Roger Ebert: Remaking my voice

ロジャー・イーバート：声の「リメイク」

翻訳: Mariko Imada 校正: Akiko Hicks

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

これは 私の言葉ですが 私の声ではありません

This is Alex, the best computer voice

これはAlex という

I've been able to find,

私の一番気に入っている 合成音声で

which comes as standard equipment on every Macintosh.

全ての Mac に 標準搭載されています

For most of my life,

以前 は「話す」という当たり前なことが

I never gave a second thought to my ability to speak.

不可能になるなんて 考えたこともありませんでした

It was like breathing.

呼吸のようなものでしたから

In those days, I was living in a fool's paradise.

あの頃は 何も知らずに 気楽なものでした

After surgeries for cancer

癌の手術を受け

took away my ability to speak, eat or drink,

話し、食べる、飲み込むという能力を失ってから

I was forced to enter this virtual world

コンピューターに生活の世話になるという

in which a computer does some of my living for me.

バーチャルな世界に入ることを 余儀なくされました

For several days now,

ここ数日 TEDのイベントで

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

何人もの方が素晴らしい講演をされています

I used to be able to talk like that.

私も昔は あの様に話せました

Maybe I wasn't as smart,

頭の良さは別として

but I was at least as talkative.

喋るのなら 負けなかったと思います

I want to devote my talk today

今日は「話す」という行為について

to the act of speaking itself,

又 「話す」もしくは「話さない」という行為が

and how the act of speaking or not speaking

自分である事と 切り離せないもので

is tied so indelibly to one's identity

それが出来なくなったとき

as to force the birth of a new person

新しい人間として生まれ変わらざるを得ない

when it is taken away.

ということをお話したいのです

However, I've found that listening to a computer voice

しかし 合成音声は

for any great length of time

長く聴くと 単調です

can be monotonous.

長く聴くと 単調です

So I've decided to recruit some of my TED friends

ですから 今日は ＴＥＤの友人に

to read my words aloud for me.

私の言葉を読んでもらいます

I will start with my wife, Chaz.

最初は妻のチャズから始めます

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

話す能力を取り戻すために

through three attempts to reconstruct my jaw

３度に及ぶ顎の再建手術を支えてくれたのは

and restore my ability to speak.

チャズでした

Going into the first surgery

2006年に再発した

for a recurrence of salivary cancer

唾液腺癌の手術のとき

in 2006,

唾液腺癌の手術のとき

I expected to be out of the hospital

私の映画評論の番組

in time to return to my movie review show,

「Ebert & Roeper at the Movies」の収録に

'Ebert and Roeper at the Movies.'

間に合うよう 退院する予定でした

I had pre-taped enough shows

手術と保養に6週間を見込んで

to get me through six weeks of surgery

先に番組を十分

and recuperation.

撮り貯めていました

The doctors took a fibula bone from my leg

医者は 顎の再生のため

and some tissue from my shoulder

脚の腓骨と肩の組織を

to fashion into a new jaw.

移植しました

My tongue, larynx and vocal cords

私の舌、喉頭、声帯は

were still healthy and unaffected.

まだ健常だったんですよ

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

CE: I was optimistic,

私は楽観的な性格でしたし

and all was right with the world.

全て順調に事は進んでいました

The first surgery was a great success.

最初の手術は大成功し

I saw myself in the mirror

鏡で映った自分を見て

and I looked pretty good.

結構 満足していたんです

Two weeks later, I was ready to return home.

2週間後 退院の準備も整い

I was using my iPod

帰宅前に 医者や看護師と一緒に

to play the Leonard Cohen song

iPadでレナード・コーエンの

'I'm Your Man'

I'm Your Man を

for my doctors and nurses.

聴いていたとき

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

突然 大量の出血を起こしました

My carotid artery had ruptured.

頸動脈が破裂したのです

Thank God I was still in my hospital room

まだ病室にいて すぐ側に医者がいて

and my doctors were right there.

本当によかった

Chaz told me

チャズは言いました

that if that song hadn't played for so long,

あの曲がもっと短ければ

I might have already been in the car, on the way home,

帰宅途中の車内で出血して

and would have died right there and then.

助からなかったかもしれないと

So thank you, Leonard Cohen,

命を救ってくれたレナード・コーエンに

for saving my life.

感謝します

(Applause)

（拍手）

There was a second surgery --

2度目の手術は

which held up for five or six days

5 - 6 日は もったのですが

and then it also fell apart.

