میتونید همه نوع کد html رو به کار ببرید

to control the timing and inflection of computer voices,

تا زمان و تغییر صدای کامپیوتری رو کنترل کنید،

and I've experimented with them.

و من با اونا کار کرده بودم.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

برای من ، اونا یه مشکل اساسی داشتن:اونا خیلی کند بودن.

When I find myself in a conversational situation,

وقتی که من در موقعیت یه گفتگو قرار می گرفتم،

I need to type fast and to jump right in.

لازم بود که خیلی سریع تایپ کنم و به موقع دست به کار بشم

People don't have the time or the patience

افراد وقت نداشتن یا حوصله

to wait for me to fool around with the codes

صبر کردنو نداشتن تا من

for every word or phrase.

برای هر کلمه یا عبارت کد بنویسم

But what value do we place on the sound of our own voice?

اما ما برای طنین صدامون چقدر ارزش قائلیم؟

How does that affect who you are as a person?

اون چطور روی اینکه شما چطور شخصی هستید اثر میذاره؟

When people hear Alex speaking my words,

هنگامی که افراد خوندن کلمات منو توسط الکس میشنیدن

do they experience a disconnect?

آیا اونا قطع ارتباط می شدن؟

Does that create a separation or a distance

آیا اون یه جدایی یا فاصله

from one person to the next?

از یه نفر به دیگری ایجاد می کنه؟

How did I feel not being able to speak?

احساس من که نمی تونستم حرف بزنم چی بود؟

I felt, and I still feel,

من احساس می کردم، و هنوزم احساس می کنم،

a lot of distance from the human mainstream.

که فاصله زیادی با رویه اصلی انسانها دارم.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

وقتی که لپ تاپم باهام نبود احساس ناراحتی می کردم

Even then, I'm aware that most people have little patience

حتی بعد ،فهمیدم که بسیاری از افراد حوصله کمی

for my speaking difficulties.

برای تحمل مشکلات گفتاری من دارن.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

بنابراین چاز پیشنهاد داد که یه کمپانی پیدا کنیم که بتونه یه صدای سفارشی

using my TV show voice

با استفاده از صدام توی برنامه تلویزیونیم

from a period of 30 years.

که یه دوره سی ساله داشت بسازه

At first I was against it.

در ابتدا من مخالف اون بودم.

I thought it would be creepy

من فکر میکردم این غیر عادیه

to hear my own voice coming from a computer.

که صدای خودمو از یه کامپیوتر بشنوم

There was something comforting about a voice that was not my own.

نسبت به صدایی که مال خودم نبود یه جور احساس راحتی میکردم

But I decided then to just give it a try.

اما بعد تصمیم گرفتم که فقط اونو یه امتحان بکنم

So we contacted a company in Scotland

بنابراین ما با یه کمپانی در اسکاتلند تماس گرفتیم

that created personalized computer voices.

که صدا های کامپیوتری شخصی سازی شده تولید می کرد

They'd never made one from previously-recorded materials.

اونا هرگز یه نمونه از روی صداهای ضبط شده از قبل درست نکرده بودن

All of their voices had been made by a speaker

تمام صداهای اونا به وسیله یک اسپیکر

recording original words in a control booth.

که کلمات اصلی را در یک مکان مخصوص ضبط میکرد ساخته شده بود

But they were willing to give it a try.

اما اونا می خواستن اونو امتحان کنن

So I sent them many hours of recordings of my voice,

بنابراین من ساعتها صدای ضبط شده خودم رو برای اونا ارسال کردم،

including several audio commentary tracks

که شامل صدای چندین گفتگو بود

that I'd made for movies on DVDs.

که من پیرامون فیلمها روی DVD درست کرده بودم.

And it sounded like me, it really did.

و صدای اون درست مثه من بود

There was a reason for that; it was me.

علتش این بود که:اون خود من بودم.

But it wasn't that simple.

اما اون ساده نبود

The tapes from my TV show weren't very useful

نوارهای برنامه های تلویزیونیمن چندان مفید نبود

because there were too many other kinds of audio involved --

زیرا صداهای بسیار دیگری توی آنها وجود داشت--

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

برای مثال صدا های فیلم یا جن سیسکل با من بحث می کرد."

