Roger Ebert: Remaking my voice

Roger Ebert: Recréer ma voix

Traducteur: Charlotte Quilain Relecteur: Elisabeth Buffard

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Ce sont mes mots, mais ce n'est pas ma voix.

This is Alex, the best computer voice

C'est Alex, la meilleure voix de synthèse

I've been able to find,

que j'ai pu trouver,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

qui est un équipement standard de tous les Macintosh.

For most of my life,

Pendant la plus grande partie de ma vie,

I never gave a second thought to my ability to speak.

je n'ai jamais remis en cause ma capacité à parler.

It was like breathing.

C'était comme respirer.

In those days, I was living in a fool's paradise.

A l'époque, je vivais dans un rêve.

After surgeries for cancer

Après que plusieurs opérations du cancer

took away my ability to speak, eat or drink,

m'ont enlevé la faculté de parler, manger ou boire,

I was forced to enter this virtual world

j'étais forcé d'entrer dans ce monde virtuel

in which a computer does some of my living for me.

dans lequel un ordinateur m'assiste dans une partie de ma vie.

For several days now,

Depuis plusieurs jours déjà,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

nous avons profité d'orateurs brillants qui s'expriment bien ici à TED.

I used to be able to talk like that.

Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.

Maybe I wasn't as smart,

Peut-être n'étais-je pas aussi intelligent,

but I was at least as talkative.

mais j'étais au moins aussi bavard.

I want to devote my talk today

Je veux consacrer ma conférence aujourd'hui

to the act of speaking itself,

à l'acte de parler lui même,

and how the act of speaking or not speaking

et comment cet acte de parler ou de ne pas parler

is tied so indelibly to one's identity

est intrinsèquement lié à l'identité de chacun

as to force the birth of a new person

que quand on le lui enlève,

when it is taken away.

c'est comme si nous forcions la naissance d'une nouvelle personne

However, I've found that listening to a computer voice

Pourtant, j'ai trouvé qu'écouter une voix de synthèse

for any great length of time

pendant un long moment

can be monotonous.

peut être monotone.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Donc j'ai décidé de recruter quelques uns de mes amis de TED

to read my words aloud for me.

pour qu'ils lisent mes mots à haute voix pour moi.

I will start with my wife, Chaz.

Je vais commencer par ma femme, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "C'est Chaz qui est restée auprès de moi

through three attempts to reconstruct my jaw

pendant ces 3 tentatives de reconstruire ma mâchoire

and restore my ability to speak.

et de me redonner la faculté de parler.

Going into the first surgery

Lors de ma première intervention

for a recurrence of salivary cancer

pour une récidive d'un cancer de la salive

in 2006,

en 2006,

I expected to be out of the hospital

je pensais sortir de l'hôpital

in time to return to my movie review show,

à temps pour reprendre mon émission de critique de films,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert et Roper au Cinéma'.

I had pre-taped enough shows

J'avais pré-enregistré suffisamment d'émissions

to get me through six weeks of surgery

pour couvrir mes 6 semaines d'intervention

and recuperation.

et de convalescence.

The doctors took a fibula bone from my leg

Les médecins ont prélevé un os du péroné de ma jambe

and some tissue from my shoulder

et du tissu de mon épaule

to fashion into a new jaw.

pour le modeler en une nouvelle mâchoire.

My tongue, larynx and vocal cords

Ma langue, mon larynx et cordes vocales

were still healthy and unaffected.

étaient encore saines et pas affectées."

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

CE: I was optimistic,

"J'étais si optimiste,

and all was right with the world.

et tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes.

The first surgery was a great success.

La première intervention fut un franc succès.

I saw myself in the mirror

Je me suis regardé dans le miroir

and I looked pretty good.

et j'avais plutôt bonne allure.

Two weeks later, I was ready to return home.

Deux semaines plus tard, j'étais prêt à rentrer à la maison.

I was using my iPod

J'utilisais mon iPod

to play the Leonard Cohen song

pour jouer la chanson de Leonard Cohen

'I'm Your Man'

'I'm Your Man'

for my doctors and nurses.

aux médecins et infirmières.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Soudain, j'ai fait une hémorragie catastrophique.