それも破裂し

And then a third attempt,

3度目の試みは

which also patched me back together pretty well,

再び しっかりと つなぎ合わせたにもかかわらず

until it failed.

やはり失敗に終わりました

A doctor from Brazil said

頚動脈が破裂した患者が

he had never seen anyone survive

生き延びた例を知らないと

a carotid artery rupture.

ブラジルから来た医者は言いました

And before I left the hospital,

その後 退院までの

after a year of being hospitalized,

1年間の入院中

I had seven ruptures

7回も頚動脈が

of my carotid artery.

破裂したのです

There was no particular day

特に 告げられなくても

when anyone told me

私が話す能力を失ったことは

I would never speak again;

誰の目にも明らかでした

it just sort of became obvious.

誰の目にも明らかでした

Human speech

人間の話す能力は

is an ingenious manipulation of our breath

私たちの呼吸器系の器官と

within the sound chamber of our mouth

口の中の空洞内で

and respiratory system.

吐く息を巧みに操ったものなのです

We need to be able to hold and manipulate that breath

音声を作るには

in order to form sounds.

息を貯め操る必要があります

Therefore, the system

ですから空気が漏れないように

must be essentially airtight

これらの一連の器官は

in order to capture air.

密閉されなければいけません

Because I had lost my jaw,

しかし 顎を失ったため

I could no longer form a seal,

密閉が不可能になり

and therefore my tongue

舌やその他の

and all of my other vocal equipment

声に必要な部位が

was rendered powerless.

役に立たなくなったのです

Dean Ornish: At first for a long time,

初めのうちは しばらく

I wrote messages in notebooks.

言いたいことは ノートに綴りました

Then I tried typing words on my laptop

それからラップトップに打ち始め

and using its built in voice.

合成音声に切り替えました

This was faster,

この方が速く

and nobody had to try to read my handwriting.

私の筆跡を解読してもらう手間も省けました

I tried out various computer voices that were available online,

ネット上にある 様々な合成音声を試し

and for several months I had a British accent,

イギリス訛りで話した頃もありました

which Chaz called Sir Lawrence."

これをチャズは ローレンス卿と呼んでいました

(Laughter)

（笑）

"It was the clearest I could find.

この音声が一番 明快だったんです

Then Apple released the Alex voice,

その後 アップルがAlex をリリースしました

which was the best I'd heard.

当時のどの音声よりも優れていて

It knew things like the difference

感嘆符と疑問符の違いなども

between an exclamation point and a question mark.

認識してくれます

When it saw a period, it knew how to make a sentence

ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ

sound like it was ending instead of staying up in the air.

文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

There are all sorts of html codes you can use

HTML コードを使えば

to control the timing and inflection of computer voices,

タイミングや抑揚もコントロールできます

and I've experimented with them.

これは いろいろ使ってみましたが

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

根本的に遅いのが問題です

When I find myself in a conversational situation,

会話をする状況では

I need to type fast and to jump right in.

どんどんタイプして 話についていかなければなりません

People don't have the time or the patience

言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを

to wait for me to fool around with the codes

待ってもらうわけにはいきません

for every word or phrase.

待ってもらうわけにはいきません

But what value do we place on the sound of our own voice?

ところで 自分の声には どのくらいの価値があるのでしょう？

How does that affect who you are as a person?

自分であることに どのくらい影響があるのでしょう

When people hear Alex speaking my words,

Alex の話す私の言葉を聞いて

do they experience a disconnect?

私との繋がりを感じるでしょうか？

Does that create a separation or a distance

それとも 隔たりや距離を

from one person to the next?

感じてしまうでしょうか?

How did I feel not being able to speak?

話すことができなくなって 何を感じたかというと

I felt, and I still feel,

今でも 感じているのは

a lot of distance from the human mainstream.

世間との大きな距離感です

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

ラップトップが手元にないと 不安に感じるようになりました

Even then, I'm aware that most people have little patience

私の言語障害に付き合うのは

for my speaking difficulties.

大変だということも分かっています

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

チャズが 過去30年のテレビ番組の声を使って

using my TV show voice

私の声をカスタマイズしてくれる

from a period of 30 years.

会社を探そうと提案してくれましたが

At first I was against it.

最初はそれには反対でした

I thought it would be creepy

なんだか気持悪いと思ったんです

to hear my own voice coming from a computer.

コンピューターが私の声で話すのを聞くなんて

There was something comforting about a voice that was not my own.

自分の声でないところに ほっとするようなものがありました

But I decided then to just give it a try.

