Roger Ebert: Remaking my voice

Překladatel: Petr Bela Korektor: Pavel Králíček

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Toto jsou má slova, ale nikoli můj hlas.

This is Alex, the best computer voice

Toto je Alex, nejlepší počítačový hlas,

I've been able to find,

který jsem našel.

which comes as standard equipment on every Macintosh.

Je součástí standardní výbavy každého počítače Macintosh.

For most of my life,

Po většinu svého života

I never gave a second thought to my ability to speak.

jsem nikdy moc nepřemýšlel nad schopností mluvit.

It was like breathing.

Bylo to jako dýchání.

In those days, I was living in a fool's paradise.

V těch dnech jsem žil v blahé nevědomosti.

After surgeries for cancer

Po operacích, kdy mi rakovina

took away my ability to speak, eat or drink,

sebrala schopnost mluvit, jíst a pít,

I was forced to enter this virtual world

jsem byl nucen vstoupit do virtuálního světa,

in which a computer does some of my living for me.

ve kterém mi počítač pomáhá žít.

For several days now,

Během posledních dnů

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

jsme si zde na TEDu užívali vynikajících a výmluvných řečníků.

I used to be able to talk like that.

Také jsem takto kdysi mluvil.

Maybe I wasn't as smart,

Možná jsem nebyl tak chytrý,

but I was at least as talkative.

ale byl jsem povídavý.

I want to devote my talk today

Chtěl bych svou dnešní řeč věnovat

to the act of speaking itself,

samotnému aktu mluvení

and how the act of speaking or not speaking

a to, jak je mluvení či nemluvení

is tied so indelibly to one's identity

nesmazatelně spjato s něčí identitou,

as to force the birth of a new person

což vede ke zrodu nového člověka,

when it is taken away.

když je tato schopnost odebrána.

However, I've found that listening to a computer voice

Nicméně, zjistil jsem, že poslouchat počítačový hlas

for any great length of time

po delší dobu

can be monotonous.

může být monotónní.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Tak jsem se rozhodl přivést některé z mých TED přátel,

to read my words aloud for me.

aby za mě přečetli má slova.

I will start with my wife, Chaz.

Začnu svou ženou Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Byla to Chaz, která při mě stála

through three attempts to reconstruct my jaw

během tří pokusů o rekonstrukci mé čelisti

and restore my ability to speak.

a navrácení schopnosti mluvit.

Going into the first surgery

Když jsem šel na první operaci

for a recurrence of salivary cancer

kvůli vracející se rakovině slinivky

in 2006,

v roce 2006,

I expected to be out of the hospital

čekal jsem, že budu pryč z nemocnice včas,

in time to return to my movie review show,

abych se mohl vrátit ke své show o filmech.

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert a Roper v kině'.

I had pre-taped enough shows

Předtočil jsem dostatek dílů,

to get me through six weeks of surgery

abych mohl strávit 6 týdnů operacemi

and recuperation.

a léčením.

The doctors took a fibula bone from my leg

Doktoři mi z nohy vzali lýtkovou kost

and some tissue from my shoulder

a nějakou tkáň z ramene

to fashion into a new jaw.

pro vytvoření nové čelisti.

My tongue, larynx and vocal cords

Můj jazyk, hrtan a hlasové ústrojí

were still healthy and unaffected.

byly stále zdravé a nedotčené.

(Laughter)

(Smích)

(Laughter)

(Smích)

CE: I was optimistic,

Byl jsem optimistický

and all was right with the world.

a vše šlo dobře.

The first surgery was a great success.

První operace byla velmi úspěšná.

I saw myself in the mirror

Viděl jsem se v zrcadle

and I looked pretty good.

a vypadal jsem fakt dobře.

Two weeks later, I was ready to return home.

O dva týdny později jsem byl připraven na návrat domů.

