Roger Ebert: Remaking my voice

Translator: Viktoriya Mihova Reviewer: Darina Stoyanova

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Това са моите думи, но не и моят глас.

This is Alex, the best computer voice

Това е Алекс - най-добрият компютърен глас,

I've been able to find,

който успях да намеря

which comes as standard equipment on every Macintosh.

и който е стандартен софтуер на всеки Macintosh.

For most of my life,

През по-голямата част от живота си

I never gave a second thought to my ability to speak.

никога не съм се замислял относно способността си да говоря.

It was like breathing.

Беше като дишането.

In those days, I was living in a fool's paradise.

По това време живеех в лъжливо щастие.

After surgeries for cancer

След като операции срещу рака

took away my ability to speak, eat or drink,

отнеха способността ми да говоря, ям или пия,

I was forced to enter this virtual world

бях принуден да стана част от виртуалния свят,

in which a computer does some of my living for me.

в който компютър върши някои неща вместо мен.

For several days now,

В продължение на няколко дни

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

се наслаждаваме на брилянтни и изразителни оратори тук в TED.

I used to be able to talk like that.

И аз можех да говоря така.

Maybe I wasn't as smart,

Може би не бях също толкова умен,

but I was at least as talkative.

но бях поне толкова приказлив.

I want to devote my talk today

Искам да посветя днешната си реч

to the act of speaking itself,

на самия процес на говорене

and how the act of speaking or not speaking

и как говоренето или неговоренето

is tied so indelibly to one's identity

е така неизменно свързано с идентичността на човек

as to force the birth of a new person

че става причина за раждането на нов човек,

when it is taken away.

когато бъде отнето.

However, I've found that listening to a computer voice

Все пак разбрах, че да слушаш компютърен глас

for any great length of time

в продължение на дълго време

can be monotonous.

може да бъде монотонно.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Затова реших да извикам някои от моите TED приятели,

to read my words aloud for me.

за да четат думите на глас.

I will start with my wife, Chaz.

Ще започна с жена ми - Чаз.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Чаз Еберт: "Чаз беше тази, която стоя до мен

through three attempts to reconstruct my jaw

по време на трите опита да се възстанови челюстта ми

and restore my ability to speak.

и да бъде върната способността ми да говоря.

Going into the first surgery

Влизайки в първата операция

for a recurrence of salivary cancer

против повторната поява на слюнчен рак

in 2006,

през 2006,

I expected to be out of the hospital

очаквах да бъда изписан от болницата

in time to return to my movie review show,

навреме да се върна в предаването ми за филмови прегледи

'Ebert and Roeper at the Movies.'

"Еберт и Рупър на кино"

I had pre-taped enough shows

Имахме достатъчно предварително заснети предавания,

to get me through six weeks of surgery

така че да отсъствам шест седмици заради

and recuperation.

операции и възстановяване.

The doctors took a fibula bone from my leg

Лекарите взеха пищял от крака ми

and some tissue from my shoulder

и тъкан от рамото ми,

to fashion into a new jaw.

за да изработят нова челюст.

My tongue, larynx and vocal cords

Езикът ми, ларинксът и гласните струни

were still healthy and unaffected.

бяха все още здрави и незасегнати."

(Laughter)

(смях)

(Laughter)

(смях)

CE: I was optimistic,

"Бях оптимистичен

and all was right with the world.

и светът беше розов.

The first surgery was a great success.

Първата операция представляваше голям успех.

I saw myself in the mirror

Погледнах се в огледалото

and I looked pretty good.

и изглеждах много добре.

Two weeks later, I was ready to return home.

Две седмици по-късно бях готов да се прибера вкъщи.

I was using my iPod

Използвах iPod-а си,

to play the Leonard Cohen song

за да пусна песента на Ленърд Коен

'I'm Your Man'

"Аз съм твоят човек"

for my doctors and nurses.

на докторите ми и сестрите.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Изведнъж получих пристъп на катастрофално кървене.

My carotid artery had ruptured.

Сънната ми артерия се беше разкъсала.

Thank God I was still in my hospital room

Благодаря на Бога, че все още бях в болничната стая

and my doctors were right there.

и лекарите ми бяха там.

Chaz told me

Чаз ми каза,

that if that song hadn't played for so long,

че ако песента не беше продължила толкова дълго,

I might have already been in the car, on the way home,

е можело вече да съм в колата по пътя към вкъщи

and would have died right there and then.

и съм щял да умря на място.