(Laughter)

(خنده)

and my words often had a particular emphasis

"و کلمات من اغلب دارای تاکیدات خاصی بود

that didn't fit into a sentence well enough.

که به آن خوبی که باید در قالب جمله قرار نمیگرفت

I'll let you hear a sample of that voice.

من برای شما یه نمونه از اون صدا رو پخش می کنم.

These are a few of the comments I recorded for use

اینها تعداد کمی از کامنت هایه که من برای استفاده ضبط کردم

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

وقتی که من و چاز در برنامه Oprah Winfrey ظاهر شدیم.

And here's the voice we call Roger Jr.

و این جاست که ما صدای راجر جی آر رو صدا میزنیم.

or Roger 2.0.

یا راجر 2

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

راجر 2 :Oprah من نمیتونم به شما بگم چقدر با شکوهه

to be back on your show.

که به برنامت برگشتی

We have been talking for a long time,

ما برای یه زمان طولانی با هم صحبت کردیم

and now here we are again.

و حالا دوباره ما در اینجا هستیم

This is the first version of my computer voice.

این اولین ورژن صدای کامپیوتری من بود

It still needs improvement,

اون هنوز به بهبود نیاز داشت

but at least it sounds like me

اما حداقال صداش مثله من بود

and not like HAL 9000.

و مثله AHL 9000 نبود.

When I heard it the first time,

وقتیکه من برای اولین بار اونو شنیدم،

it sent chills down my spine.

اون منو شگفت زده کرد

When I type anything,

وقتی من چیزی رو تایپ می کردم

this voice will speak whatever I type.

این صدا هر چیزی رو که من تایپ کرده بودم می گفت

When I read something, it will read in my voice.

وقتی من چیزی می خوندم اون با صدای من میخوند

I have typed these words in advance,

من این کلمات رو از پیش تایپ کردم

as I didn't think it would be thrilling

چرا که فکر نمی کنم هیجان انگیز باشه که

to sit here watching me typing.

که اینجابشینید و منو در حال تایپ مشاهده کنید

The voice was created by a company in Scotland

صدا توسط یک کمپانی در اسکاتلند ساخته شده بود

named CereProc.

و اسمش CereProc بود

It makes me feel good

اون باعث می شه من احساس خوبی بکنم

that many of the words you are hearing were first spoken

چرا که بسیاری کلماتی رو که شما می شنوید اولین بار

while I was commenting on "Casablanca"

وقتی من داشتم در مورد کازابلانکا وCitizen Kane توضیح میدادم گفته شدن

and "Citizen Kane."

-

This is the first voice they've created for an individual.

این اولین صدایی بود که اونها برای یک نفر درست کرده بودن

There are several very good voices available for computers,

صدا های خوب زیادی برای کامپیوتر ها در دسترس است

but they all sound like somebody else,

اما صدا تمام اونها مثل یه نفر دیگه است

while this voice sounds like me.

در حالی که این صدا مثله صدای منه

I plan to use it on television, radio

من تصمیم گرفتم که اونو توی تلویزیون ، رادیو

and the Internet.

و اینترنت به کار بگیرم

People who need a voice should know

افرادی که به یه صدا نیاز دارن باید بدونن

that most computers already come with built-in speaking systems.

که بسیاری از کامپیوتر ها در حال حاضر دارای صدای تو کار هستند

Many blind people use them

بسیاری از افراد نابینا

to read pages on the Web to themselves.

از اونا برای خوندن صفحات وب استفاده می کنن

But I've got to say, in first grade,

در کلاس اول به من گفته شد

they said I talked too much,

که من خیلی حرف می زنم

and now I still can.

و حالا من هنوزم می تونم

(Laughter)

(خنده)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

راجر ابرت:همانطور که میشنوید،صدای اون مثله منه

but the words jump up and down.

اما کلمات بالا و پایین می پره

The flow isn't natural.

جریان طبیعی نیست.

