Roger Ebert: Remaking my voice

Auf der Suche nach meiner Stimme

Übersetzung: Anke Tröder Lektorat: Katrin Dinkel

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Dies sind meine Worte, aber es ist nicht meine Stimme.

This is Alex, the best computer voice

Das ist Alex, die beste Computerstimme,

I've been able to find,

die ich finden konnte.

which comes as standard equipment on every Macintosh.

Sie gehört zu Standardausrüstung auf jedem Macintosh.

For most of my life,

Den Großteil meines Lebens

I never gave a second thought to my ability to speak.

verschwendete ich keinen Gedanken an meine Fähigkeit, sprechen zu können.

It was like breathing.

Es war wie Atmen.

In those days, I was living in a fool's paradise.

In jenen Tagen lebte ich einem Wolkenkuckucksheim.

After surgeries for cancer

Nachdem Krebsoperationen mir

took away my ability to speak, eat or drink,

die Fähigkeit zu sprechen, essen oder trinken geraubt hatten,

I was forced to enter this virtual world

war ich gezwungen, diese virtuelle Welt zu betreten,

in which a computer does some of my living for me.

in der ein Computer einen Teil meines Lebens übernimmt.

For several days now,

Mehrere Tage lang haben wir jetzt

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

hier auf der TED großartige und ausdrucksstarke Redner gehört.

I used to be able to talk like that.

Ich konnte auch einmal so reden.

Maybe I wasn't as smart,

Vielleicht war ich nicht so klug,

but I was at least as talkative.

aber ich war zumindestens genauso redselig.

I want to devote my talk today

Ich möchte meinen Vortrag heute

to the act of speaking itself,

dem Reden selbst widmen,

and how the act of speaking or not speaking

und der Tatsache, dass unsere Stimme

is tied so indelibly to one's identity

so unauslöschlich mit unserer Identität verknüpft ist,

as to force the birth of a new person

dass es wie die Geburt eines neuen Menschen ist,

when it is taken away.

wenn sie einem genommen wird.

However, I've found that listening to a computer voice

Ich finde jedoch, dass eine Computerstimme

for any great length of time

auf Dauer

can be monotonous.

sehr eintönig sein kann.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Ich habe mich deshalb entschieden, einige meiner TED-Freunde zu bitten,

to read my words aloud for me.

meine Worte für mich laut vorzulesen.

I will start with my wife, Chaz.

Beginnen wir mit meiner Frau Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: »Es war Chaz, die mir zur Seite stand,

through three attempts to reconstruct my jaw

durch drei Versuche hindurch, meinen Kiefer zu rekonstruieren

and restore my ability to speak.

und mir so die Fähigkeit zu sprechen wiederzugeben.

Going into the first surgery

Ich unterzog mich der ersten Operation

for a recurrence of salivary cancer

wegen eines wiederaufgeflammten Speicheldrüsenkrebses.

in 2006,

Das war 2006.

I expected to be out of the hospital

Ich ging davon aus, das Krankenhaus rechtzeitig verlassen zu können,

in time to return to my movie review show,

um zu meiner Filmkritiksendung

'Ebert and Roeper at the Movies.'

‚Ebert und Roeper at the Movies‘ zurückzukehren.

I had pre-taped enough shows

Ich hatte genügend voraufgezeichnete Sendungen,

to get me through six weeks of surgery

um mich über sechs Wochen OP

and recuperation.

und anschließende Erholung zu retten.

The doctors took a fibula bone from my leg

Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein

and some tissue from my shoulder

und etwas Gewebe aus meiner Schulter,

to fashion into a new jaw.

um einen neuen Kiefer anzufertigen.

My tongue, larynx and vocal cords

Meine Zunge, Kehlkopf und Stimmbänder

were still healthy and unaffected.

waren noch gesund und nicht befallen.«

(Laughter)

(Lachen)

(Laughter)

(Lachen)

CE: I was optimistic,

»Ich war optimistisch

and all was right with the world.

und meine Welt war in Ordnung.