I was using my iPod

Na iPodu jsem

to play the Leonard Cohen song

pouštěl píseň Leonarda Cohena

'I'm Your Man'

'I'm Your Man'

for my doctors and nurses.

pro mé doktory a sestry.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Najednou jsem dostal záchvat katastrofického krvácení.

My carotid artery had ruptured.

Má karotická tepna praskla.

Thank God I was still in my hospital room

Díky Bohu, že jsem byl ještě v nemocničním pokoji

and my doctors were right there.

a mí doktoři tam byli též.

Chaz told me

Chaz mi řekla,

that if that song hadn't played for so long,

že kdyby ta písnička nehrála tak dlouho,

I might have already been in the car, on the way home,

už jsem mohl být v autě na cestě domů

and would have died right there and then.

a zemřel bych tam přímo na místě.

So thank you, Leonard Cohen,

Takže díky Ti, Leonarde Cohene,

for saving my life.

za záchranu života."

(Applause)

(Potlesk)

There was a second surgery --

"Byl jsem na druhé operaci -

which held up for five or six days

která to udržela pět nebo šest dní

and then it also fell apart.

a pak se to opět roztrhlo.

And then a third attempt,

A pak třetí pokus,

which also patched me back together pretty well,

který mě opět docela dobře opravil,

until it failed.

než to selhalo.

A doctor from Brazil said

Doktor z Brazílie řekl,

he had never seen anyone survive

že ještě nikoho neviděl přežít

a carotid artery rupture.

roztržení karotické tepny.

And before I left the hospital,

A než jsem opustil nemocnici

after a year of being hospitalized,

po roce hospitalizace,

I had seven ruptures

měl jsem karotickou tepnu

of my carotid artery.

roztrženou sedmkrát.

There was no particular day

Nebyl jeden konkrétní den,

when anyone told me

aby mi někdo řekl,

I would never speak again;

že už nebudu znovu mluvit --

it just sort of became obvious.

bylo to docela zřejmé.

Human speech

Lidská řeč

is an ingenious manipulation of our breath

je důmyslná manipulace našeho dechu

within the sound chamber of our mouth

ve zvukové komoře úst

and respiratory system.

a dýchacím ústrojí.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Musíme být schopni držet a manipulovat dech,

in order to form sounds.

abychom vytvořili zvuky.

Therefore, the system

Proto musí být systém

must be essentially airtight

v podstatě vzduchotěsný

in order to capture air.

aby zachytil vzduch.

Because I had lost my jaw,

Protože jsem přišel o čelist,

I could no longer form a seal,

nemohu vytvořit těsnění,

and therefore my tongue

a proto je můj jazyk

and all of my other vocal equipment

a celý zbytek ústrojí řeči

was rendered powerless.

úplně bezmocný."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Nejprve jsem dlouho

I wrote messages in notebooks.

psal zprávy do poznámkového bloku.

Then I tried typing words on my laptop

Pak jsem zkusil psát slova na laptopu

and using its built in voice.

a používat vestavěný hlas.

This was faster,

To bylo rychlejší

and nobody had to try to read my handwriting.

a nikdo nemusel číst můj rukopis.

I tried out various computer voices that were available online,

Vyzkoušel jsem různé počítačové hlasy, které byly k dispozici na Internetu,

and for several months I had a British accent,

a několik měsíců jsem měl britský přízvuk,

which Chaz called Sir Lawrence."

kterému Chaz říkala pan Lawrence."

(Laughter)

(Smích)

"It was the clearest I could find.

"Bylo to nejčistší, co jsem našel.

Then Apple released the Alex voice,

Pak Apple vydal hlas Alex,

which was the best I'd heard.

který byl nejlepší, co jsem slyšel.

It knew things like the difference

Uměl například rozlišovat

between an exclamation point and a question mark.

mezi vykřičníkem a otazníkem.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Když viděl tečku, věděl, co udělat, aby věta

sound like it was ending instead of staying up in the air.

zněla, že končí, místo toho, aby zůstala viset ve vzduchu.

