Roger Ebert: Remaking my voice

Roger Ebert: Tái tạo giọng nói của chính tôi.

Translator: An Nguyen Ngoc Reviewer: Minh Trang Lai

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Đây là ngôn từ của tôi, nhưng không phải giọng nói của tôi.

This is Alex, the best computer voice

Đây là Alex, giọng nói điện tử tốt nhất

I've been able to find,

mà tôi có thể tìm được

which comes as standard equipment on every Macintosh.

một tính năng tiêu chuẩn trên mọi máy tính Macintosh.

For most of my life,

Trong phần lớn cuộc đời mình,

I never gave a second thought to my ability to speak.

tôi chưa từng băn khoăn về khả năng phát ngôn của mình.

It was like breathing.

Nó tự nhiên như hơi thở vậy.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Những ngày đó, tôi sống trên một thiên đường ngu ngốc

After surgeries for cancer

Sau khi các cuộc phẫu thuật ung thư

took away my ability to speak, eat or drink,

lấy đi của tôi khả năng nói và ăn uống,

I was forced to enter this virtual world

tôi bị giam hãm trong cái thế giới ảo này

in which a computer does some of my living for me.

nơi mà cái máy tính là một phần chức năng sống của tôi.

For several days now,

Gần đây,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.

I used to be able to talk like that.

Tôi cũng từng làm được như vậy.

Maybe I wasn't as smart,

Có thể tôi không thông minh bằng,

but I was at least as talkative.

nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

I want to devote my talk today

Tôi muốn dành cuộc nói chuyện của tôi hôm nay

to the act of speaking itself,

đơn thuần cho việc nói,

and how the act of speaking or not speaking

và về khả năng nói hay không thể nói

is tied so indelibly to one's identity

gắn chặt với đặc tính của một con người như thế nào

as to force the birth of a new person

cũng như đòi hỏi sự ra đời của một sinh linh mới

when it is taken away.

khi nó bị lấy đi.

However, I've found that listening to a computer voice

Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử

for any great length of time

trong một khoảng thời gian dài

can be monotonous.

có thể sẽ rất đơn điệu.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Vậy nên tôi đã nhờ vài người bạn ở TED

to read my words aloud for me.

đọc to giùm tôi.

I will start with my wife, Chaz.

Đầu tiên là vợ tôi, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Chaz là người đã đứng bên tôi

through three attempts to reconstruct my jaw

trong suốt 3 lần phẫu thuật làm lại hàm cho tôi

and restore my ability to speak.

và khôi phục khả năng nói.

Going into the first surgery

Trong lần mổ đầu tiên

for a recurrence of salivary cancer

do ung thư tuyến nước bọt tái phát

in 2006,

năm 2006,

I expected to be out of the hospital

Tôi tưởng sẽ được ra viện

in time to return to my movie review show,

kịp để quay lại với chương trình phê bình phim của tôi,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert và Roper ở rạp phim.'

I had pre-taped enough shows

Tôi đã thu trước nhiều show

to get me through six weeks of surgery

đủ cho 6 tuần tôi đi phẫu thuật

and recuperation.

và hồi phục.

The doctors took a fibula bone from my leg

Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi

and some tissue from my shoulder

và một chút mô từ vai tôi

to fashion into a new jaw.

tạo thành một bộ hàm mới.

My tongue, larynx and vocal cords

Lưỡi, thanh quản và dây thanh âm của tôi

were still healthy and unaffected.

thì vẫn tốt, chưa bị làm sao cả."

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Laughter)

(Tiếng cười)

CE: I was optimistic,

"Tôi đã rất lạc quan,

and all was right with the world.

và đúng như vậy.

The first surgery was a great success.

Lần phẫu thuật đầu thành công mỹ mãn.

I saw myself in the mirror

Tôi tự ngắm tôi qua gương

and I looked pretty good.

và trông tôi cũng được lắm.