The first surgery was a great success.

Die erste OP war ein großer Erfolg.

I saw myself in the mirror

Ich betrachetet mich im Spiegel

and I looked pretty good.

und ich sah ziemlich gut aus.

Two weeks later, I was ready to return home.

Zwei Wochen später durfte ich nach Hause.

I was using my iPod

Ich nahm meinen iPod und

to play the Leonard Cohen song

spielte einen Song von Leonard Cohen,

'I'm Your Man'

‚I’m Your Man‘

for my doctors and nurses.

für meine Ärzte und Krankenschwestern.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Plötzlich hatte ich entsetzliche Blutungen.

My carotid artery had ruptured.

Meine Halsschlagader war gerissen.

Thank God I was still in my hospital room

Zum Glück war ich noch immer in meinem Krankenzimmer

and my doctors were right there.

und meine Ärzte waren an Ort und Stelle.

Chaz told me

Chaz sagte mir,

that if that song hadn't played for so long,

wenn das Lied nicht so lange gelaufen wäre,

I might have already been in the car, on the way home,

wäre ich womöglich schon im Auto und auf dem Weg nach Hause gewesen

and would have died right there and then.

und wäre noch unterwegs gestorben.

So thank you, Leonard Cohen,

Danke, Leonard Cohen,

for saving my life.

dass du mir das Leben gerettet hast.«

(Applause)

(Applaus)

There was a second surgery --

»Es gab noch eine zweite Operation,

which held up for five or six days

die fünf oder sechs Tage vorhielt,

and then it also fell apart.

und dann auch misslang.

And then a third attempt,

Ein dritter Versuch

which also patched me back together pretty well,

flickte mich soweit notdürftig zusammen,

until it failed.

schlug aber dann auch fehl.

A doctor from Brazil said

Ein Arzt aus Brasilien sagte,

he had never seen anyone survive

er habe noch niemanden gesehen,

a carotid artery rupture.

der einen Riss der Halsschlagader überlebt habe.

And before I left the hospital,

Bevor ich das Krankenhaus verließ,

after a year of being hospitalized,

ein Jahr, nachdem ich eingeliefert worden war,

I had seven ruptures

war meine Halsschlagader

of my carotid artery.

sieben Mal gerissen.

There was no particular day

Es gab keinen besonderenTag,

when anyone told me

an dem mir irgend jemand gesagt hätte,

I would never speak again;

ich würde nie wieder sprechen können;

it just sort of became obvious.

es war einfach irgendwann klar.

Human speech

Die menschliche Stimme

is an ingenious manipulation of our breath

ist eine fantastische Manipulation unserer Atemluft

within the sound chamber of our mouth

innerhalb der Mundhöhle

and respiratory system.

und des Atemtraktes.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Wir müssen diese Luft anhalten und bearbeiten können,

in order to form sounds.

um Laute hervorzubringen.

Therefore, the system

Deshalb muss das System

must be essentially airtight

im Wesentlichen luftdicht sein,

in order to capture air.

um Luft halten zu können.

Because I had lost my jaw,

Weil ich keinen Kiefer mehr hatte,

I could no longer form a seal,

konnte ich das System nicht mehr versiegeln,

and therefore my tongue

und meine Zunge

and all of my other vocal equipment

und alle anderen Sprechwerkzeuge

was rendered powerless.

waren mit einem Mal nutzlos.«

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornisch: »In der ersten Zeit

I wrote messages in notebooks.

schrieb ich Mitteilungen in Notizbücher.

Then I tried typing words on my laptop

Dann versuchte ich, Wörter auf meinem Notebook zu tippen

and using its built in voice.

und die eingebaute Computerstimme zu benutzen.

This was faster,

Das ging schneller,

and nobody had to try to read my handwriting.

und niemand musste meine Handschrift lesen.