でも とりあえずやってみようって決めたんです

So we contacted a company in Scotland

スコットランドにある 合成音声を

that created personalized computer voices.

カスタマイズする会社に問い合わせると

They'd never made one from previously-recorded materials.

既存の録音から合成音声を作った試しはなく

All of their voices had been made by a speaker

録音室で本人が読んだ単語を 録音して作っているのだそうです

recording original words in a control booth.

録音室で本人が読んだ単語を 録音して作っているのだそうです

But they were willing to give it a try.

でも やってみようと言ってくれたので

So I sent them many hours of recordings of my voice,

何時間もの私の声の録音や

including several audio commentary tracks

ＤＶＤ用に録音した

that I'd made for movies on DVDs.

映画評論のオーディオトラックも 何本か渡しました

And it sounded like me, it really did.

これは私の声そのものです

There was a reason for that; it was me.

もちろんです だってこの声は私なんですから

But it wasn't that simple.

でも そう簡単に事は進みませんでした

The tapes from my TV show weren't very useful

テレビ番組の録画はあまり役に立たなかったんです

because there were too many other kinds of audio involved --

音声以外の雑音が多すぎました

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

映画のサウンドトラックとか 相棒のジーン・シスケルの口論とか

(Laughter)

（笑）

and my words often had a particular emphasis

しかも 私の発音に 独特の語調があったりして

that didn't fit into a sentence well enough.

文の中に 自然に収まらないのです

I'll let you hear a sample of that voice.

この声をお聞かせします

These are a few of the comments I recorded for use

これらはテレビのために録音したコメントで

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

オプラ・ウインフリーの番組に チャズと一緒に出演した時のものです

And here's the voice we call Roger Jr.

この音声を私たちはロジャー・ジュニアとか

or Roger 2.0.

ロジャー2.0と呼んでいます

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

オプラ またこの番組で ご一緒出来て

to be back on your show.

本当にうれしいです

We have been talking for a long time,

これまでも いろいろお話しましたが

and now here we are again.

またお会いできましたね

This is the first version of my computer voice.

これが出来立ての 私の合成音声です

It still needs improvement,

まだ改善が必要ですが

but at least it sounds like me

確かに私の声に聞こえますし

and not like HAL 9000.

『2001年宇宙の旅』の HAL 9000 の声とは違います

When I heard it the first time,

これを最初に聞いた時

it sent chills down my spine.

背中がゾクっとしました

When I type anything,

何かをタイプすれば

this voice will speak whatever I type.

この声がタイプしたことをしゃべります

When I read something, it will read in my voice.

何か読むのも 私の声で読み上げてくれます

I have typed these words in advance,

ここに座って私がタイプするのを見ていても

as I didn't think it would be thrilling

あまり面白くないでしょうから

to sit here watching me typing.

事前に 言いたいことを入力してきました

The voice was created by a company in Scotland

この合成音声はスコットランドにある会社で作られました

named CereProc.

セレプロックという会社です

It makes me feel good

うれしいことに

that many of the words you are hearing were first spoken

お聞きいただいている言葉の大部分は

while I was commenting on "Casablanca"

実は『カサブランカ』と『市民ケーン』の評論に

and "Citizen Kane."

使われたものなんです

This is the first voice they've created for an individual.

これは この会社が個人のために作った 初めての音声です

There are several very good voices available for computers,

コンピューターの合成音声でも かなり良いものもありますが

but they all sound like somebody else,

どれも他人が話しているように聞こえます

while this voice sounds like me.

その点 これは私が喋っているようです

I plan to use it on television, radio

これをテレビやラジオ

and the Internet.

インターネットで使うつもりです

People who need a voice should know

声が必要な人たちに知って欲しいのは

that most computers already come with built-in speaking systems.

殆どのコンピューターに 音声システムが付いていることです

Many blind people use them

目の不自由な人たちは こういった合成音声を

to read pages on the Web to themselves.

ウェブサイトを読む時に使っています

But I've got to say, in first grade,

小学校一年のとき

they said I talked too much,

しゃべりすぎると言われたものですが

and now I still can.

今でもそういられるのです

(Laughter)

（笑）

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

私が喋っているように 聞こえますが

but the words jump up and down.

単語があちこち 飛んでいる感じです

The flow isn't natural.

流れが自然ではないんです

The good people in Scotland are still improving my voice,

スコットランドで まだがんばって 私の声を改善してくれているので

and I'm optimistic about it.