My carotid artery had ruptured.

Mon artère carotide s'était rompue.

Thank God I was still in my hospital room

Merci mon Dieu, j'étais encore dans ma chambre d'hôpital

and my doctors were right there.

et mes médecins étaient là.

Chaz told me

Chaz m'a dit

that if that song hadn't played for so long,

que si je n'avais pas joué cette chanson aussi longtemps,

I might have already been in the car, on the way home,

j'aurais peut-être déjà été dans la voiture, en chemin pour la maison,

and would have died right there and then.

et je serais mort instantanément.

So thank you, Leonard Cohen,

Donc merci, Leonard Cohen,

for saving my life.

pour avoir sauvé ma vie."

(Applause)

(Applaudissements)

There was a second surgery --

"Et puis il y a eu une seconde opération -

which held up for five or six days

qui a tenu pendant 5 ou 6 jours

and then it also fell apart.

et puis a également échoué.

And then a third attempt,

Et ensuite il y a eu une 3ème tentative

which also patched me back together pretty well,

qui m'a également plutôt bien remis d'aplomb,

until it failed.

jusqu'à ce qu'elle échoue.

A doctor from Brazil said

Un médecin du Brésil a dit

he had never seen anyone survive

qu'il n'avait jamais quelqu'un survivre

a carotid artery rupture.

à une rupture de l'artère carotide.

And before I left the hospital,

Et avant que je quitte l'hôpital,

after a year of being hospitalized,

après une année d'hospitalisation,

I had seven ruptures

j'avais eu 7 ruptures

of my carotid artery.

de l'artère carotide.

There was no particular day

Il n'y a pas eu un seul jour

when anyone told me

où quelqu'un m'ait dit

I would never speak again;

que je ne parlerais jamais plus;

it just sort of became obvious.

c'est juste devenu évident.

Human speech

La parole humaine

is an ingenious manipulation of our breath

est une manipulation ingénieuse de notre respiration

within the sound chamber of our mouth

à l'intérieur de la chambre de son de notre bouche

and respiratory system.

et notre système respiratoire.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Nous devons être capables de retenir et manipuler ce souffle

in order to form sounds.

pour former des sons.

Therefore, the system

C'est pourquoi, ce système

must be essentially airtight

doit avant tout être hermétique

in order to capture air.

afin de pouvoir capturer l'air.

Because I had lost my jaw,

Comme j'avais perdu ma mâchoire,

I could no longer form a seal,

je ne pouvais plus rendre ce système hermétique

and therefore my tongue

et par conséquent ma langue

and all of my other vocal equipment

et tout le reste de mon appareil vocal

was rendered powerless.

devenaient inutiles."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "D'abord, pendant un long moment,

I wrote messages in notebooks.

j'écrivais des messages sur des cahiers.

Then I tried typing words on my laptop

Ensuite j'ai essayé de taper des mots sur mon ordinateur portable

and using its built in voice.

et d'utiliser sa synthèse vocale.

This was faster,

C'était plus rapide,

and nobody had to try to read my handwriting.

et personne n'avait besoin de déchiffrer mon écriture.

I tried out various computer voices that were available online,

J'ai essayé plusieurs voix de synthèse qui étaient disponibles en ligne,

and for several months I had a British accent,

et pendant quelques mois j'avais un accent britannique,

which Chaz called Sir Lawrence."

que Chaz appelait Sir Lawrence."

(Laughter)

(Rires)

"It was the clearest I could find.

"C'était la plus audible que j'avais pu trouver.

Then Apple released the Alex voice,

Ensuite Apple a lancé la voix Alex,

which was the best I'd heard.

qui était la meilleure que j'avais jamais entendue.

It knew things like the difference

Elle percevait des différences

between an exclamation point and a question mark.

comme celles entre un point d'exclamation et un point d'interrogation.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Quand elle voyait un point, elle savait comment faire qu'une phrase

sound like it was ending instead of staying up in the air.

sonne comme si elle finissait au lieu de rester en suspens.