There are all sorts of html codes you can use

Je spousta druhů HTML kódů, které můžete použít

to control the timing and inflection of computer voices,

pro kontrolu času a inflexe počítačového hlasu,

and I've experimented with them.

a já jsem je vyzkoušel.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Pro mě mají všechny jeden zásadní problém: jsou příliš pomalé.

When I find myself in a conversational situation,

Když jsem uprostřed konverzace,

I need to type fast and to jump right in.

musím psát rychle, abych se do ní zapojil.

People don't have the time or the patience

Lidé nemají čas nebo trpělivost,

to wait for me to fool around with the codes

aby čekali, až si pohraji s kódy

for every word or phrase.

pro každé slovo nebo frázi.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Ale jakou hodnotu klademe na zvuk našeho vlastního hlasu?

How does that affect who you are as a person?

Jak to ovlivňuje, kdo jste jako člověk?

When people hear Alex speaking my words,

Když lidé slyší, jak Alex hovoří má slova,

do they experience a disconnect?

cítí odcizení?

Does that create a separation or a distance

Odděluje to nebo vzdaluje

from one person to the next?

jednu osobu od jiné?

How did I feel not being able to speak?

Jak jsem se cítil, když jsem nemohl mluvit?

I felt, and I still feel,

Cítil jsem se a stále se cítím

a lot of distance from the human mainstream.

velmi vzdálen od hlavního proudu lidí.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Cítím se nejistý, když u sebe nemám laptop.

Even then, I'm aware that most people have little patience

I přesto vidím, že většina lidí nemá trpělivost

for my speaking difficulties.

s mými řečovými obtížemi.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Tak Chaz navrhla, abychom našli firmu, která by vytvořila upravený hlas

using my TV show voice

pomocí mého hlasu z televizních show

from a period of 30 years.

za posledních 30 let.

At first I was against it.

Nejprve jsem byl proti tomu.

I thought it would be creepy

Myslel jsem si, že to bude hrozné,

to hear my own voice coming from a computer.

když uslyším svůj vlastní hlas z počítače.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Na hlase, který nebyl můj, bylo něco uklidňujícího.

But I decided then to just give it a try.

Ale rozhodl jsem se, že to zkusím.

So we contacted a company in Scotland

Tak jsem našli firmu ve Skotsku,

that created personalized computer voices.

která vytváří upravené počítačové hlasy.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Nikdy předtím netvořili z předem nahraných materiálů.

All of their voices had been made by a speaker

Všechny jejich hlasy byly vytvořeny řečníkem,

recording original words in a control booth.

který nahrával původní slova v kontrolní kabince.

But they were willing to give it a try.

Ale chtěli to zkusit.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Tak jsem jim poslal mnoho hodin s mým nahraným hlasem,

including several audio commentary tracks

včetně několika zvukových stop s komentáři,

that I'd made for movies on DVDs.

které jsem namluvil pro filmy na DVD.

And it sounded like me, it really did.

A znělo to jako já, opravdu.

There was a reason for that; it was me.

Mělo to svůj důvod -- byl jsem to já.

But it wasn't that simple.

Ale nebylo to tak jednoduché.

The tapes from my TV show weren't very useful

Nahrávky z mých televizních show nebyly příliš užitečné,

because there were too many other kinds of audio involved --

protože tam bylo příliš mnoho dalších zvuků --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

například zvukové nahrávky k filmům či Gene Siskel, když se se mnou hádá."

(Laughter)

(Smích)

and my words often had a particular emphasis

A má slova měla často určitý důraz,

that didn't fit into a sentence well enough.

který do věty moc dobře nepasoval.

I'll let you hear a sample of that voice.

Pustím vám ukázku tohoto hlasu.

These are a few of the comments I recorded for use

Toto je několik komentářů, které jsem nahrál,

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

když jsme byli s Chaz v programu Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

A toto je hlas, kterému říkáme Roger junior

or Roger 2.0.

nebo Roger 2.0.

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: "Oprah, nemůžu vyjádřit, jak úžasné

to be back on your show.

je být zpět v tvé show.