今後 もっと良くなると思います

But so far, the Apple Alex voice

でも今の所 アップル社のAlex が

is the best one I've heard.

一番自然に聞こえます

I wrote a blog about it

ブログに書いたのですが

and actually got a comment from the actor who played Alex.

Alexの声を担当した俳優に訊いたところ

He said he recorded many long hours in various intonations

彼はこの合成音声のために様々な抑揚を

to be used in the voice.

何時間もかけて 録音したと言っていました

A very large sample is needed.

非常に多くのサンプルが必要なんですね

John Hunter: All my life I was a motormouth.

私は話し出すと止まらないタイプでした

Now I have spoken my last words,

最後に喋った言葉が何だったか

and I don't even remember for sure

はっきり思い出せないのですが

what they were.

はっきり思い出せないのですが

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

ハーラン・エリスンの 『おれには口がない、それでもおれは叫ぶ』の

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

主人公のような気持ちになります

On Wednesday, David Christian explained to us

水曜日の講演で デビッド・クリスチャンが

what a tiny instant the human race represents

宇宙の歴史から見ると 人類の存在なんて

in the time-span of the universe.

ほんの一瞬だという話をしました

For almost all of its millions and billions of years,

何百万、何十億万年のほとんどの間

there was no life on Earth at all.

地球には生命体が全くなかったんです

For almost all the years of life on Earth,

地球生命体の歴史を見ても

there was no intelligent life.

知的生命体の歴史は浅いものです

Only after we learned to pass knowledge

私たちが知識を次の世代に

from one generation to the next,

受け渡すことを学んで始めて

did civilization become possible.

文明が可能になりました

In cosmological terms,

宇宙の視点から見れば

that was about 10 minutes ago.

それはたった１０分前の事です

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

そして人間にとって最も発達し かつ神秘的な道具がやってきました

the computer.

コンピューターです

That has mostly happened in my lifetime.

この進歩は 私が生まれてから起こったものです

Some of the famous early computers

初期の有名なコンピューターの中には

were being built in my hometown of Urbana,

私の生まれ育ったアーバナ市で 作られたものもありました

the birthplace of HAL 9000.

HAL9000 の生誕地ともされています

When I heard the amazing talk

水曜日にサルマン・カーンの

by Salman Khan on Wednesday,

素晴らしい講演を聞きました

about the Khan Academy website

カーン・アカデミーのウェブサイトで

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

沢山の科目を世界中の人に教えているという話です

I had a flashback.

これを聞いて 思い出したんです

It was about 1960.

1960年頃だったと思います

As a local newspaper reporter still in high school,

私は高校生でしたが 地元の新聞記者をしていました

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

イリノイ大学のコンピューター室へ行って

to interview the creators

ＰＬＡＴＯという名のものの

of something called PLATO.

製作者たちにインタービューするよう言われました

The initials stood for Programmed Logic

PLATOはプログラムド・ロジック･フォー

for Automated Teaching Operations.

オートメーテッド・ティーチング・ オペレーションズの頭文字です

This was a computer-assisted instruction system,

コンピュータを使った教育システムで

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

当時 ILLIACというコンピュータ上で稼働していました

The programmers said it could assist students in their learning.

プログラマーたちは これが将来 学習を援助するんだ と言っていましたが

I doubt, on that day 50 years ago,

50年前のあの時 サルマン・カーンが達成した事が

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

可能になるなんて 彼らですら 考えてもいなかったと思います

But that's not the point.

それはどうでも良いことで

The point is PLATO was only 50 years ago,

私が言いたかったのは PLATOはたった50年前

an instant in time.

つい最近のものなのです

It continued to evolve and operated in one form or another

PLATO は進化を続け より高度な コンピューターで

on more and more sophisticated computers,

いろいろな形で使われてきたのです

until only five years ago.

5年前に知ったのですが

I have learned from Wikipedia

ウィキベディアによると

that, starting with that humble beginning,

PLATO は地味な形で始まったものの

PLATO established forums, message boards,

フォーラムや掲示板

online testing,

オンラインのテストや

email, chat rooms,

メールやチャット

picture languages, instant messaging,

絵文字やインスタント・メッセージ

remote screen sharing

リモートでスクリーンをシェアしたり

and multiple-player games.

マルチプレーヤー・ゲームを可能にしたのです

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

最初のウェブブラウザもアーバナ市で 開発されたので

it appears that my hometown

私の生まれ育った

in downstate Illinois

イリノイ州の南部のこの街は

was the birthplace

現在 我々の生きる バーチャルな

of much of the virtual, online universe we occupy today.