There are all sorts of html codes you can use

Il y a tout un tas de codes html qu'on peut utiliser

to control the timing and inflection of computer voices,

pour contrôler le temps et l'inflexion des voix de synthèse,

and I've experimented with them.

et je les ai tous essayés.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Pour moi, elles ont toutes le même défaut : elles sont trop lentes.

When I find myself in a conversational situation,

Quand je me trouve dans une conversation,

I need to type fast and to jump right in.

je dois taper vite et répondre du tac au tac.

People don't have the time or the patience

Les gens n'ont pas le temps ou la patience

to wait for me to fool around with the codes

d'attendre que je me débrouille avec les codes

for every word or phrase.

pour chaque mot ou phrase.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Mais quelle valeur donne-ton au son de sa propre voix?

How does that affect who you are as a person?

Comment cela vous affecte-t-il en tant que personne?

When people hear Alex speaking my words,

Quand les gens entendent Alex dire mes paroles,

do they experience a disconnect?

est-ce qu'ils sont déconnectés?

Does that create a separation or a distance

Est-ce que cela crée une séparation ou une distance

from one person to the next?

d'une personne à l'autre?

How did I feel not being able to speak?

Comment me sentais-je lorsque je ne pouvais pas parler?

I felt, and I still feel,

Je ressentais, et je ressens toujours,

a lot of distance from the human mainstream.

un grand éloignement par rapport à la normalité.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Je me sens mal à l'aise sans mon ordinateur.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Même avec, je suis conscient que la plupart des gens ont peu de patience

for my speaking difficulties.

par rapport à mes difficultés pour parler.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Donc Chaz a suggéré que je trouve une entreprise qui puisse créer une voix sur mesure

using my TV show voice

en se servant de ma voix dans mes émissions

from a period of 30 years.

des trente dernières années.

At first I was against it.

Au début, j'étais contre.

I thought it would be creepy

Je pensais que ça me donnerait la chair de poule

to hear my own voice coming from a computer.

d'entendre ma propre voix sortir d'un ordinateur.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Il y avait quelque chose de rassurant dans une voix qui n'était pas la mienne.

But I decided then to just give it a try.

Mais j'ai décidé d'essayer.

So we contacted a company in Scotland

Donc nous avons contacté une entreprise en Ecosse

that created personalized computer voices.

qui créait des voix d'ordinateurs personnalisées.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Ils n'en avaient jamais créé une à partir de matériel pré-enregistré.

All of their voices had been made by a speaker

Toutes leurs voix avaient été créées en enregistrant

recording original words in a control booth.

les mots d'origine prononcés par quelqu'un dans une cabine de contrôle.

But they were willing to give it a try.

Mais ils étaient d'accord pour essayer.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Donc je leur ai envoyé de nombreuses heures d'enregistrement de ma voix,

including several audio commentary tracks

y compris plusieurs pistes de commentaires audio

that I'd made for movies on DVDs.

que j'avais faits pour des films sur des DVDs.

And it sounded like me, it really did.

Et ça sonnait comme ma propre voix, vraiment.

There was a reason for that; it was me.

Il y avait une raison pour cela; c'était moi.

But it wasn't that simple.

Mais cela n'était pas aussi simple.

The tapes from my TV show weren't very useful

Les enregistrements de mes émissions de télé n'étaient pas très utiles

because there were too many other kinds of audio involved --

parce qu'il y avait trop d'autres sons mélangés -

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

les musiques de film, par exemple, ou Gene Siskel se disputant avec moi."

(Laughter)

(Rires)

and my words often had a particular emphasis

"Et mes mots avaient aussi souvent une emphase particulière

that didn't fit into a sentence well enough.

qui ne se collait pas assez bien dans une phrase.

I'll let you hear a sample of that voice.

Je vais vous faire écouter un échantillon de cette voix.

These are a few of the comments I recorded for use

Il y a certains des commentaires que j'ai enregistrés pour les utiliser

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

quand Chaz et moi étions apparues dans l'émission d'Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

Et donc voici la voix que nous appelons Roger Junior

or Roger 2.0.

ou Roger 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0.: Oprah, je ne peux vous dire à quel point c'est génial

to be back on your show.

d'être de retour dans votre émission.