So thank you, Leonard Cohen,

Така че благодаря ти, Ленърд Коен,

for saving my life.

че ми спаси живота."

(Applause)

(аплодисменти)

There was a second surgery --

"Имаше втора операция,

which held up for five or six days

която продължи пет или шест дена

and then it also fell apart.

и отново се провали.

And then a third attempt,

И после трети опит

which also patched me back together pretty well,

ме позакърпи добре,

until it failed.

докато и той не се провали.

A doctor from Brazil said

Лекар от Бразилия каза,

he had never seen anyone survive

че никога не е виждал някой да оцелее

a carotid artery rupture.

след разкъсване на сънната артерия.

And before I left the hospital,

А преди да напусна болницата

after a year of being hospitalized,

година след като бях постъпил там,

I had seven ruptures

бях имал седем разкъсвания

of my carotid artery.

на сънната артерия.

There was no particular day

Нямаше някакъв конкретен ден,

when anyone told me

в който да са ми казали,

I would never speak again;

че никога повече няма да мога да говоря;

it just sort of became obvious.

но това просто стана очевидно.

Human speech

Човешката реч

is an ingenious manipulation of our breath

е гениална манипулация на дъха ни

within the sound chamber of our mouth

в звуковата кухина на устите ни

and respiratory system.

и респираторната система.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Трябва да сме в състояние да задържаме и контролираме дъха си,

in order to form sounds.

за да произвеждаме звуци.

Therefore, the system

Следователно системата

must be essentially airtight

трябва да бъде херметична,

in order to capture air.

за да задържа въздух.

Because I had lost my jaw,

Тъй като загубих челюстта си

I could no longer form a seal,

вече не можех да уплътня затвора

and therefore my tongue

и затова езикът ми

and all of my other vocal equipment

и всички други гласни съоръжения

was rendered powerless.

станаха безполезни."

Dean Ornish: At first for a long time,

Дийн Орниш: "В началото дълго време

I wrote messages in notebooks.

писах съобщения в тефтер.

Then I tried typing words on my laptop

После се опитах да набирам думи на лаптопа си

and using its built in voice.

и да използвам вградения му глас.

This was faster,

Това ставаше по-бързо,

and nobody had to try to read my handwriting.

а и на никого не му се налагаше да разчита почерка ми.

I tried out various computer voices that were available online,

Изпробвах различни компютърни гласове, достъпни онлайн,

and for several months I had a British accent,

и в продължение на няколко месеца имах британски акцент,

which Chaz called Sir Lawrence."

който Чаз наричаше "сър Лорънс".

(Laughter)

(смях)

"It was the clearest I could find.

"Беше най-ясният, който успях да намеря.

Then Apple released the Alex voice,

Тогава Apple издадоха гласа Алекс,

which was the best I'd heard.

който беше най-добрият, който бях чувал.

It knew things like the difference

Разпознаваше неща като разликата

between an exclamation point and a question mark.

между възклицание и въпросителен знак.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Когато видеше точка, знаеше как да накара изречението

sound like it was ending instead of staying up in the air.

да звучи сякаш приключва, а не остава да виси във въздуха.

There are all sorts of html codes you can use

Има най-различни видове html-кодове, които могат да се използват,

to control the timing and inflection of computer voices,

за да се контролира продължителността и интонацията на компютърните гласове

and I've experimented with them.

и да се експериментира с тях.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

За мен те имат фундаментален недостатък: прекалено бавни са.

When I find myself in a conversational situation,

В ситуация, когато разговарям,

I need to type fast and to jump right in.

трябва да пиша бързо и да реагирам веднага.

People don't have the time or the patience

Хората нямат време, нито пък търпение,

to wait for me to fool around with the codes

да ме чакат, докато се оправя с кодовете

for every word or phrase.

за всяка дума или фраза.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Но доколко ценим звученето на собствения ни глас?

How does that affect who you are as a person?

Как това ни засяга като личности?

When people hear Alex speaking my words,

Когато хората чуят Алекс да изговаря моите думи,

do they experience a disconnect?

дали изпитват отчуждение?

Does that create a separation or a distance

Това създава ли разделяне или дистанция

from one person to the next?

между двама души?

How did I feel not being able to speak?

Как се чувствах, не можейки да говоря?

I felt, and I still feel,

Чувствах и все още чувствам

a lot of distance from the human mainstream.