I tried out various computer voices that were available online,

Ich versuchte es mit verschiedenen Computerstimmen, die online verfügbar waren,

and for several months I had a British accent,

und einige Monate lang sprach ich mit einem britischen Akzent,

which Chaz called Sir Lawrence."

den Chaz ‚Sir Lawrence‘ nannte.

(Laughter)

(Lachen)

"It was the clearest I could find.

»Es war die am besten verständliche Stimme, die ich finden konnte.

Then Apple released the Alex voice,

Dann brachte Apple Alex heraus,

which was the best I'd heard.

die beste Stimme, die ich bislang gehört hatte.

It knew things like the difference

Sie erkannte den Unterschied zwischen

between an exclamation point and a question mark.

einem Ausrufungszeichen und einem Fragezeichen.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

When Alex einen Punkt sah, wusste er einen Satz

sound like it was ending instead of staying up in the air.

so zu beenden, dass er am Ende nicht in der Luft hängen blieb.

There are all sorts of html codes you can use

Es gibt zig verschiedene HTML-Codes, die man benutzen kann,

to control the timing and inflection of computer voices,

um Geschwindigkeit und Tonfall von künstlichen Stimmen zu steuern

and I've experimented with them.

und ich habe damit herum experimentiert.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Für mich haben sie alles dasselbe fundamentale Problem: Sie sind zu langsam.

When I find myself in a conversational situation,

Wenn ich mich in einer Gesprächssituation befinde,

I need to type fast and to jump right in.

muss ich schnell tippen und jederzeit einhaken können.

People don't have the time or the patience

Menschen haben weder die Zeit noch die Geduld,

to wait for me to fool around with the codes

um auf mich und mein Rumspielen mit den Einstellungen zu warten,

for every word or phrase.

nicht für jedes Wort, jeden Satz.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Welchen Stellenwert haben die eigene Stimme und ihr Klang?

How does that affect who you are as a person?

Wie beeinflusst uns das als Persönlichkeit?

When people hear Alex speaking my words,

Wenn andere Menschen Alex hören, wie er meine Worte spricht,

do they experience a disconnect?

erleben sie das als gestörte Kongruenz?

Does that create a separation or a distance

Erzeugt das eine Dissoziation oder Distanz

from one person to the next?

zwischen zwei Menschen?

How did I feel not being able to speak?

Wie hat es sich für mich angefühlt, nicht sprechen zu können?

I felt, and I still feel,

Ich fühlte, und fühle immer noch,

a lot of distance from the human mainstream.

eine enorme Distanz zum menschlichen Mainstream.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Ich fühle mich inzwischen unwohl, wenn ich von meinem Notebook getrennt bin.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Aber auch dann spüre ich, dass die meisten Menschen

for my speaking difficulties.

für meine Sprachschwierigkeiten nur wenig Geduld aufbringen.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Chaz schlug daher vor, eine Firma zu suchen, die eine maßgeschneiderte Stimme

using my TV show voice

für mich machen würde, auf Basis meiner Fernsehstimme,

from a period of 30 years.

aus Tonmaterial aus mehr als 30 Jahren.

At first I was against it.

Zuerst war ich dagegen.

I thought it would be creepy

Ich dachte, es wäre gruselig,

to hear my own voice coming from a computer.

meine eigene Stimme von einem Computer zu hören.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Eine Stimme zu benutzen, die nicht meine eigene war, hatte etwas Beruhigendes.

But I decided then to just give it a try.

Aber dann beschloss ich, es zu versuchen.

So we contacted a company in Scotland

Wir kontaktierten eine Firma in Schottland,

that created personalized computer voices.

die maßgeschneiderte Computerstimmen synthetisierte.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Sie hatte noch nie eine aus bereits vorliegendem Material gemacht.

All of their voices had been made by a speaker

Alle ihre Stimmen kamen von einem Sprecher,

recording original words in a control booth.

der Originaltext in einer Audiokabine aufnahm.

But they were willing to give it a try.