Two weeks later, I was ready to return home.

Hai tuần sau, tôi đã sẵn sàng để về nhà.

I was using my iPod

Khi tôi đang dùng iPod

to play the Leonard Cohen song

mở một bài hát của Leonard Cohen

'I'm Your Man'

"I'm Your Man"

for my doctors and nurses.

tặng các bác sĩ và y tá chăm sóc tôi.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Bỗng nhiên, tôi bị chảy máu lênh láng

My carotid artery had ruptured.

Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

Thank God I was still in my hospital room

Lạy Chúa, tôi vẫn còn ở phòng bệnh

and my doctors were right there.

và các bác sĩ đang có mặt ở đó.

Chaz told me

Chaz nói với tôi

that if that song hadn't played for so long,

rằng nếu như bài hát đó không dài thế

I might have already been in the car, on the way home,

thì có lẽ tôi đã lên xe và đang trên đường về.

and would have died right there and then.

và có thể sẽ phải chết ở đó.

So thank you, Leonard Cohen,

Cám ơn ông, Leonard Cohen

for saving my life.

vì cứu sống tôi."

(Applause)

(Vỗ tay)

There was a second surgery --

Cuộc phẫu thuật thứ hai --

which held up for five or six days

giúp nối lại trong 5 hay 6 ngày gì đó

and then it also fell apart.

và rồi nó lại vỡ ra.

And then a third attempt,

Và rồi nỗ lực lần thứ 3

which also patched me back together pretty well,

cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn,

until it failed.

đến khi nó đổ bể.

A doctor from Brazil said

Một bác sĩ từ Brazil nói rằng

he had never seen anyone survive

ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được

a carotid artery rupture.

khi bị vỡ động mạch cảnh.

And before I left the hospital,

Và trước khi tôi rời bệnh viện,

after a year of being hospitalized,

sau một năm điều trị,

I had seven ruptures

tôi có cả thảy 7 lần vỡ

of my carotid artery.

động mạch cảnh.

There was no particular day

Chưa bao giờ

when anyone told me

người ta cho tôi biết rằng

I would never speak again;

tôi sẽ không thể nói được nữa;

it just sort of became obvious.

chỉ là điều đó đã quá rõ ràng rồi.

Human speech

Giọng nói của con người

is an ingenious manipulation of our breath

là sự kết hợp khéo léo của hơi thở

within the sound chamber of our mouth

bên trong thanh quản của con người

and respiratory system.

và hệ hô hấp.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Chúng ta cần phải giữ và điều chỉnh được hơi thở

in order to form sounds.

để tạo ra các âm thanh.

Therefore, the system

Do đó, hệ thống

must be essentially airtight

nhất thiết phải kín hơi

in order to capture air.

đễ giữ được khí.

Because I had lost my jaw,

Vì tôi đã mất hàm dưới

I could no longer form a seal,

nên tôi không còn giữ được hơi,

and therefore my tongue

và do đó lưỡi

and all of my other vocal equipment

và tất cả các bộ phận tạo âm khác của tôi

was rendered powerless.

cũng trở nên bất lực."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: " Trong một khoảng thời gian dài ban đầu,

I wrote messages in notebooks.

tôi đã viết các tin nhắn trên các cuốn ghi chú.

Then I tried typing words on my laptop

Rồi tôi thử gõ các từ trên máy tính xách tay.

and using its built in voice.

và sử dụng giọng nói được cấy sẵn trong đó.

This was faster,

Cách này nhanh hơn,

and nobody had to try to read my handwriting.

và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

I tried out various computer voices that were available online,

Tôi đã thử nhiều giọng nói điện tử có sẵn trên mạng,

and for several months I had a British accent,

và trong nhiều tháng tôi dùng một giọng Anh,

which Chaz called Sir Lawrence."

mà Chaz gọi là ngài Lawrence."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"It was the clearest I could find.