The good people in Scotland are still improving my voice,

افراد خوبی در اسکاتلند هنوز در حال بهبود صدای من هستن

and I'm optimistic about it.

و من در این باره خوش بین هستم

But so far, the Apple Alex voice

اما خیلی دورتر،صدای الکس شرکت اپل

is the best one I've heard.

بهترینیه که من شنیدم

I wrote a blog about it

من درباره اون یک بلاگ نوشتم

and actually got a comment from the actor who played Alex.

و از یه هنرپیشه که الکس رو بازی کرده بود یک کامنت دریافت کردم

He said he recorded many long hours in various intonations

او گفت که ساعات زیادی رو با لحن های مختلف ضبط کرده

to be used in the voice.

تا در صدا استفاده بشه

A very large sample is needed.

نمونه بسیار بزرگی نیاز است

John Hunter: All my life I was a motormouth.

جان هانتر:"در تمام عمرم من آدم وراجی بودم.

Now I have spoken my last words,

حالا من آخرین کلاماتم رو میگم

and I don't even remember for sure

و من حتی با اطمینان به خاطر ندارم که

what they were.

اونا چی بود.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

من احساس قهرمان داستان هارلان الیسن رو دارم

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

عنوانش این بود که "من دهانی ندارم ولی باید فریاد بزنم"

On Wednesday, David Christian explained to us

چهارشنبه،دیوید کریستین برای ما توضیح داد

what a tiny instant the human race represents

که بشر در یک لحظه کوچک

in the time-span of the universe.

در عمر جهان چه چیزی رو عرضه داشته

For almost all of its millions and billions of years,

برای تقریبا تمام میلیون ها و بیلیونها سال

there was no life on Earth at all.

اصلا روی زمین زندگی نبوده

For almost all the years of life on Earth,

تقریبا در تمام سالهایی که روی زمین زندگی بوده

there was no intelligent life.

حیات هوشمندی وجود نداشته

Only after we learned to pass knowledge

فقط بعد از اینکه ما یاد گرفتیم که دانشرو

from one generation to the next,

از نسلی به نسل دیگه انتقال بدیم

did civilization become possible.

تمدن ممکن شد

In cosmological terms,

از دید فلسفی

that was about 10 minutes ago.

اون حدود 10 دقیقه قبل بود

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

سرانجام ابزارپیشرفته ورمزآلود انسان به میان آمد

the computer.

کامپیوتر

That has mostly happened in my lifetime.

که بیشتر از همه در زندگی من رخ داد

Some of the famous early computers

برخی از کامپیوتر های معروف اولیه

were being built in my hometown of Urbana,

در محله خونه من اربانا ساخته شدن

the birthplace of HAL 9000.

مکان تولد HAL 9000

When I heard the amazing talk

وقتی که سخنرانی

by Salman Khan on Wednesday,

سلمان خان رو در روز چهارشنبه

about the Khan Academy website

درباره وب سایت آکادمی خان دیدم

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

که صدها عنوان رو به دانشجویان سراسر دنیا آموزش میده

I had a flashback.

من یه فلش بک داشتم

It was about 1960.

حدود 1960 بود

As a local newspaper reporter still in high school,

وقتی که هنوز یه خبرنامه در دبیرستان وجود داشت

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

من به آزمایشگاه کامپیوتر دانشگاه ایلینویز فرستاده شدم

to interview the creators

تا با سازنده

of something called PLATO.

چیزیکه به اون پلاتوگفته می شد مصاحبه کنم

The initials stood for Programmed Logic

موارد ابتدایی موجود برای منطق برنامه نویسی

for Automated Teaching Operations.

برای آموزش آتوماتیک

This was a computer-assisted instruction system,

اون یه آموزشی به کمک کامپیوتر بود

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

که در آن روز ها روی یک کامپیوتر به نام ایلیاک اجرا میشد

The programmers said it could assist students in their learning.

برنامه نویسان می گفتن که اون می تونه در یادگیری به دانش آموزان کمک کنه

I doubt, on that day 50 years ago,

من اون موقع حدود 50 سال پیش به این مورد شک داشتم

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

اونها حتی چیزی رو که سلمان خان انجام داده در خیال خود تصور میکردند

But that's not the point.