We have been talking for a long time,

Nous en parlons depuis longtemps,

and now here we are again.

et nous voilà ici à nouveau.

This is the first version of my computer voice.

C'est la première version de ma voix d'ordinateur.

It still needs improvement,

Elle a encore besoin d'améliorations

but at least it sounds like me

mais au moins ça sonne comme moi

and not like HAL 9000.

et pas comme HAL 9000.

When I heard it the first time,

Quand je l'ai entendue la première fois,

it sent chills down my spine.

j'en ai eu des frissons.

When I type anything,

Quand je tape quelque chose,

this voice will speak whatever I type.

la voix prononce tout ce que j'écris.

When I read something, it will read in my voice.

Quand je lis quelque chose, elle lira avec ma voix.

I have typed these words in advance,

J'ai tapé ces mots à l'avance,

as I didn't think it would be thrilling

parce que je ne pensais pas que ce serait palpitant

to sit here watching me typing.

d'être assis ici à me regarder taper sur l'ordi.

The voice was created by a company in Scotland

La voix a été créée par une entreprise écossaise

named CereProc.

qui s'appelle CereProc.

It makes me feel good

J'apprécie le fait que

that many of the words you are hearing were first spoken

la plupart des mots que vous entendez ici ont d'abord été prononcés

while I was commenting on "Casablanca"

lorsque je commentais 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

et 'Citizen Kane'.

This is the first voice they've created for an individual.

C'est la première voix qu'ils ont créée pour un individu.

There are several very good voices available for computers,

Il y a plusieurs bonnes voix de synthèse disponibles sur internet,

but they all sound like somebody else,

mais elles sonnent toutes comme quelqu'un d'autre,

while this voice sounds like me.

alors que cette voix sonne comme moi.

I plan to use it on television, radio

Je prévois de l'utiliser à la télévision, la radio

and the Internet.

et sur internet.

People who need a voice should know

Les gens qui ont besoin d'une voix devraient savoir

that most computers already come with built-in speaking systems.

que la plupart des ordinateurs sont pourvus de systèmes de synthèse vocale..

Many blind people use them

Beaucoup d'aveugles les utilisent

to read pages on the Web to themselves.

quand ils lisent pour eux-mêmes des pages Web.

But I've got to say, in first grade,

Mais je dois avouer qu'en CP,

they said I talked too much,

ils disaient déjà que je parlais trop,

and now I still can.

et maintenant je le peux encore.

(Laughter)

(Rires)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Comme vous pouvez l'entendre, ça sonne comme moi,

but the words jump up and down.

mais les mots ont des tonalités inégales.

The flow isn't natural.

Le débit n'est pas naturel.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Les gens sympa d'Ecosse travaillent encore à améliorer ma voix,

and I'm optimistic about it.

et je suis optimiste.

But so far, the Apple Alex voice

Mais, jusqu'ici, la voix Alex d'Apple

is the best one I've heard.

est la meilleure que j'ai entendue.

I wrote a blog about it

J'ai écrit un blog à ce propos

and actually got a comment from the actor who played Alex.

et en fait j'ai reçu un commentaire de l'acteur qui a joué Alex.

He said he recorded many long hours in various intonations

Il disait qu'il avait enregistré différentes intonations

to be used in the voice.

pendant de longues heures pour la voix.

A very large sample is needed.

Un très grand échantillonnage est nécessaire.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter:" Toute ma vie, j'ai été un moulin à paroles

Now I have spoken my last words,

Maintenant, j'ai dit mes derniers mots,

and I don't even remember for sure

et je ne me souviens même plus avec certitude

what they were.

ce qu'ils étaient.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Je me sens comme le héros de cette histoire de Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

dont le titre est:" Je n'ai pas de bouche et je dois crier".

On Wednesday, David Christian explained to us

Mercredi, David Christian nous a expliqué

what a tiny instant the human race represents

que la race humaine ne représente qu'un infime

in the time-span of the universe.

à l'échelle temporelle de l'univers.

For almost all of its millions and billions of years,

Pendant la plupart de ses millions et milliards d'années,

there was no life on Earth at all.

il n'y avait aucune vie sur Terre.