Aber sie wollten es versuchen.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Ich schickte ihnen viele Stunden Tonaufnahmen,

including several audio commentary tracks

einschließlich verschiedener Kommentartonspuren,

that I'd made for movies on DVDs.

die ich für Filme auf DVD aufgenommen hatte.

And it sounded like me, it really did.

Die klangen wirklich wie ich.

There was a reason for that; it was me.

Es gab einen Grund dafür: Das war ich.

But it wasn't that simple.

Aber es war nicht so einfach.

The tapes from my TV show weren't very useful

Die Bänder aus meiner Fernsehsendung waren nicht hilfreich,

because there were too many other kinds of audio involved --

weil da schon zu viel anders Audiomaterial beigemischt war,

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

Filmmusik, zum Beispiel, oder Gene Siskel, der mit mir stritt.«

(Laughter)

(Lachen)

and my words often had a particular emphasis

»Meine Wörter hatten oft besondere Betonungsmuster,

that didn't fit into a sentence well enough.

die nicht richtig in einen Satz passten.

I'll let you hear a sample of that voice.

Ich spiele Ihnen gleich eine Probeaufnahme vor.

These are a few of the comments I recorded for use

Dies sind einige Kommentare, die ich aufgenommen hatte,

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

als Chaz und ich bei Oprah Winfrey zu Gast waren.

And here's the voice we call Roger Jr.

Dies ist die Stimme, die wir Roger Junior nennen,

or Roger 2.0.

oder Roger 2.0«

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Oprah, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie wundervoll es ist,

to be back on your show.

wieder hier bei Ihnen in der Show zu sein.

We have been talking for a long time,

Wir waren lange in Kontakt

and now here we are again.

und jetzt sind wir wieder hier.

This is the first version of my computer voice.

Dies ist die erste Version meiner Computerstimme.

It still needs improvement,

Man müsste noch daran arbeiten,

but at least it sounds like me

aber zumindest klingt sie wie ich

and not like HAL 9000.

und nicht wie HAL 9000.

When I heard it the first time,

Als ich die Stimme zum ersten Mal hörte,

it sent chills down my spine.

lief es mir kalt den Rücken herunter.

When I type anything,

Wenn ich etwas tippe,

this voice will speak whatever I type.

dann wird diese Stimme vorlesen, was immer ich tippe.

When I read something, it will read in my voice.

Wenn ich etwas lese, dann wird sie es mit meiner Stimme vorlesen.

I have typed these words in advance,

Ich habe diese Sätze hier im Vorfeld geschrieben,

as I didn't think it would be thrilling

ich dachte, es wäre nicht sonderlich aufregend für Sie,

to sit here watching me typing.

mir hier dabei zuzusehen, wie ich etwas tippe.

The voice was created by a company in Scotland

Die Stimme wurde von einer schottischen Firma

named CereProc.

namens CereProc geschaffen.

It makes me feel good

Es fühlt sich gut an, zu wissen,

that many of the words you are hearing were first spoken

das ich viele der Wörter, die Sie gerade hören, zuerst sprach,

while I was commenting on "Casablanca"

als ich Casablanca kommentierte,

and "Citizen Kane."

und Citizen Kane.

This is the first voice they've created for an individual.

Dies ist die erste Stimme, die sie für einen bestimmten Menschen erzeugt haben.

There are several very good voices available for computers,

Es gibt mehrere gute Computerstimmen,

but they all sound like somebody else,

aber sie klingen alle wie jemand anders.

while this voice sounds like me.

Diese Stimme klingt wie ich.

I plan to use it on television, radio

Ich möchte sie im Fernsehen einsetzen, im Hörfunk,

and the Internet.

im Internet.

People who need a voice should know

Menschen, die eine Stimme brauchen, sollten wissen,

that most computers already come with built-in speaking systems.

dass die meisten Computer bereits über eingebaute Sprachtechnologie verfügen.

Many blind people use them

Viele Blinde benutzen diese Technologie,

to read pages on the Web to themselves.

wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.