اما قضیه این نبود

The point is PLATO was only 50 years ago,

قضیه اینبود که پلاتو ماله فقط 50 سال پیشه

an instant in time.

یک لحظه در زمان

It continued to evolve and operated in one form or another

اون به رشد و عملکرد به یک فرم یا فرمهای دیگر

on more and more sophisticated computers,

روی کامپیوتر های پیچیده و پیچیده تر ادامه داد

until only five years ago.

تا فقط 5 سال پیش

I have learned from Wikipedia

من از ویکیپدیا یادگرفتم

that, starting with that humble beginning,

که با این شروع متواضعانه آغاز کنم

PLATO established forums, message boards,

پلاتو فرومها، صفحات پیام

online testing,

تست های آنلاین

email, chat rooms,

ایمیل، چت روم ها

picture languages, instant messaging,

زبان های تصویری، پیامهای سریع

remote screen sharing

به اشتراک گذاری از راه دور صفحات

and multiple-player games.

و بازی های چند نفره را ایجاد کرد

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"از اون وقتی که اولین مرور گر وب که اون هم در اربانا ساخته شد پا به عرصه وجود گذاشت

it appears that my hometown

به نظر میرسید محله خونه من

in downstate Illinois

در داون استیت ایلیینویز

was the birthplace

مکان تولد

of much of the virtual, online universe we occupy today.

بیشتر جهان مجازی آنلاین امروزی بود

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

اما من الان از طرف اتاق بازرگانی اینجا نیستم"

(Laughter)

(خنده)

I'm here as a man who wants to communicate.

من به عنوان یه نفر اینجام که می خواد ارتباط برقرار کنه

All of this has happened in my lifetime.

تمام اینها در در طول زندگی من رخ داد

I started writing on a computer back in the 1970s

من با نوشتن در یک کامپیوتر در دهه 1970 شروع کردم

when one of the first Atech systems was installed

وقتی که اولین سیستمهای Atech

at the Chicago Sun-Times.

در شیکاگو سان تایمزدایر شدن

I was in line at Radio Shack

من در اتاق رادیو روی خط بودم

to buy one of the first Model 100's.

تا یکی از اولین مدلهای 100 ها رو بخرم

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

و وقتی که من در اتاق چاپ آکادمی اوارد به افراد میگفتم

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

که اونا بهتره چند خط تلفن برای ارتباط اینترنت بکشن

they didn't know what I was talking about.

اونا نمی دونستن من درباره ی چی حرف میزنم

When I bought my first desktop,

وقتی که من اولین دسکتاپ خودمو خریداری کردم

it was a DEC Rainbow.

اون یه DEC Rainbow بود

Does anybody remember that?"

آیا کسی اونوبه یاد میاره؟

(Applause)

(تشویق)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"سان تایمز منو به جشنواره فیلم کن فرستاد

with a portable computer the size of a suitcase

با یه کامپیوتر قابل حمل که به اندازه یه چمدون بود

named the Porteram Telebubble.

که اسمش Porteram Telebubble بود

I joined CompuServe

من به شبکه اصلی اطلاع رسانی وصل شدم

when it had fewer numbers

وقتی که اعضای کمتری

than I currently have followers on Twitter.

نسبت به دنبال کنندگان کنونی من در تویتر داشت

(Laughter)

(خنده)

CE: All of this has happened

CE:"تمام اینا

in the blink of an eye.

در یک چشم بهم زدن رخ داده

It is unimaginable

غیر قابل تصوره

what will happen next.

که بعدا چی رخ میده

It makes me incredibly fortunate

این منو به طور باور نکردنی خوشحال میکنه

to live at this moment in history.

که در این لحظه از تاریخ زندگی کنم

Indeed, I am lucky to live in history at all,

در حقیقت، به طور کلی من خوش شانس هستم که کلاً تونستم در تاریخ زندگی کنم

because without intelligence and memory

زیرا بدون هوش و حافظه

there is no history.