For almost all the years of life on Earth,

Pendant la plupart des années de la vie sur Terre,

there was no intelligent life.

il n'y avait aucune vie intelligente.

Only after we learned to pass knowledge

C'est seulement après que nous ayons appris à transmettre le savoir

from one generation to the next,

d'une génération à l'autre,

did civilization become possible.

que la civilisation est devenue possible.

In cosmological terms,

En termes cosmologiques,

that was about 10 minutes ago.

c'était il y a environ 10 minutes.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Et enfin, l'outil le plus avancé et mystérieux de l'humanité est apparu,

the computer.

l'ordinateur.

That has mostly happened in my lifetime.

Tout ça s'est en fait de mon vivant.

Some of the famous early computers

Certains des premiers ordinateurs célèbres

were being built in my hometown of Urbana,

ont été construits dans ma ville natale à Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

le lieu de naissance de HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Quand j'ai entendu la conférence impressionnante de

by Salman Khan on Wednesday,

Salman Khan mercredi dernier,

about the Khan Academy website

à propos du site de la Khan Académie

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

qui enseigne des centaines de sujets à des étudiants du monde entier,

I had a flashback.

j'ai eu un flashback.

It was about 1960.

C'était environ en 1960

As a local newspaper reporter still in high school,

En tant que journaliste dans un journal local bien que toujours au lycée,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

j'avais été envoyé au laboratoire informatique de l'Université d'Illinois

to interview the creators

pour interviewer les créateurs

of something called PLATO.

d'une chose appelée PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

C'étaient les initiales de "Logique Programmée

for Automated Teaching Operations.

pour les Opérations d'Enseignement Automatique".

This was a computer-assisted instruction system,

C'était un système d'enseignement assisté par ordinateur,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

qui à l'époque était exécuté sur un ordinateur nommé ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Les programmeurs disaient que cela pourrait aider les étudiants dans leur apprentissage.

I doubt, on that day 50 years ago,

Je doute que ce jour-là il y a 50 ans,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

ils aient même rêvé à ce qu'a accompli Salman Khan.

But that's not the point.

Mais peu importe.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Ce qui importe c'est que PLATO a été créé seulement il y a 50 ans,

an instant in time.

il y a quelques instants.

It continued to evolve and operated in one form or another

Ça a continué à évoluer et être utilisé d'une manière ou d'une autre

on more and more sophisticated computers,

sur des ordinateurs de plus en plus sophistiqués,

until only five years ago.

jusqu'à il y a tout juste 5 ans.

I have learned from Wikipedia

J'ai appris par Wikipedia

that, starting with that humble beginning,

que, à partir de ces débuts modestes,

PLATO established forums, message boards,

PLATO avait mis en place des forums, des discussions,

online testing,

des test en ligne,

email, chat rooms,

des emails, des chats,

picture languages, instant messaging,

des langages en images, des messageries instantannées,

remote screen sharing

un partage d'écran à distance

and multiple-player games.

et des jeux multi-joueurs.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Depuis que le premier navigateur Web a été développé à Urbana,

it appears that my hometown

il semble que ma ville natale

in downstate Illinois

du sud de l'Illinois

was the birthplace

a été le lieu de naissance

of much of the virtual, online universe we occupy today.

d'une grande partie de l'univers virtuel et en ligne que nous occupons aujourd'hui.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Pourtant je ne suis pas ici pour représer la Chambre de Commerce."

(Laughter)

(Rires)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Je suis ici en tant qu'homme qui veut communiquer.

All of this has happened in my lifetime.

Tout cela s'est passé de mon vivant.

I started writing on a computer back in the 1970s

J'ai commencé à écrire sur un ordinateur dans les années 1970

when one of the first Atech systems was installed

lorsqu'un des premiers systèmes Atech a été installé

at the Chicago Sun-Times.

au Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Je faisais la queue au magasin Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

pour acheter un des premiers Model 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Et quand j'ai dit à des gens dans la salle de presse des Oscars

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

qu'ils devraient installer des lignes téléphoniques pour se connecter à Internet,

they didn't know what I was talking about.

ils ne savaient même pas de quoi je parlais.