But I've got to say, in first grade,

Aber ich muss sagen, in der 1. Klasse

they said I talked too much,

sagten sie, ich würde zuviel reden,

and now I still can.

und jetzt kann ich es immer noch.

(Laughter)

(Lachen)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Wie Sie hören können, klingt das wie ich,

but the words jump up and down.

aber die Wörter springen noch etwas hoch und runter.

The flow isn't natural.

Der Sprachfluss ist nicht natürlich.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Die guten Leute in Schottland arbeiten noch immer an meiner Stimme

and I'm optimistic about it.

und ich bin sehr optimistisch.

But so far, the Apple Alex voice

Aber bis jetzt ist Alex, die Stimme von Apple,

is the best one I've heard.

die beste, die ich gehört habe.

I wrote a blog about it

Ich habe in meinem Weblog darüber geschrieben

and actually got a comment from the actor who played Alex.

und der Schauspieler, der Alex verkörperte, hinterließ tatsächlich einen Kommentar.

He said he recorded many long hours in various intonations

Er schrieb, er habe stundenlange Aufnahmen mit unterschiedlichen Intonationen gemacht,

to be used in the voice.

die für die Stimme genutzt werden sollten.

A very large sample is needed.

Man braucht sehr umfangreiches Material.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: »Mein Leben lang war ich eine Quasselstrippe.

Now I have spoken my last words,

Jetzt habe ich meinen letzten Worte gesprochen,

and I don't even remember for sure

und bin nicht einmal sicher,

what they were.

wie sie lauteten.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Ich komme mir vor wie der Protagonist in dieser Geschichte von Harlan Ellison.

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

Sie heißt: ‚Ich will schreien und habe keinen Mund.‘

On Wednesday, David Christian explained to us

Am Mittwoch hat uns David Christian erklärt,

what a tiny instant the human race represents

was für einen winzigen Augenblick die menschliche Rasse

in the time-span of the universe.

in der Geschichte des Universums repräsentiert.

For almost all of its millions and billions of years,

Millionen und Milliarden Jahre lang

there was no life on Earth at all.

gab es kein Leben auf der Erde.

For almost all the years of life on Earth,

Die meiste Zeit, seit es Leben auf der Erde gab,

there was no intelligent life.

gab es kein intelligentes Leben.

Only after we learned to pass knowledge

Erst als wir gelernt hatten, Wissen

from one generation to the next,

von Generation zu Generation zu überliefern,

did civilization become possible.

war die Zivilisation möglich.

In cosmological terms,

Aus der Sicht des Kosmos

that was about 10 minutes ago.

war das vor zehn Minuten.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Schließlich erfand die Menschheit das fortgeschrittenste und geheimnisvollste Werkzeug,

the computer.

den Computer.

That has mostly happened in my lifetime.

Das ist weitestgehend während meines Lebens passiert.

Some of the famous early computers

Einige der berühmten frühen Computer

were being built in my hometown of Urbana,

wurden in meiner Heimatstadt Urbana gebaut,

the birthplace of HAL 9000.

der Geburtsstätte von HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Als ich den wunderbaren Vortrag hörte,

by Salman Khan on Wednesday,

den Salman Khan am Mittwoch

about the Khan Academy website

über die Online-Khan-Academy hielt,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

an der Studenten aus der ganzen Welt Hunderte von Sachgebieten lernen können,

I had a flashback.

hatte ich einen Flashback.

It was about 1960.

Es war 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Ich war Lokalreporter und noch an der Higschool.

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

Sie schickten mich rüber in die Computerlabore der Universität von Illinois,

to interview the creators

um die Erfinder von etwas zu interviewen,

of something called PLATO.

das PLATO hieß.

The initials stood for Programmed Logic

Die Initialen standen für Programmed Logic

for Automated Teaching Operations.

for Automated Teaching Operations.