We have been talking for a long time,

Dlouho jsme spolu mluvili

and now here we are again.

a teď jsme tu opět spolu.

This is the first version of my computer voice.

Toto je první verze mého počítačového hlasu.

It still needs improvement,

Stále potřebuje vylepšení,

but at least it sounds like me

ale aspoň zní jako já

and not like HAL 9000.

a ne jako HAL 9000.

When I heard it the first time,

Když jsem jej slyšel poprvé,

it sent chills down my spine.

naskočila mi husí kůže.

When I type anything,

Když něco napíšu,

this voice will speak whatever I type.

ten hlas to všechno řekne.

When I read something, it will read in my voice.

Když něco čtu, čte to mým hlasem.

I have typed these words in advance,

Napsal jsem tato slova předem,

as I didn't think it would be thrilling

protože jsem si myslel, že by nebylo zábavné

to sit here watching me typing.

sedět a sledovat mě, jak píšu.

The voice was created by a company in Scotland

Tento hlas byl vytvořen skotskou firmou

named CereProc.

CereProc.

It makes me feel good

Cítím dobrý pocit,

that many of the words you are hearing were first spoken

když mnoho ze slov, která teď slyšíte, jsem poprvé řekl,

while I was commenting on "Casablanca"

když jsem komentoval filmy 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

a 'Občan Kane.'

This is the first voice they've created for an individual.

Toto je první hlas, který vytvořili pro konkrétního člověka.

There are several very good voices available for computers,

Existuje mnoho velmi dobrých hlasů na počítačích,

but they all sound like somebody else,

ale všechny zní jako někdo jiný,

while this voice sounds like me.

zatímco tento hlas zní jako já.

I plan to use it on television, radio

Chci jej používat v televizi, rádiu

and the Internet.

a na Internetu.

People who need a voice should know

Lidé, kteří potřebují hlas, by měli vědět,

that most computers already come with built-in speaking systems.

že většina počítačů dnes obsahuje zabudované systémy řeči.

Many blind people use them

Mnoho slepých lidí je používá,

to read pages on the Web to themselves.

když si čtou stránky na webu.

But I've got to say, in first grade,

Ale musím především říct,

they said I talked too much,

říkalo se o mně, že moc mluvím,

and now I still can.

a nyní opět mohu.

(Laughter)

(Smích)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Jak můžete slyšet, zní to jako já,

but the words jump up and down.

ale slova skáčou nahoru a dolů.

The flow isn't natural.

Tok slov není přirozený.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Ti dobří lidé ze Skotska stále vylepšují můj hlas

and I'm optimistic about it.

a já jsem v tomhle optimista.

But so far, the Apple Alex voice

Ale zatím je hlas Alexe od Applu

is the best one I've heard.

ten nejlepší, co jsem slyšel.

I wrote a blog about it

Napsal jsem o tom na blogu

and actually got a comment from the actor who played Alex.

a dostal jsem komentář od herce, který namluvil Alexe.

He said he recorded many long hours in various intonations

Říkal, že nahrával mnoho hodin různé intonace,

to be used in the voice.

aby byly použity v hlase.

A very large sample is needed.

Je potřeba velký vzorek dat.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Celý život jsem byl motorová pusa.

Now I have spoken my last words,

Teď už jsem řekl svá poslední slova

and I don't even remember for sure

a ani si s jistotou nepamatuji,

what they were.

jaká byla.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Cítím se jako hrdina příběhu Harlana Ellisona

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

'I Have No Mouth and I Must Scream.' (Nemám ústa a musím křičet.)

On Wednesday, David Christian explained to us

Ve středu nám David Christian vysvětlil,

what a tiny instant the human race represents

jak nicotnou část představuje lidská rasa

in the time-span of the universe.

v historii vesmíru.

For almost all of its millions and billions of years,

Téměř během všech jejích miliónů a miliard let

there was no life on Earth at all.

nebyl na Zemi vůbec život.