هیچ تاریخی وچود نخواهد داشت

For billions of years,

برای بیلیونها سال

the universe evolved

جهان وجود داشته

completely without notice.

کاملا بدون توجه

Now we live in the age of the Internet,

حلا ما در عصر اینترنت زندگی می کنیم

which seems to be creating a form of global consciousness.

که به نظر می رسه نوعی آگاهی جهانی رو درست می کنه

And because of it,

و به این دلیل

I can communicate

من می تونم ارتباط برقرار کنم

as well as I ever could.

به همون خوبی که من همیشه می تونستم

We are born into a box

مادر یه جعبه متولد شدیم

of time and space.

از زمان و مکان

We use words and communication

ما از کلامات و ارتباطات استفاده می کنیم

to break out of it

تا اونو در هم بشکنیم

and to reach out to others.

و بتونیم در بیرون اون به بقیه برسیم

For me, the Internet began

برای من، اینترنت

as a useful tool

به عنوان یه ابزارمفید شروع شد

and now has become something I rely on

و حالا به چیزی تبدیل شده که من برای

for my actual daily existence.

بقا در هر روز به اون وابسته شدم

I cannot speak;

من نمیتونم حرف بزنم

I can only type so fast.

من فقط می تونم خیلی سریع تایپ کنم

Computer voices

صداهای کامپیوتری

are sometimes not very sophisticated,

چیزهای خیلی پیچیده ای نیستند

but with my computer,

اما با کامپیوترم

I can communicate more widely

من می تونم بسیار وسیعتر از

than ever before.

قبل ارتباط بر قرار کنم

I feel as if my blog,

من احساس میکنم که اگر بلاگ من

my email, Twitter and Facebook

ایمیلم، تویتر و فیس بوک

have given me a substitute

به من جایگزینی برای

for everyday conversation.

مکالمات روزانم می دن

They aren't an improvement,

اونا یه پیشرفت نیستن

but they're the best I can do.

اما اونا بهترین چیزی هستن که من می تونم انجام بدم

They give me a way to speak.

اونا راهی برای حرف زدن در اختیار من قرار می دن

Not everybody has the patience

هر کسی صبرو حوصله

of my wife, Chaz.

همسر من رو نداره، چاز

But online,

اما به صورت آنلاین

everybody speaks at the same speed.

همه با یه سرعت حرف می زنن

This whole adventure

کل این ماجراجویی

has been a learning experience.

یه تجربه یادگیری شده

Every time there was a surgery that failed,

هر بار که یه عمل جراحی من شکست می خورد

I was left with a little less flesh and bone.

من با گوشت و استخون کمتری میموندم

Now I have no jaw left at all.

حالا من کلاً فک ندارم

While harvesting tissue from both my shoulders,

در عین حال اینکه از دو شونم برداشت بافت انجام شده

the surgeries left me with back pain

عمل های جراحی برای من کمر درد درست کردن

and reduced my ability to walk easily.

و توانایی من برای راحت راه رفتن رو کاهش دادن

Ironic that my legs are fine,

شایدم پاهام سالمن

and it's my shoulders that slow up my walk.

و شونه هام هستن که راه رفتنم رو کند می کنن

When you see me today,

وقتی شما امروز منو می بینید

I look like the Phantom of the Opera.

من شبیه شبح اپرا به نظر میام"

But no you don't.

اما نه شما این کار رو نمی کنید

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

It is human nature to look at someone like me

این ذات انسانه که به کسی مثله من نگاه می کنه

and assume I have lost some of my marbles.

و فرض میکنه که من قدری از عقلمو از دست دادم

People --

افراد--"

(Applause)

(تشویق)

People talk loudly --

"افراد بلند حرف میزنن--"

I'm so sorry.

من واقعا متاسفم

Excuse me.

ببخشید

(Applause)

(تشویق)

People talk loudly and slowly to me.

"افراد بلند و کند باهام حرف میزنن

Sometimes they assume I am deaf.

بعضی وقتا اونا فکر می کنن که من کرم

There are people who don't want to make eye contact.

افرادی هستن که نمی خوان ارتباط چشمی داشته باشن"

Believe me, he didn't mean this as --

به اعتقاد من ، اون منظوری ازاین نداشته--

anyway, let me just read it.