ネット世界の生誕地だったんです

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

商工会議所に頼まれて 宣伝している訳ではありません（笑）

(Laughter)

商工会議所に頼まれて 宣伝している訳ではありません（笑）

I'm here as a man who wants to communicate.

コミュニケートしたい1人の人間として 話しているのです

All of this has happened in my lifetime.

すべて私の生涯中に起こったことです

I started writing on a computer back in the 1970s

1970年代にコンピューターを使って書き始めました

when one of the first Atech systems was installed

シカゴ・サン・タイムズ社に ごく初期の

at the Chicago Sun-Times.

Atechシステムが設置されたんです

I was in line at Radio Shack

ラジオシャック社のModel100を

to buy one of the first Model 100's.

発売直後に買うために並んだこともありました

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

アカデミー賞のプレスルームの係りに こう言った事もあります

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

インターネット接続用に 電話線を何本か用意したらいいって

they didn't know what I was talking about.

でも あの頃は わかってもらえなかった

When I bought my first desktop,

初めて買ったデスクトップは

it was a DEC Rainbow.

DEC のレインボーでした

Does anybody remember that?"

覚えている方いらっしゃいますか？

(Applause)

（拍手）

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

サン・タイムズ社の仕事で カンヌ映画祭に携行した

with a portable computer the size of a suitcase

ポータブル･コンピューターは スーツケースの大きさで

named the Porteram Telebubble.

ポーテラム・テレバブル という名前でした

I joined CompuServe

コンピュサーブに入会した頃の

when it had fewer numbers

総会員数は私のツイッターのフォロワーの

than I currently have followers on Twitter.

人数よりも少なかったんです

(Laughter)

（笑）

CE: All of this has happened

これら全ては

in the blink of an eye.

またたく間に起こったんです

It is unimaginable

次に何が起こるかなんて

what will happen next.

想像できません

It makes me incredibly fortunate

歴史上のこんな時代に生きているなんて

to live at this moment in history.

とても幸運だと思います

Indeed, I am lucky to live in history at all,

歴史上に生きていること自体 ラッキーなことです

because without intelligence and memory

なぜなら知識や記憶がなかったら

there is no history.

歴史なんてないからです

For billions of years,

何十億年もの間

the universe evolved

なんの予兆もなしに

completely without notice.

宇宙は進化してきました

Now we live in the age of the Internet,

私たちは今 インターネットの時代に生き

which seems to be creating a form of global consciousness.

グローバルな意識を形作っているようです

And because of it,

そのおかげで

I can communicate

私はこれまでと同じように

as well as I ever could.

コミュニケーションがとれるのです

We are born into a box

私たちは 時と空間に枠付けられた

of time and space.

箱の中に産まれてきますが

We use words and communication

その箱から出て

to break out of it

他の人とつながるために

and to reach out to others.

言葉やコミュニケーションを使うのです

For me, the Internet began

便利な道具として使い始めた

as a useful tool

便利な道具として使い始めた

and now has become something I rely on

インターネットは 私が毎日生きるために

for my actual daily existence.

なくてはならないものとなりました

I cannot speak;

私は話すことができません

I can only type so fast.

キーボードでの入力は そんなに速くはできませんし

Computer voices

合成音声だって

are sometimes not very sophisticated,

大したものではありませんが

but with my computer,

でも コンピューターを使って

I can communicate more widely

以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました

than ever before.

以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました

I feel as if my blog,

なんだか私のブログ

my email, Twitter and Facebook

メール、ツイッター、フェースブックが

have given me a substitute

日々の会話の

for everyday conversation.

代理のように感じます

They aren't an improvement,

普通に話せるより良いとは言えませんが

but they're the best I can do.

これが私にできる最善の事です

They give me a way to speak.

これらのツールで 私は話せるようになったのです

Not everybody has the patience

全ての人が 妻 のチャズのように

of my wife, Chaz.

気長に待ってくれるわけではありません

But online,

でもネット上では

everybody speaks at the same speed.

誰もが同じスピードで話しています

This whole adventure

この人生の冒険を通して

has been a learning experience.

いろいろな事を学びました

Every time there was a surgery that failed,

手術が失敗するたびに

I was left with a little less flesh and bone.

肉と骨は減ってしまい

Now I have no jaw left at all.

もう顎は全く残っていません

While harvesting tissue from both my shoulders,

両肩から組織を移植するため手術を繰り返すうちに

the surgeries left me with back pain

腰痛が生じ

and reduced my ability to walk easily.