For almost all the years of life on Earth,

Téměř během všech let života na Zemi

there was no intelligent life.

zde nebyl inteligentní život.

Only after we learned to pass knowledge

Až poté, co jsme se naučili předávat vědění

from one generation to the next,

z generace na generaci,

did civilization become possible.

mohla vzniknout civilizace.

In cosmological terms,

V kosmickém měřítku

that was about 10 minutes ago.

to bylo přibližně před 10 minutami.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Konečně přišel nejpokročilejší a nejzáhadnější nástroj lidstva --

the computer.

počítač.

That has mostly happened in my lifetime.

To se povětšinou stalo během mého života.

Some of the famous early computers

Některé slavné rané počítače

were being built in my hometown of Urbana,

byly postaveny v mém městě Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

rodišti HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Když jsem ve středu slyšel

by Salman Khan on Wednesday,

úžasnou řeč Salmana Khana

about the Khan Academy website

o stránce Khan Akademie,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

která učí stovky předmětů studenty po celém světě,

I had a flashback.

vzpomněl jsem si na jednu věc.

It was about 1960.

Bylo to okolo roku 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Jako místní novinový reportér stále ještě na střední

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

jsem byl vyslán do počítačové laboratoře na Universitě v Illinois,

to interview the creators

abych zpovídal tvůrce

of something called PLATO.

něčeho s názvem PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Ta zkratka znamená Programovaná logika

for Automated Teaching Operations.

pro automatizované učební operace.

This was a computer-assisted instruction system,

Byl to výukový systém na počítači,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

který v té době běžel na počítači ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Programátoři říkali, že to může pomoci studentům při učení.

I doubt, on that day 50 years ago,

Pochybuji, že tehdy před 50 lety

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

vůbec snili o něčem, co Salman Khan dokázal.

But that's not the point.

Ale o to nejde.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Jde o to, že PLATO bylo před pouhými 50 lety,

an instant in time.

pouhý okamžik v čase.

It continued to evolve and operated in one form or another

Rozvíjelo se a fungovalo nějakým způsobem

on more and more sophisticated computers,

na čím dál více pokročilých počítačích,

until only five years ago.

až jsem se před pěti lety

I have learned from Wikipedia

dozvěděl na Wikipedii,

that, starting with that humble beginning,

že od toho skromného počátku

PLATO established forums, message boards,

PLATO vytvořilo fóra, nástěnky,

online testing,

online testování,

email, chat rooms,

e-mail, diskusní skupiny,

picture languages, instant messaging,

obrázkové jazyky, chat,

remote screen sharing

vzdálené sdílení obrazovky

and multiple-player games.

a hry pro více hráčů.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Jelikož první webový prohlížeč byl také vytvořen v Urbaně,

it appears that my hometown

zdá se, že moje domovské město

in downstate Illinois

ve státě Illinois

was the birthplace

bylo rodištěm

of much of the virtual, online universe we occupy today.

většiny z virtuálního online vesmíru, ve kterém žijeme.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Ale nejsem zde z obchodní komoy."

(Laughter)

(Smích)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Jsem zde jako člověk, který chce komunikovat.

All of this has happened in my lifetime.

Všechno tohle se odehrálo během mého života.

I started writing on a computer back in the 1970s

Začal jsem psát na počítači v 70. letech,

when one of the first Atech systems was installed

kdy byl jeden z prvních systémů Atech nainstalován

at the Chicago Sun-Times.

v Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Stále jsem v řadě u Radio Shack,

to buy one of the first Model 100's.

abych si koupil jeden z prvních Modelů 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

A když jsem řekl lidem v tiskovém centru při udílení Oscarů,

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

ať raději nainstalují nějaké telefonní linky pro Internetové připojení,

they didn't know what I was talking about.

netušili, o čem mluvím.

When I bought my first desktop,

Můj první stolní počítač

it was a DEC Rainbow.

byl DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Pamatuje si ho někdo?