When I bought my first desktop,

Quand j'ai acheté mon premier ordinateur,

it was a DEC Rainbow.

c'était un DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Quelqu'un se souvient de ça?"

(Applause)

(Applaudissements)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Le Sun Times m'avait envoyé au Festival de Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

avec un ordinateur portable de la taille d'une valise

named the Porteram Telebubble.

qui s'appelait le Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Je me suis inscrit à Compuserve

when it had fewer numbers

quand il avait moins de numéros

than I currently have followers on Twitter.

que je n'ai de contacts sur Twitter."

(Laughter)

(Rires)

CE: All of this has happened

CE:"Tout cela s'est passé

in the blink of an eye.

en clin d'oeil.

It is unimaginable

Il est impossible d'imaginer

what will happen next.

ce qui va se passer ensuite.

It makes me incredibly fortunate

C'est pourquoi j'ai énormément de chance

to live at this moment in history.

de vivre à ce moment de l'histoire.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Bien sûr, j'ai la chance de vivre tout court un moment d'histoire,

because without intelligence and memory

car sans intelligence et mémoire

there is no history.

il n'y a pas d'histoire.

For billions of years,

Pendant des milliards d'années,

the universe evolved

l'univers a évolué

completely without notice.

complètement sans que nous nous en rendions compte.

Now we live in the age of the Internet,

Maintenant nous vivons dans l'ère de l'Internet,

which seems to be creating a form of global consciousness.

ce qui semble créer une sorte de conscience mondiale.

And because of it,

Et à grâce à cela,

I can communicate

je peux communiquer,

as well as I ever could.

aussi bien que je l'ai toujours pu.

We are born into a box

Nous sommes nés dans une boîte

of time and space.

de temps et d'espace.

We use words and communication

Nous utilisons les mots et la communication

to break out of it

pour en sortir

and to reach out to others.

et pour atteindre les autres.

For me, the Internet began

Pour moi, Internet a commencé

as a useful tool

comme un outil utile

and now has become something I rely on

pour devenir une chose sur laquelle je compte

for my actual daily existence.

dans mon existence quotidienne.

I cannot speak;

Je ne peux pas parler,

I can only type so fast.

je peux seulement taper aussi vite que possible.

Computer voices

Les voix de synthèse

are sometimes not very sophisticated,

ne sont parfois pas très sophistiquées

but with my computer,

mais avec mon ordinateur,

I can communicate more widely

je peux communiquer plus largement

than ever before.

que jamais auparavant.

I feel as if my blog,

J'ai l'impression que mon blog,

my email, Twitter and Facebook

mes emails, Twitter et Facebook

have given me a substitute

m'ont donné un substitut

for everyday conversation.

à la conversation quotidienne.

They aren't an improvement,

Ils ne sont pas une amélioration,

but they're the best I can do.

mais ils ce que je peux faire de mieux.

They give me a way to speak.

Ils me donnent une voix.

Not everybody has the patience

Tout le monde n'a pas la patience

of my wife, Chaz.

de ma femme, Chaz.

But online,

Mais en ligne,

everybody speaks at the same speed.

tout le monde parle à la même vitesse.

This whole adventure

Toute cette aventure

has been a learning experience.

a été une expérience enrichissante.

Every time there was a surgery that failed,

A chaque fois qu'une opération a échoué,

I was left with a little less flesh and bone.

je me suis retrouvé avec un peu moins de chair et d'os.

Now I have no jaw left at all.

Maintenant je n'ai plus du tout de mâchoire.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Parce qu'elles ont pris du tissu de mes deux épaules,

the surgeries left me with back pain

les opérations m'ont laissé des douleurs dans le dos

and reduced my ability to walk easily.

et ont réduit ma capacité à marché avec aisance.

Ironic that my legs are fine,

C'est ironique que mes jambes soient intactes,

and it's my shoulders that slow up my walk.

mais que ce soit mes épaules qui ralentissent mon pas.

When you see me today,

Quand vous me voyez aujourd'hui,

I look like the Phantom of the Opera.

je ressemble au Fantôme de l'Opéra."

But no you don't.