"Đó là giọng dễ nghe nhất mà tôi có thể tìm được.

Then Apple released the Alex voice,

Sau đó hãng Apple phát hành giọng của Alex,

which was the best I'd heard.

thứ tốt nhất mà tôi từng biết.

It knew things like the difference

Nó biết những thứ như là sự khác biệt

between an exclamation point and a question mark.

giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Khi nó thấy một khoảng nghỉ, nó biết cách tạo một câu sao cho

sound like it was ending instead of staying up in the air.

nghe như câu đang kết thúc thay vì lơ lửng trong không khí.

There are all sorts of html codes you can use

Có tất cả các loại mã html mà bạn có thể dùng

to control the timing and inflection of computer voices,

để điều khiển độ ngân và luyến của giọng nói điện tử,

and I've experimented with them.

và tôi đã kiểm nghiệm chúng.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Đối với tôi, chúng có chung 1 vấn đề căn bản, đó là: chúng quá chậm.

When I find myself in a conversational situation,

Khi tôi đang ở trong tình huống đối thoại,

I need to type fast and to jump right in.

tôi cần gõ thật nhanh và bắt kịp câu chuyện.

People don't have the time or the patience

Mọi người không có thời gian hoặc đủ kiên nhẫn

to wait for me to fool around with the codes

để chờ tôi loay hoay với đống mã lệnh

for every word or phrase.

cho tất cả các từ hay cụm từ.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Nhưng giọng nói riêng của chúng ta thì có ý nghĩa gì?

How does that affect who you are as a person?

Điều này ảnh hưởng như thế nào đến việc bạn là một người ra sao?

When people hear Alex speaking my words,

Khi người ta nghe Alex phát ra những từ ngữ của tôi,

do they experience a disconnect?

họ có bị ngắt quãng không?

Does that create a separation or a distance

Liệu điều này có tạo ra sự phân biệt hay khoảng cách

from one person to the next?

giữa một người với người kia không?

How did I feel not being able to speak?

Tôi cảm thấy như thế nào khi không thế nói được?

I felt, and I still feel,

Tôi đã cảm thấy, và vẫn cảm thấy

a lot of distance from the human mainstream.

một khoảng cách lớn với phần lớn mọi người.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Tôi trở nên không thoải mái khi bị tách ra khỏi cái máy tính

Even then, I'm aware that most people have little patience

Cho dù trong tình huống đó, tôi thấy mọi người đều thông cảm

for my speaking difficulties.

cho những khó khăn trong việc nói năng của tôi.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Nên Chaz đã gợi ý đi tìm một công ty có khả năng tạo ra một giọng nói theo yêu cầu

using my TV show voice

sử dụng giọng của tôi trên các chương trình tivi

from a period of 30 years.

trong khoảng 30 năm.

At first I was against it.

Đầu tiên tôi phản đối.

I thought it would be creepy

Tôi nghĩ sẽ rất rùng rợn

to hear my own voice coming from a computer.

khi nghe giọng của chính mình phát ra từ một cái máy tính.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Có cái gì đó thoải mái hơn khi giọng nói đó không phải của tôi.

But I decided then to just give it a try.

Nhưng tôi quyết định thử một lần.

So we contacted a company in Scotland

Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland

that created personalized computer voices.

nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Họ chưa bao giờ tạo một giọng nào từ các dữ liệu được ghi âm trước cả.

All of their voices had been made by a speaker

Tất cả các giọng nói họ làm đều được tạo ra nhờ một người khác nói

recording original words in a control booth.

bằng cách ghi âm các từ gốc trong một buồng điều khiển.

But they were willing to give it a try.

Nhưng họ vẫn sẵn lòng thử.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Nên tôi gửi cho họ băng ghi âm nhiều giờ giọng của tôi,

including several audio commentary tracks

cộng thêm nhiều mẩu ghi âm bình luận

that I'd made for movies on DVDs.

mà tôi đã làm cho các bộ phim dạng DVDs.