голяма дистанция спрямо човешкия поток.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Започнах да изпитвам неудобство, когато съм далече от лаптопа си.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Дори и тогава съм наясно, че повечето хора проявяват нетърпимост

for my speaking difficulties.

относно затрудненията ми да говоря.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Така че Чаз предложи да намерим компания, която може да създаде персонализиран глас,

using my TV show voice

използвайки гласа ми от телевизионните предавания

from a period of 30 years.

в период от 30 години.

At first I was against it.

Първоначално бях против.

I thought it would be creepy

Мислех, че е ужасяващо

to hear my own voice coming from a computer.

да чувам собствения си глас, излизащ от компютър.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Имаше нещо успокояващо в глас, който не е мой.

But I decided then to just give it a try.

Но после реших просто да опитам.

So we contacted a company in Scotland

Така че се свързахме с компания в Шотландия,

that created personalized computer voices.

която създаваше персонализирани компютърни гласове.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Никога не бяха правили такъв от предварително записан материал.

All of their voices had been made by a speaker

Всичките им гласове бяха направени от човек,

recording original words in a control booth.

записващ в оригинал думи на устройство.

But they were willing to give it a try.

Но бяха готови да пробват.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Така че им пратих много часове записи на моя глас,

including several audio commentary tracks

включително някои аудио коментари,

that I'd made for movies on DVDs.

които бях направил за филми на DVD.

And it sounded like me, it really did.

И звучеше като мен, наистина.

There was a reason for that; it was me.

И причината за това беше, че това бях аз.

But it wasn't that simple.

Но не беше толкова просто.

The tapes from my TV show weren't very useful

Касетите от шоуто ми не бяха много полезни,

because there were too many other kinds of audio involved --

защото съдържаха най-различни звуци -

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

филмова музика, например, или пък Джийн Сискел, докато спори с мен."

(Laughter)

(смях)

and my words often had a particular emphasis

"А и думите ми често имаха особена интонация,

that didn't fit into a sentence well enough.

която не звучеше много добре в изречение.

I'll let you hear a sample of that voice.

Ще ви пусна примерен запис на този глас.

These are a few of the comments I recorded for use

Това са няколко коментара, които записах,

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

когато Чаз и аз гостувахме в шоуто на Опра Уинфри.

And here's the voice we call Roger Jr.

Ето и гласа, който наричаме Роджър Джуниър

or Roger 2.0.

или Роджър 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Роджър 2.0: Опра, не мога да изразя с думи колко се радвам

to be back on your show.

да съм отново в предаването ти.

We have been talking for a long time,

Дълго време говорихме

and now here we are again.

и сега сме отново тук.

This is the first version of my computer voice.

Това е първата версия на компютърния ми глас.

It still needs improvement,

Има нужда от подобрение,

but at least it sounds like me

но поне звучи като мен,

and not like HAL 9000.

а не като HAL 9000.

When I heard it the first time,

Когато го чух за пръв път,

it sent chills down my spine.

ме накара да настръхна.

When I type anything,

Когато напиша нещо,

this voice will speak whatever I type.

гласът ще каже каквото и да съм написал.

When I read something, it will read in my voice.

Когато искам да прочета нещо, ще го прочете с моя глас.

I have typed these words in advance,

Написах тези думи предварително,

as I didn't think it would be thrilling

тъй като реших, че няма да бъде особено вълнуващо

to sit here watching me typing.

да седите тук и да ме гледате как пиша.

The voice was created by a company in Scotland

Гласът беше създаден от компания в Шотландия

named CereProc.

на име CereProc.

It makes me feel good

Чувствам се добре, като знам,

that many of the words you are hearing were first spoken

че много от думите, които чувате, за пръв са били произнесени,

while I was commenting on "Casablanca"

докато коментирах "Казабланка"

and "Citizen Kane."

и "Гражданинът Кейн."

This is the first voice they've created for an individual.

Това е първият глас, който са създали за определен човек.

There are several very good voices available for computers,

Има няколко много добри гласа за компютри,

but they all sound like somebody else,

но всички те звучат като някого другиго,

while this voice sounds like me.

докато този звучи като мен.

I plan to use it on television, radio

Възнамерявам да го използвам по телевизията, радиото

and the Internet.

и интернет.

People who need a voice should know

Хора, които се нуждаят от глас, трябва да знаят,

that most computers already come with built-in speaking systems.

че повечето компютри се продават с вградени говорещи системи.

Many blind people use them

Много слепи хора ги използват,

to read pages on the Web to themselves.