Mais non, c'est faux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

It is human nature to look at someone like me

"C'est la nature humaine que de voir quelqu'un moi

and assume I have lost some of my marbles.

et de penser que j'ai perdu la boule.

People --

Les gens ..."

(Applause)

(Applaudissements)

People talk loudly --

"Les gens parlent fort ..."

I'm so sorry.

Je suis désolée.

Excuse me.

Excusez moi.

(Applause)

(Applaudissements)

People talk loudly and slowly to me.

"Les gens me parlent fort et lentement.

Sometimes they assume I am deaf.

Parfois, ils présument que je suis sourd.

There are people who don't want to make eye contact.

Il y a aussi des gens qui évitent de croiser mon regard."

Believe me, he didn't mean this as --

Croyez moi, je ne veux pas dire --

anyway, let me just read it.

Bref, permettez-moi de le lire.

(Laughter)

(Rires)

You should never let your wife read something like this.

Vous ne devriez jamais laisser votre femme lire quelque chose comme ça.

(Laughter)

(Rires)

It is human nature

"C'est la nature humaine

to look away from illness.

que de se détourner de la maladie.

We don't enjoy a reminder

Personne n'apprécie de se voir rappeler

of our own fragile mortality.

sa propre mortalité fragile.

That's why writing on the Internet

C'est pourquoi écrire sur internet

has become a lifesaver for me.

m'a vraiment sauvé la vie.

My ability to think and write

Mes facultés à écrire et penser

have not been affected.

n'ont pas été altérées.

And on the Web, my real voice finds expression.

Et sur le Web, ma vraie voix peut s'exprimer.

I have also met many other disabled people

J'ai rencontré beaucoup d'autres handicapés

who communicate this way.

qui communiquent de cette façon.

One of my Twitter friends

Un des amis sur Twitter

can type only with his toes.

ne peut taper qu'avec ses orteils.

One of the funniest blogs on the Web

Un des blogs les plus drôles sur le Web

is written by a friend of mine

est écrit par un de mes amis

named Smartass Cripple.

surnommé "l'Infirme Malin"

(Laughter)

(Rires)

Google him and he will make you laugh.

"Cherchez-le sur Google et il vous fera rire.

All of these people are saying, in one way or another,

Tous ces gens disent, d'une manière ou d'une autre,

that what you see

que ce que vous voyez

is not all you get.

n'est pas tout.

So I have not come here to complain.

Donc je ne suis pas venu ici pour me plaindre.

I have much to make me happy and relieved.

Il y a tant de choses qui me rendent heureux et me comblent.

I seem, for the time being,

Je semble, pour le moment,

to be cancer-free.

être guéri du cancer.

I am writing as well as ever.

J'écris aussi bien qu'avant.

I am productive.

Je suis productif.

If I were in this condition at any point

Si j'étais dans cet état physique à n'importe quel moment

before a few cosmological instants ago,

quelques instants cosmologiques auparavant,

I would be as isolated as a hermit.

je serais aussi isolé qu'un ermite.

I would be trapped inside my head.

Je serais prisonnier à l'intérieur de ma tête.

Because of the rush of human knowledge,

Mais grâce à la rapidité du progrès humain,

because of the digital revolution,

grâce à la révolution numérique,

I have a voice,

j'ai une voix,

and I do not need to scream.

et je n'ai pas besoin de crier."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Attendez, j'ai encore une chose à ajouter.

A guy goes into a psychiatrist.

Un gars entre chez un psychiatre.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Le psychiatre dit: "Vous êtes fou".

The guy says, "I want a second opinion."

Le mec dit: "Je veux un deuxième avis".

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Le psychiatre dit: "D'accord, vous êtes hideux."

(Laughter)

(Rires)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

A human judge has a conversation

Un arbitre humain discute

with a human and a computer.

avec un humain et un ordinateur.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Si l'arbitre ne peut distinguer la machine de l'homme,

the machine has passed the test.

alors la machine a passé le test.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Je propose maintenant un test pour voix de synthèse - le test de Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Si une voix de synthèse peut raconter une blague avec succès

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

et obtenir le même timing et résultat qu'Henny Youngman,

then that's the voice I want.

alors c'est la voix que je veux.

(Applause)

Applaudissements