This was a computer-assisted instruction system,

Es war eine computerunterstütze Lernumgebung,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

die damals auf einem Computer namens ILLIAC lief.

The programmers said it could assist students in their learning.

Die Programmierer sagten, PLATO könne Studierenden beim Lernen helfen.

I doubt, on that day 50 years ago,

Ich bezweifle, dass sie sich an diesem Tag vor 50 Jahren

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

hätten träumen lassen, was Salman Khan erreicht hat.

But that's not the point.

Aber darum geht es nicht.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Es geht darum, dass PLATO vor 50 Jahren

an instant in time.

nur eine winzige Momentaufnahme war.

It continued to evolve and operated in one form or another

Es hat sich weiterentwickelt und lief in der einen oder anderen Form

on more and more sophisticated computers,

auf immer leistungsfähigeren Computern,

until only five years ago.

bis noch vor fünf Jahren,

I have learned from Wikipedia

Ich habe in der Wikipedia gelesen,

that, starting with that humble beginning,

dass es von seinen bescheidenen Anfängen an

PLATO established forums, message boards,

in PLATO Foren gab, Nachrichtenboards,

online testing,

Onlinetests,

email, chat rooms,

E-Mail, Chat,

picture languages, instant messaging,

Bildsprachen, Instant Messaging,

remote screen sharing

Fernzugriff auf einen anderen Monitor

and multiple-player games.

und Multiplayer-Spiele.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

»Seit der erste Webbrowser in Urbana entwickelt wurde,

it appears that my hometown

scheint es, als ob meine Heimatstadt

in downstate Illinois

in Illionois

was the birthplace

zur Geburtsstätte

of much of the virtual, online universe we occupy today.

eines Großteils unseres heutigen virtuellen Online-Universums wurde.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Aber ich bin nicht hier als Vertreter der lokalen Handelskammer.«

(Laughter)

(Lachen)

I'm here as a man who wants to communicate.

»Ich bin hier als ein Mensch, der kommunizieren möchte.

All of this has happened in my lifetime.

All das geschah zu meinen Lebzeiten.

I started writing on a computer back in the 1970s

In den 1970ern fing ich an, auf einem Computer zu schreiben,

when one of the first Atech systems was installed

als eines der ersten Atech-Rechnersysteme

at the Chicago Sun-Times.

bei der Chicago Sun Tribune installiert wurde.

I was in line at Radio Shack

Ich stand Schlange bei Radio Shack,

to buy one of the first Model 100's.

um eines der ersten Modell-100-Rechner zu kaufen.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Und als ich den Leuten im Pressesaal der Academy Awards sagte,

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

sie sollten besser ein paar Telefonleitungen für Internetverbindungen legen,

they didn't know what I was talking about.

wussten sie nicht, wovon ich sprach.

When I bought my first desktop,

Der erste Desktopcomputer, den ich kaufte

it was a DEC Rainbow.

war ein DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Erinnert sich noch jemand von Ihnen daran?«

(Applause)

(Beifall)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

»Die Sun Times schickte mich zu den Filmfestspielen in Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

mit einem tragbaren Computer, der so groß wie ein Koffer war

named the Porteram Telebubble.

und Porteram Telebubble hieß. (gemeint: TeleRam Portabubble Terminal)

I joined CompuServe

Ich trat Compuserve bei,

when it had fewer numbers

als es weniger Mitglieder hatte,

than I currently have followers on Twitter.

als ich heute Follower auf Twitter habe.«

(Laughter)

(Lachen)

CE: All of this has happened

CE: »All das geschah

in the blink of an eye.

unglaublich schnell.

It is unimaginable

Man kann sich nicht vorstellen,

what will happen next.

was als Nächstes passieren wird.

It makes me incredibly fortunate

Ich habe unbeschreibliches Glück,

to live at this moment in history.

zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Tatsächlich hatte ich Glück, diese Geschichte überhaupt zu erleben,

because without intelligence and memory

denn ohne Intelligenz und Erinnerungen

there is no history.

gibt es keine Geschichte.