за да четат страници в интернет.

But I've got to say, in first grade,

Но държа да кажа - в първи клас

they said I talked too much,

ми казаха, че говоря прекалено много,

and now I still can.

и сега все още мога.

(Laughter)

(смях)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Роджър Еберт: Както можете да чуете, звучи като мен,

but the words jump up and down.

но думите скачат нагоре-надолу.

The flow isn't natural.

Потокът не е естествен.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Добрите хора от Шотландия продължават да подобряват гласа ми

and I'm optimistic about it.

и съм оптимист относно резултата.

But so far, the Apple Alex voice

Но до сега гласът на Apple "Алекс"

is the best one I've heard.

е най-добрият, който съм чувал.

I wrote a blog about it

Написах блог за това

and actually got a comment from the actor who played Alex.

и дори получих коментар от актьора, който играе Алекс.

He said he recorded many long hours in various intonations

Каза ми, че записите са траели много часове и то с различни интонации,

to be used in the voice.

така че да могат да се използват за гласа.

A very large sample is needed.

Необходим е много широк набор от образци.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

Джон Хънтър: "Цял живот не ми млъкваше устата.

Now I have spoken my last words,

Сега последните ми думи за изречени,

and I don't even remember for sure

а дори не си спомням със сигурност

what they were.

какви бяха.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Чувствам се като героя от онази история на Харлан Елисън,

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

наречена "Нямам уста, а трябва да крещя."

On Wednesday, David Christian explained to us

В сряда Дейвид Кристиан ни обясни

what a tiny instant the human race represents

какъв кратък миг от историята на Вселената

in the time-span of the universe.

представлява човешката раса.

For almost all of its millions and billions of years,

През почти всички милиони и билиони години

there was no life on Earth at all.

не е имало живот на Земята.

For almost all the years of life on Earth,

През повечето години на живот на Земята

there was no intelligent life.

не е имало разумен живот.

Only after we learned to pass knowledge

Едва след като сме се научили да предаваме знанието си

from one generation to the next,

от поколение на поколение,

did civilization become possible.

цивилизацията е станала възможна.

In cosmological terms,

От космологическа гледна точка

that was about 10 minutes ago.

това се е случило преди 10 минути.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

А най-накрая се появи най-напредналото и мистериозно съоръжение на човека -

the computer.

компютърът.

That has mostly happened in my lifetime.

Това се случи в протежение на моя живот.

Some of the famous early computers

Някои от известните ранни компютри

were being built in my hometown of Urbana,

бяха построени в родния ми град Урбана,

the birthplace of HAL 9000.

родното място на HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Когато чух невероятната презентация

by Salman Khan on Wednesday,

на Салман Кан в сряда

about the Khan Academy website

относно уебсайта на Академия Кан,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

който преподава стотици предмети на ученици от целия свят,

I had a flashback.

изникна спомен в главата ми.

It was about 1960.

Беше около 1960 година.

As a local newspaper reporter still in high school,

Като местен вестникарски репортер, все още в гимназията,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

бях изпратен в компютърната лаборатория на Университета Илинойс,

to interview the creators

за да интервюирам създателите

of something called PLATO.

на нещо, наречено PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Съкращението служеше за Програмирана логика

for Automated Teaching Operations.

за автоматични обучителни операции.

This was a computer-assisted instruction system,

Представляваше компютърно поддържана инструкционна система,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

която в онези дни работеше на компютър ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Програмистите казаха, че може да помага на учениците в ученето.

I doubt, on that day 50 years ago,

Не вярвам, че на този ден преди 50 години,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

са и мечтали за това, което Салман Кан е постигнал.

But that's not the point.

Но не там е работата.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Въпросът е, че PLATO беше преди само 50 години,

an instant in time.

преди само миг.

It continued to evolve and operated in one form or another

Продължи да се развива и работеше под една или друга форма

on more and more sophisticated computers,

на все по-напреднали компютри

until only five years ago.

допреди само 5 години.

I have learned from Wikipedia

Научих от Уикипедия,

that, starting with that humble beginning,

че започвайки по такъв скромен начин,

PLATO established forums, message boards,

PLATO основа форуми, платформи за съобщения,

online testing,

онлайн тестове,

email, chat rooms,

интернет поща, стаи за чат,

picture languages, instant messaging,

картинни езици, бързи съобщения,

remote screen sharing

споделяне на екран

and multiple-player games.