And it sounded like me, it really did.

Và nó nghe như tôi nói vậy, nó thật sự giống.

There was a reason for that; it was me.

Có một lý do cho điều đó; nó chính là tôi.

But it wasn't that simple.

Tuy nhiên điều đó không đơn giản như vậy.

The tapes from my TV show weren't very useful

Các đoạn băng từ sô truyền hình của tôi không thực sự có ích

because there were too many other kinds of audio involved --

vì có quá nhiều âm thanh khác xen vào --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

ví dụ như nhạc phim hay tiếng Gene Siskel đang phản bác tôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

and my words often had a particular emphasis

"Và các từ tôi nói thường được nhấn mạnh đặc biệt

that didn't fit into a sentence well enough.

nên chúng không phù hợp lắm khi ở cùng một câu.

I'll let you hear a sample of that voice.

Tôi sẽ cho các bạn nghe thử một đoạn.

These are a few of the comments I recorded for use

Đây là vài bình luận mà tôi đã ghi lại để dùng

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

khi Chaz và tôi xuất hiện trên chương trình Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

Và đây là một giọng mà chúng tôi gọi là Roger Jr.

or Roger 2.0.

hay Roger 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Oprah, tôi không thể diễn tả hết sự vui sướng

to be back on your show.

khi được trở lại chương trình của cô.

We have been talking for a long time,

Chúng ta đã nói chuyện từ lâu lắm rồi,

and now here we are again.

và giờ chúng ta lại gặp nhau lần nữa.

This is the first version of my computer voice.

Đó là phiên bản đầu tiên cho giọng nói điện tử của tôi.

It still needs improvement,

Nó vẫn cần nâng cấp,

but at least it sounds like me

nhưng ít nhất là nó nghe giống tôi

and not like HAL 9000.

và không như HAL 9000.

When I heard it the first time,

Khi tôi nghe nó lần đầu tiên,

it sent chills down my spine.

tôi rùng hết cả mình.

When I type anything,

Khi tôi gõ bất cứ thứ gì,

this voice will speak whatever I type.

giọng này sẽ phát ra bất cứ cái gì tôi gõ.

When I read something, it will read in my voice.

Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

I have typed these words in advance,

Tôi đã gõ trước những từ này,

as I didn't think it would be thrilling

vì tôi không nghĩ là có gì thích thú

to sit here watching me typing.

khi ngồi xem tôi gõ phím cả.

The voice was created by a company in Scotland

Giọng nói được tạo bởi một công ty ở Scotland

named CereProc.

tên là CereProc.

It makes me feel good

Tôi thấy rất ổn

that many of the words you are hearing were first spoken

khi nhiều từ mà các bạn đang nghe được trích ra

while I was commenting on "Casablanca"

từ lời bình luận của tôi cho 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

và 'Citizen Kane'.

This is the first voice they've created for an individual.

Đây là giọng nói đầu tiên mà họ làm riêng cho một cá nhân.

There are several very good voices available for computers,

Có khá nhiều giọng tốt khác có sẵn cho các máy tính,

but they all sound like somebody else,

nhưng chúng giống giọng của ai đó,

while this voice sounds like me.

trong khi giọng này nghe như là tôi vậy.

I plan to use it on television, radio

Tôi dự định sẽ dùng nó trên tivi, đài

and the Internet.

và cả trên mạng nữa.

People who need a voice should know

Những ai cần một giọng nói nên biết rằng

that most computers already come with built-in speaking systems.

hầu hết các máy tính đã có hệ thống giọng nói tích hợp sẵn.

Many blind people use them

Nhiều người mù đang dùng chúng

to read pages on the Web to themselves.

khi họ tự đọc báo trên Web.