For billions of years,

Milliarden von Jahren

the universe evolved

entwickelte sich das Universum

completely without notice.

völlig unbemerkt.

Now we live in the age of the Internet,

Nun leben wir im Zeitalter des Internets,

which seems to be creating a form of global consciousness.

was eine Art globalen Bewusstseins zu schaffen scheint.

And because of it,

Und deshalb

I can communicate

kann ich noch immer

as well as I ever could.

so gut kommunizieren wie früher.

We are born into a box

Wir werden in eine Schachtel

of time and space.

aus Raum und Zeit geboren.

We use words and communication

Wir benutzen Worte und Kommunikation,

to break out of it

um daraus auszubrechen

and to reach out to others.

und andere zu berühren.

For me, the Internet began

Anfangs war das Internet für mich

as a useful tool

ein hilfreiches Werkzeug.

and now has become something I rely on

Jetzt ist es etwas, auf das ich mich

for my actual daily existence.

für mein echtes, tägliches Leben verlasse.

I cannot speak;

Ich kann nicht sprechen.

I can only type so fast.

Ich kann nur begrenzt schnell tippen.

Computer voices

Computerstimmen

are sometimes not very sophisticated,

sind manchmal nicht sehr ausgereift,

but with my computer,

aber mit Hilfe meines Computers

I can communicate more widely

kann ich besser kommunizieren

than ever before.

als je zuvor.

I feel as if my blog,

Ich have das Gefühl, mein Blog,

my email, Twitter and Facebook

E-Mail, Twitter und Facebook

have given me a substitute

ersetzen mir die

for everyday conversation.

Alltagsunterhaltungen.

They aren't an improvement,

Sie sind keine Verbesserung,

but they're the best I can do.

aber das Beste, was ich habe.

They give me a way to speak.

Sie ermöglichen es mir, zu sprechen.

Not everybody has the patience

Nicht jeder ist so geduldig wie

of my wife, Chaz.

meine Frau Chaz.

But online,

Aber online

everybody speaks at the same speed.

sprechen alle mit derselben Geschwindigkeit.

This whole adventure

Dieses ganze Abenteuer

has been a learning experience.

war eine Erfahrung, aus der ich gelernt habe.

Every time there was a surgery that failed,

Jedes Mal, wenn wieder eine OP fehlschlug,

I was left with a little less flesh and bone.

hatte ich etwas weniger Fleisch und Knochen.

Now I have no jaw left at all.

Jetzt have ich überhaupt keinen Unterkiefer mehr.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Da sie Gewebe aus meinen Schultern genommen haben,

the surgeries left me with back pain

haben mir die Eingriffe Rückenschmerzen beschert

and reduced my ability to walk easily.

und meine Fähigkeit zu gehen eingeschränkt.

Ironic that my legs are fine,

Ironischerweise sind meine Beine in Ordnung

and it's my shoulders that slow up my walk.

und es sind meine Schultern, die mich langsamer machen.

When you see me today,

Wenn Sie mich heute sehen,

I look like the Phantom of the Opera.

sehe ich aus wie das Phantom der Oper.

But no you don't.

Aber nein, das tust du nicht.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

It is human nature to look at someone like me

»Es ist menschlich, jemanden wie mich anzusehen

and assume I have lost some of my marbles.

und anzunehmen, mit mir stimme etwas geistig nicht.

People --

Menschen – «

(Applause)

(Beifall)

People talk loudly --

»Menschen sprechen laut – «

I'm so sorry.

Es tut mir so leid.

Excuse me.

Verzeihen Sie bitte.

(Applause)

(Beifall)

People talk loudly and slowly to me.

»Menschen sprechen laut und langsam mit mir.

Sometimes they assume I am deaf.

Manchmal glauben sie, ich sei taub.

There are people who don't want to make eye contact.