и игри за повече от един играчи.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"След като първият Уеб-браузер беше също разработен в Урбана,

it appears that my hometown

излиза, че родният ми град

in downstate Illinois

в щата Илинойс

was the birthplace

е и родното място

of much of the virtual, online universe we occupy today.

на по-голяма част от виртуалната, онлайн вселена, която притежаваме днес.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Но аз не съм тук, за да му правя реклама.

(Laughter)

(смях)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Тук съм, защото искам да общувам.

All of this has happened in my lifetime.

Всички тези неща се случиха през живота ми.

I started writing on a computer back in the 1970s

Започнах да пиша на компютър през 70-те,

when one of the first Atech systems was installed

когато една от първите Atech системи беше инсталирана

at the Chicago Sun-Times.

в Чикаго Сън Таймс.

I was in line at Radio Shack

Бях нареден на опашка в Radio Shack,

to buy one of the first Model 100's.

за да си купя един от първите Модел 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

И когато казах на хората от пресата по време на наградите на академията (Оскарите),

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

че е добре да инсталират телефонни линии за интернет достъп,

they didn't know what I was talking about.

не знаеха за какво им говоря.

When I bought my first desktop,

Първият монитор, който си купих,

it was a DEC Rainbow.

беше DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Някой спомня ли си ги?

(Applause)

(аплодисменти)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"От "Сън Таймс" ме пратиха на филмовия фестивал в Кан

with a portable computer the size of a suitcase

с преносим компютър с размера на куфар,

named the Porteram Telebubble.

наречен Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Присъединих се към Compuserve,

when it had fewer numbers

когато все още имаше по-малко номера,

than I currently have followers on Twitter.

отколкото последователи имам в момента в Туитър."

(Laughter)

(смях)

CE: All of this has happened

ЧЕ: "Всичко това се случи,

in the blink of an eye.

докато мигна с очи.

It is unimaginable

Не мога да си представя

what will happen next.

какво ще се случи в бъдеще.

It makes me incredibly fortunate

Имам щастието и късмета

to live at this moment in history.

да живея в този период от историята.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Разбира се, късметлия съм, че изобщо познавам тази история,

because without intelligence and memory

защото без разум и памет

there is no history.

не би имало история.

For billions of years,

Милиарди години

the universe evolved

Вселената се е развивала

completely without notice.

без някой да й обърне внимание.

Now we live in the age of the Internet,

Сега живеем в ерата на Интернет,

which seems to be creating a form of global consciousness.

която изглежда създава вид глобално съзнание.

And because of it,

И затова

I can communicate

аз мога да общувам

as well as I ever could.

толкова добре, както винаги.

We are born into a box

Родени сме в кутия

of time and space.

от време и пространство.

We use words and communication

Използваме думи и комуникация,

to break out of it

за да се измъкнем от нея

and to reach out to others.

и да се протегнем към останалите.

For me, the Internet began

За мен интернетът в началото

as a useful tool

беше едно полезно средство,

and now has become something I rely on

а сега се превърна в нещо, на което разчитам

for my actual daily existence.

за ежедневното си съществуване.

I cannot speak;

Не мога да говоря,

I can only type so fast.

мога само да пиша бързо.

Computer voices

Компютърните гласове

are sometimes not very sophisticated,

понякога не са много изтънчени,

but with my computer,

но с моя компютър

I can communicate more widely

мога да общувам по-свободно

than ever before.

от всякога.

I feel as if my blog,

Чувствам се сякаш блогът ми,

my email, Twitter and Facebook

имейлът ми, Туитър и Фейсбук

have given me a substitute

са ми станали заместител

for everyday conversation.

на ежедневните разговори.

They aren't an improvement,

Не са някакво подобрение,

but they're the best I can do.

но са най-доброто, което имам.

They give me a way to speak.

Те ми дават шанс да говоря.

Not everybody has the patience

Не всеки притежава търпението

of my wife, Chaz.

на жена ми Чаз.

But online,

Но онлайн

everybody speaks at the same speed.

всички говорят с една и съща скорост.

This whole adventure

Цялото това приключение

has been a learning experience.

беше едно обучение.

Every time there was a surgery that failed,

Всеки път, когато някоя операция се провалеше,

I was left with a little less flesh and bone.

оставах с по-малко плът и кости.

Now I have no jaw left at all.

Сега нямам изобщо челюст.

While harvesting tissue from both my shoulders,

При операциите на взимане на тъкан от рамената ми

the surgeries left me with back pain

останах с болка в гърба

and reduced my ability to walk easily.