(Applause)

(Potlesk)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Sun Times mě vyslali na filmový festival v Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

s přenosným počítačem velikosti kufříku,

named the Porteram Telebubble.

který se jmenoval Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Přidal jsem se ke Compuserve,

when it had fewer numbers

když měl ještě méně čísel

than I currently have followers on Twitter.

než mám nyní následovníků na Twitteru.

(Laughter)

(Smích)

CE: All of this has happened

CE: "Všechno to se odehrálo

in the blink of an eye.

během mžiku oka.

It is unimaginable

Je nepředstavitelné,

what will happen next.

co bude dál.

It makes me incredibly fortunate

Jsem neuvěřitelně šťasten,

to live at this moment in history.

že žiji v tomto momentu historie.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Jistě, mám to štěstí, že vůbec žiji v historii,

because without intelligence and memory

protože bez inteligence a paměti

there is no history.

není žádná historie.

For billions of years,

Po miliardy let

the universe evolved

se vesmír rozvíjel

completely without notice.

naprosto bez povšimnutí.

Now we live in the age of the Internet,

Nyní žijeme v době Internetu,

which seems to be creating a form of global consciousness.

který, jak se zdá, vytváří druh globálního vědomí.

And because of it,

A díky tomu

I can communicate

mohu komunikovat

as well as I ever could.

tak jako nikdy.

We are born into a box

Rodíme se do škatulky

of time and space.

v času a prostoru.

We use words and communication

Pomocí slov a komunikace

to break out of it

se z ní vymaňujeme

and to reach out to others.

a dosahujeme k ostatním.

For me, the Internet began

Pro mě začal Internet

as a useful tool

jako užitečný nástroj

and now has become something I rely on

a dnes je něčím, na co se mohu spolehnout

for my actual daily existence.

v mé každodenní existenci.

I cannot speak;

Nemohu mluvit,

I can only type so fast.

mohu pouze rychle psát.

Computer voices

Počítačové hlasy

are sometimes not very sophisticated,

někdy nejsou tolik sofistikované,

but with my computer,

ale se svým počítačem

I can communicate more widely

mohu komunikovat šířeji

than ever before.

než kdy dřív.

I feel as if my blog,

Cítím se jako by mi můj blog,

my email, Twitter and Facebook

e-mail, Twitter a Facebook

have given me a substitute

daly náhradu

for everyday conversation.

pro každodenní komunikaci.

They aren't an improvement,

Nejsou vylepšením,

but they're the best I can do.

ale je to to nejlepší, co mám.

They give me a way to speak.

Dávají mi možnost mluvit.

Not everybody has the patience

Ne každý má takovou trpělivost,

of my wife, Chaz.

jako moje žena Chaz.

But online,

Ale na Internetu

everybody speaks at the same speed.

všichni hovoří stejně rychle.

This whole adventure

Celé toto dobrodružství

has been a learning experience.

je poučný zážitek.

Every time there was a surgery that failed,

Po každé nepovedené operaci

I was left with a little less flesh and bone.

mi zbylo méně masa a kostí.

Now I have no jaw left at all.

Nyní už nemám žádnou čelist.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Po odebrání tkáně z obou mých ramen

the surgeries left me with back pain

ve mně operace zanechaly bolest zad

and reduced my ability to walk easily.

a snížily schopnost snadno chodit.

Ironic that my legs are fine,

Ironické, že mé nohy jsou v pořádku,

and it's my shoulders that slow up my walk.

a má ramena zpomalují mou chůzi.

When you see me today,

Když se na mě podíváte,

I look like the Phantom of the Opera.

vypadám jako Fantom opery."

But no you don't.

Ale ne, nevypadáš.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

It is human nature to look at someone like me

"Je přirozené, že když se lidé dívají na někoho jako já,

and assume I have lost some of my marbles.

myslí si, že jsem nějak postižený.

People --

Lidé...

(Applause)

(Potlesk)

People talk loudly --

Lidé mluví nahlas..."