Manche wollen mir nicht in die Augen sehen.«

Believe me, he didn't mean this as --

Glauben Sie mir, er wollte damit nicht ...

anyway, let me just read it.

egal, lassen Sie es mich einfach vorlesen.

(Laughter)

(Lachen)

You should never let your wife read something like this.

Man sollte niemals seine Frau so etwas lesen lassen.

(Laughter)

(Lachen)

It is human nature

»Es ist menschlich,

to look away from illness.

Krankheit zu ignorieren.

We don't enjoy a reminder

Wir haben kein Vergnügen daran,

of our own fragile mortality.

an unsere eigene zerbrechliche Sterblichkeit erinnert zu werden.

That's why writing on the Internet

Deshalb ist das Schreiben im Internet für mich

has become a lifesaver for me.

ein Lebensretter geworden.

My ability to think and write

Meine Fähigkeit zu denken und zu schreiben

have not been affected.

sind nicht betroffen.

And on the Web, my real voice finds expression.

Im Web kann sich meine wahre Stimme ausdrücken.

I have also met many other disabled people

Ich habe auch andere Menschen mit Behinderungen getroffen,

who communicate this way.

die so kommunizieren.

One of my Twitter friends

Einer meiner Twitterfreunde

can type only with his toes.

kann nur mit seinen Zehen schreiben.

One of the funniest blogs on the Web

Eines der witzigsten Blogs im Web

is written by a friend of mine

ist von einem Freund von mir,

named Smartass Cripple.

der sich Klugscheißerkrüppel nennt.«

(Laughter)

(Lachen)

Google him and he will make you laugh.

»Googeln Sie ihn und er wird Sie zum Lachen bringen.

All of these people are saying, in one way or another,

Alle diese Menschen sagen auf die eine oder andere Weise,

that what you see

dass das, was wir sehen,

is not all you get.

nicht alles ist, was wir bekommen.

So I have not come here to complain.

Ich bin also nicht hier, um mich zu beschweren.

I have much to make me happy and relieved.

Ich besitze vieles, was mich glücklich und froh macht.

I seem, for the time being,

Es scheint, als ob ich derzeit

to be cancer-free.

frei von Krebs bin.

I am writing as well as ever.

Ich schreibe so gut wie eh und je.

I am productive.

Ich bin produktiv.

If I were in this condition at any point

Hätte ich mich in diesem Zustand irgendwann

before a few cosmological instants ago,

vor ein paar kosmologischen Momenten befunden,

I would be as isolated as a hermit.

wäre ich so einsam wie ein Einsiedler.

I would be trapped inside my head.

Ich wäre gefangen in meinem Kopf.

Because of the rush of human knowledge,

Dank der Geschwindigkeit, mit der sich menschliches Wissen entwickelt,

because of the digital revolution,

dank der digitalen Revolution,

I have a voice,

habe ich eine Stimme

and I do not need to scream.

und ich muss nicht schreien.«

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Warten Sie, einen habe ich noch.

A guy goes into a psychiatrist.

Ein Mann kommt zum Psychiater.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Der Psychiater sagt: »Sie sind verrückt.«

The guy says, "I want a second opinion."

Der Mann sagt: »Ich möchte einen Zweitbefund.«

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

»Also gut«, sagt der Psychiater, »Sie sind hässlich.«

(Laughter)

(Lachen)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

A human judge has a conversation

Ein menschlicher Gutachter führt ein Gespräch

with a human and a computer.

mit einem Menschen und einem Computer.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Wenn der Gutachter Mensch und Maschine nicht voneinander unterscheiden kann,

the machine has passed the test.

hat die Maschine den Test bestanden.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Ich möchte einen Test für Computerstimmem vorschlagen, den Ebert-Test.

If a computer voice can successfully tell a joke

Wenn eine Computerstimme erfolgreich einen Witz erzählen kann,

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

und Timing und Vortrag so hinbekommt wie Henny Youngman,

then that's the voice I want.

dann ist das genau die Stimme, die ich will.

(Applause)

(Beifall)