и намалена способност да ходя свободно.

Ironic that my legs are fine,

Иронично е, че краката ми сa добре,

and it's my shoulders that slow up my walk.

но рамената ми спират вървежа ми.

When you see me today,

Когато ме гледате днес,

I look like the Phantom of the Opera.

изглеждам като Фантома от операта."

But no you don't.

Но не, не изглеждаш.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

It is human nature to look at someone like me

"В човешката природа е, когато гледат някой като мен,

and assume I have lost some of my marbles.

да си мислят, че съм мръднал.

People --

Хората..."

(Applause)

(аплодисменти)

People talk loudly --

"Хората ми говорят високо..."

I'm so sorry.

Съжалявам.

Excuse me.

Извинете ме.

(Applause)

(аплодисменти)

People talk loudly and slowly to me.

"Хората ми говорят високо и бавно.

Sometimes they assume I am deaf.

Понякога си мислят, че съм глух.

There are people who don't want to make eye contact.

Има хора, които избягват контакта с очи."

Believe me, he didn't mean this as --

Повярвайте ми, той няма предвид...

anyway, let me just read it.

Както и да е, нека го прочета докрай.

(Laughter)

(смях)

You should never let your wife read something like this.

Никога не трябва да даваш на жена си да чете нещо такова.

(Laughter)

(смях)

It is human nature

"В човешката природа

to look away from illness.

е да се отвръща поглед от болестта.

We don't enjoy a reminder

Не е приятно да ни се напомня

of our own fragile mortality.

за крехката ни и смъртна натура.

That's why writing on the Internet

Затова писането в интернет

has become a lifesaver for me.

се превърна в животоспасяващо средство за мен.

My ability to think and write

Сподобността ми да мисля и пиша

have not been affected.

не беше засегната.

And on the Web, my real voice finds expression.

И в мрежата истинският ми глас намира израз.

I have also met many other disabled people

Срещнах много други осакатени хора,

who communicate this way.

които общуват по този начин.

One of my Twitter friends

Един от приятелите ми в Туитър

can type only with his toes.

може да пише само с пръстите на краката си.

One of the funniest blogs on the Web

Един от най-забавните блогове в мрежата

is written by a friend of mine

е написан от мой приятел,

named Smartass Cripple.

наречен Умник-инвалид."

(Laughter)

(смях)

Google him and he will make you laugh.

"Потърсете го в Гугъл и той ще ви разсмее.

All of these people are saying, in one way or another,

Всички тези хора казват по един или друг начин,

that what you see

че зад обвивката

is not all you get.

се крие още много.

So I have not come here to complain.

Затова не съм дошъл да се оплаквам.

I have much to make me happy and relieved.

Има много неща, които ме правят щастлив и спокоен.

I seem, for the time being,

Понастоящем изглежда

to be cancer-free.

съм изчистен от рака.

I am writing as well as ever.

Справям се с писането, както винаги.

I am productive.

Продуктивен съм.

If I were in this condition at any point

Ако бях в това състояние

before a few cosmological instants ago,

преди няколко космологични мига,

I would be as isolated as a hermit.

щях да съм изолиран като отшелник.

I would be trapped inside my head.

Щях да съм заключен в главата ми.

Because of the rush of human knowledge,

Заради напредъка на човешкото познание,

because of the digital revolution,

заради дигиталната революция

I have a voice,

имам глас

and I do not need to scream.

и няма нужда да крещя."

RE: Wait. I have one more thing to add.

РЕ: Почакайте. Имам да кажа още едно нещо.

A guy goes into a psychiatrist.

Мъж отива на психиатър.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Психиатърът ми казва: "Ти си луд".

The guy says, "I want a second opinion."

Мъжът отговаря: "Искам второ мнение."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Психиатърът казва: "Добре, грозен си."

(Laughter)

(смях)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Всички знаете за теста за изкуствен интелект - Теста на Туринг.

A human judge has a conversation

Съдия води разговор

with a human and a computer.

с човек и компютър.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Ако съдията не може да различи човека от машината,

the machine has passed the test.

машината е издържала теста.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Предлагам тест за компютърни гласове - Теста на Еберт.

If a computer voice can successfully tell a joke

Ако компютърен глас може да каже виц успешно

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

и да използва паузите и интонацията на Хенри Юнгман,

then that's the voice I want.

то това е гласът, който искам.

(Applause)

(аплодисменти)