歩くのが困難になりました

Ironic that my legs are fine,

皮肉なことに 足は大丈夫なんです

and it's my shoulders that slow up my walk.

肩のせいで歩くのが遅くなったのです

When you see me today,

今の私は

I look like the Phantom of the Opera.

「オペラ座の怪人」みたいです

But no you don't.

そんなことは ないわよ

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

It is human nature to look at someone like me

私のような人間を見て

and assume I have lost some of my marbles.

輝きを失ったと推測するのは当然です

People --

人に --

(Applause)

（拍手）

People talk loudly --

大声で--

I'm so sorry.

ごめんなさい

Excuse me.

すいません

(Applause)

（拍手）

People talk loudly and slowly to me.

大声でゆっくり話しかけられたり

Sometimes they assume I am deaf.

耳が聞こえないのかと誤解されることもあります

There are people who don't want to make eye contact.

目が合わない様 視線をそらす人もいます

Believe me, he didn't mean this as --

こんなはずでは なかったんです

anyway, let me just read it.

とにかく 続けさせてください

(Laughter)

（笑）

You should never let your wife read something like this.

こんなこと自分の妻に 読ませるものじゃないわよ

(Laughter)

（笑）

It is human nature

人間というものは

to look away from illness.

病気から目をそらせるものなのです

We don't enjoy a reminder

命のもろさを

of our own fragile mortality.

思い起こさせるものは嫌なのです

That's why writing on the Internet

だからインターネットを使って

has become a lifesaver for me.

ものが書ける事に救われたんです

My ability to think and write

考えたり 書く能力は

have not been affected.

昔のままです

And on the Web, my real voice finds expression.

ネット上では 言いたいことを上手く表現できます

I have also met many other disabled people

このようなコミュニケーションの手段をとる

who communicate this way.

他の障碍者にも多く出会いました

One of my Twitter friends

足の指でキーボードを打つ

can type only with his toes.

ツイッターフレンドもいます

One of the funniest blogs on the Web

とても面白いブログを書く

is written by a friend of mine

友達がいるんですが

named Smartass Cripple.

ペンネームは「キザな障害者」

(Laughter)

（笑）

Google him and he will make you laugh.

ググってみて下さい 笑えると思いますよ

All of these people are saying, in one way or another,

言い方は違っても こういった人が

that what you see

口をそろえて言うのは

is not all you get.

見た目が全てではないということです

So I have not come here to complain.

泣き言を言うために ここに来たのではありません

I have much to make me happy and relieved.

生活を幸せにし安心させてくれるものにも恵まれています

I seem, for the time being,

当面は ガンも治ったみたいです

to be cancer-free.

当面は ガンも治ったみたいです

I am writing as well as ever.

執筆も進み 今まで以上に

I am productive.

良いものを書いています

If I were in this condition at any point

もし私が宇宙の時間で ほんのちょっとでも前に

before a few cosmological instants ago,

こんな状況におかれていたら

I would be as isolated as a hermit.

世から引っ込んで孤立していたでしょう

I would be trapped inside my head.

自分だけの世界に閉じ込められていたはずです

Because of the rush of human knowledge,

人類の知識が飛躍し

because of the digital revolution,

デジタル革命のおかげで

I have a voice,

私は言いたいことが言え

and I do not need to scream.

叫ぶ必要がないのです

RE: Wait. I have one more thing to add.

もう一つ付け加えたいことがあります

A guy goes into a psychiatrist.

ある男が精神科に行きました

The psychiatrist says, "You're crazy."

精神科医に「きちがいだ」と言われ

The guy says, "I want a second opinion."

男が「セカンド・オピニオンが欲しい」と言うと

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

精神科医は言いました 「付け足すとすれば 顔もブサイクだ」

(Laughter)

（笑）

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

人工知能のチューリングテストは 皆さん ご存知です

A human judge has a conversation

人間の判定者に

with a human and a computer.

人間と機械相手に会話をしてもらい

If the judge can't tell the machine apart from the human,

もし判定者が相手が人間か機械か 区別ができなかったら

the machine has passed the test.

その機械はテストに合格です

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

合成音声のテストに イーバート・テストはどうでしょう？

If a computer voice can successfully tell a joke

もし 合成音声が ヘニー・ヤングマンの様に

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

うまいタイミングでギャグを言えたなら

then that's the voice I want.

それが私の欲しい声なのです

(Applause)

（拍手）