I'm so sorry.

Omlouvám se.

Excuse me.

Promiňte.

(Applause)

(Potlesk)

People talk loudly and slowly to me.

"Lidé se mnou mluví nahlas a pomalu.

Sometimes they assume I am deaf.

Někdy si myslí, že jsem hluchý.

There are people who don't want to make eye contact.

Jsou lidé, kteří se mi nechtějí dívat do očí."

Believe me, he didn't mean this as --

Věřte mi, on to nemyslel jako...

anyway, let me just read it.

no, nechte mě to přečíst.

(Laughter)

(Smích)

You should never let your wife read something like this.

Nikdy nenechejte svou ženu číst něco takového.

(Laughter)

(Smích)

It is human nature

"Je přirozené

to look away from illness.

nedívat se na bolest.

We don't enjoy a reminder

Neradi si připomínáme

of our own fragile mortality.

naši vlastní smrtelnost.

That's why writing on the Internet

Proto mi psaní na Internetu

has become a lifesaver for me.

zachraňuje život.

My ability to think and write

Má schopnost myslet a psát

have not been affected.

nebyla narušena.

And on the Web, my real voice finds expression.

A na webu se můj skutečný hlas projevuje.

I have also met many other disabled people

Potkal jsem plno dalších postižených lidí,

who communicate this way.

kteří takto komunikují.

One of my Twitter friends

Jeden z mých přátel na Twitteru

can type only with his toes.

může psát pouze prsty na nohou.

One of the funniest blogs on the Web

Jeden z nejvtipnějších blogů na webu

is written by a friend of mine

píše jeden můj kamarád

named Smartass Cripple.

Smartass Cripple ("vychytralý kripl")

(Laughter)

(Smích)

Google him and he will make you laugh.

"Najděte si ho na Googlu a budete se smát.

All of these people are saying, in one way or another,

Všichni tito lidé nějakým způsobem dokazují,

that what you see

že to, co vidíte,

is not all you get.

není vše.

So I have not come here to complain.

Takže jsem si sem nepřišel stěžovat.

I have much to make me happy and relieved.

Mám dostatek, abych byl šťastný a spokojený.

I seem, for the time being,

Zdá se, alespoň zatím,

to be cancer-free.

že nemám rakovinu.

I am writing as well as ever.

Píšu jako nikdy.

I am productive.

Jsem produktivní.

If I were in this condition at any point

Kdybych byl v tomto stavu

before a few cosmological instants ago,

jen o pár kosmických okamžiků dřív,

I would be as isolated as a hermit.

byl bych izolovaný jako poustevník.

I would be trapped inside my head.

Byl bych uvězněn ve své hlavě.

Because of the rush of human knowledge,

Díky prudkému rozvoji lidských znalostí,

because of the digital revolution,

díky digitální revoluci

I have a voice,

mám hlas

and I do not need to scream.

a nemusím křičet."

RE: Wait. I have one more thing to add.

"Počkejte. Chtěl bych říct ještě jednu věc.

A guy goes into a psychiatrist.

Chlápek přijde k psychiatrovi.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Psychiatr říká: "Jste blázen."

The guy says, "I want a second opinion."

Chlápek říká: "Chci nový posudek."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Psychiatr řekne: "Dobře, jste škaredý."

(Laughter)

(Smích)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Všichni určitě znáte test umělé inteligence -- Turingův test.

A human judge has a conversation

Soudce mluví postupně

with a human and a computer.

s člověkem a počítačem.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Pokud soudce nedokáže odlišit stroj od člověka,

the machine has passed the test.

pak stroj testem prošel.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Chtěl bych navrhnout test pro počítačové hlasy -- Ebertův test.

If a computer voice can successfully tell a joke

Pokud počítačový hlas dokáže úspěšně říct vtip

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

s načasováním a podáním jako Henny Youngman (americký komik),

then that's the voice I want.

takový hlas chci.

(Applause)

(Potlesk)