به هر صورت بذارید من فقط اونو بخونم

(Laughter)

(خنده)

You should never let your wife read something like this.

شما هرگز به همسرتون اجازه نمیدید چیزی مثه اینو بخونه

(Laughter)

(خنده)

It is human nature

"این ذات انسانه

to look away from illness.

که از دور به بیماری نگاه کنه

We don't enjoy a reminder

ما از یادآوری

of our own fragile mortality.

فناپذیریمون لذت نمی بریم

That's why writing on the Internet

این علت نوشتن من در اینترنته

has become a lifesaver for me.

که برای من حافظ زندگیمه

My ability to think and write

توانایی من برای فکر کردن و نوشتن

have not been affected.

متاثر نشده

And on the Web, my real voice finds expression.

و در وب، صدای واقعی من عبارات رو پیدا میکنه

I have also met many other disabled people

من همچنین افراد ناتوان بسیاری رو ملاقات کردم

who communicate this way.

که از این طریق ارتباط بر قرار می کنن

One of my Twitter friends

یکی از دوستان تویتری من

can type only with his toes.

فقط می تونه با انگشت شستش تایپ کنه

One of the funniest blogs on the Web

یکی از جالبترین بلاگ ها در وب

is written by a friend of mine

توسط یکی از دوستان من نوشته میشه

named Smartass Cripple.

اسمش هست الاغ لنگ هوشمند

(Laughter)

(خنده)

Google him and he will make you laugh.

" اونو تو گوگل سرچ کنید و اون شما رو می خندونه

All of these people are saying, in one way or another,

تمام این افراد از یک راه یا به طریق دیگری

that what you see

میگن که آنچه شما می بینید

is not all you get.

تمام اون چیزی نیست که باید

So I have not come here to complain.

من برای گلایه کردن اینجا نیومدم

I have much to make me happy and relieved.

من چیزای بیشتری برای شادی و رهایی دارم

I seem, for the time being,

به نظر می رسه،در حال حاضر من

to be cancer-free.

از سرطان خلاص شدم

I am writing as well as ever.

من مثه همیشه تایپ میکنم

I am productive.

من بارور هستم

If I were in this condition at any point

اگرمن در هر زمان دیگری

before a few cosmological instants ago,

پیش از چند لحظه فلسفی پیش در این شرایط بودم

I would be as isolated as a hermit.

من مثله یک آدم گوشه گیربودم

I would be trapped inside my head.

من در محدوده درون سرم بودم

Because of the rush of human knowledge,

به دلیل هجوم دانش بشری

because of the digital revolution,

به دلیل انقلاب دیجیتال

I have a voice,

من یه صدا دارم

and I do not need to scream.

و نیازی به جیغ زدن ندارم

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE :صبر کنید.من یه چیزی برای اضافه کردن دارم

A guy goes into a psychiatrist.

یه مردی میره پیش روانشناس

The psychiatrist says, "You're crazy."

روانشناس میگه "تو دیونه ای"

The guy says, "I want a second opinion."

مرد میگه "من یه نظر دیگه میخوام"

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

روانشناس میگه " خیلی خوب، تو زشتی"

(Laughter)

(خنده)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

شما همگی تست هوش مصنوعی رو می دونید--تست تورینگ

A human judge has a conversation

یک فرد قضاوت کننده یک مکالمه با

with a human and a computer.

یک انسان و یک کامپیوتر امجام میده

If the judge can't tell the machine apart from the human,

اگر فرد نتونه بین ماشین و انسان تشخیص بده

the machine has passed the test.

ماشین تست رو پاس می کنه

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

من الان یه تست برای صدای کامپیوتری پیشنهاد میکنم--تست ابرت

If a computer voice can successfully tell a joke

اگر یک صدای کامپیوتری بتونه با موفقیت یه جک بگه

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

و زمان بندی و تحویل رو به خوبی Henny Youngman انجام بده

then that's the voice I want.

اون وقت اون صدایی که من میخوام

(Applause)

(تشویق)