But I've got to say, in first grade,

Nhưng tôi vẫn phải nói rằng, ở cấp một,

they said I talked too much,

họ bảo rằng tôi nói quá nhiều,

and now I still can.

và bây giờ tôi vẫn có thể.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi,

but the words jump up and down.

nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống.

The flow isn't natural.

Ngữ điệu không được tự nhiên cho lắm.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Những người tốt bụng ở Scotland vẫn đang cải tiến giọng nói của tôi,

and I'm optimistic about it.

và tôi rất lạc quan về điều đó.

But so far, the Apple Alex voice

Tuy nhiên đến giờ, giọng Alex của Apple

is the best one I've heard.

vẫn là cái tốt nhất tôi từng nghe.

I wrote a blog about it

Tôi đã viết blog về nó

and actually got a comment from the actor who played Alex.

và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

He said he recorded many long hours in various intonations

Anh ta nói rằng mình đã ghi âm rất nhiều giờ với các ngữ điệu khác nhau

to be used in the voice.

dùng trong giọng này.

A very large sample is needed.

Thật sự cần một lượng mẫu rất lớn.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: " Cả đời tôi nói như máy.

Now I have spoken my last words,

Giờ đây tôi đã nói những lời cuối cùng của đời mình,

and I don't even remember for sure

và thậm chí tôi không còn nhớ chắc chắn

what they were.

là tôi đã nói những gì.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Tôi cảm thấy mình giống như người anh hùng trong câu chuyện của Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

có nhan đề 'Tôi không có miệng và tôi phải hét.'

On Wednesday, David Christian explained to us

Vào thứ 4, David Christian giải thích với chúng tôi

what a tiny instant the human race represents

rằng loài người mới chỉ là một khoảnh khắc nhỏ

in the time-span of the universe.

trong suốt thời gian tồn tại của vũ trụ.

For almost all of its millions and billions of years,

Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm,

there was no life on Earth at all.

chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

For almost all the years of life on Earth,

Trong hầu hết thời gian sự sống bắt đầu trên trái đất,

there was no intelligent life.

chẳng có sự sống thông minh nào.

Only after we learned to pass knowledge

Chỉ khi chúng ta biết truyền đạt kiến thức

from one generation to the next,

từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo,

did civilization become possible.

thì sự khai sáng văn minh mới bắt đầu.

In cosmological terms,

Trong ngôn từ của vũ trụ học,

that was about 10 minutes ago.

thì nó mới chỉ khoảng 10 phút trước mà thôi.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Cuối cùng, công cụ tiên tiến và kỳ bí nhất của loài người đã xuất hiện,

the computer.

máy vi tính.

That has mostly happened in my lifetime.

Điều này hầu như diễn ra trong suốt cuộc đời tôi.

Some of the famous early computers

Một số trong những cái máy tính nổi tiếng đầu tiên

were being built in my hometown of Urbana,

được lắp ở quê nhà tôi tại Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

nơi sản sinh ra HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Khi tôi nghe câu chuyện tuyệt vời

by Salman Khan on Wednesday,

của Salman Khan vào thứ tư,

about the Khan Academy website

về trang web của học viện Khan

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

nơi các giáo viên dạy hàng trăm môn học cho các sinh viên trên khắp thế giới,

I had a flashback.

tôi đã hồi tưởng lại.

It was about 1960.

Đó là khoảng năm 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois

to interview the creators

để phỏng vấn các nhà chế tạo

of something called PLATO.

về thứ gọi là PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Những bước đầu tiên của lập trình logic

for Automated Teaching Operations.

cho hệ thống dạy học tự động.

This was a computer-assisted instruction system,

Đó là một hệ thống lệnh hỗ trợ bởi máy tính,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

mà ngày nay chạy trên một máy tính gọi là ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Các lập trình viên nói rằng nó có thể hỗ trợ các sinh viên trong quá trình học tập.

I doubt, on that day 50 years ago,

Tôi ngờ là, 50 năm về trước ấy,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

họ thậm chí đã mơ về điều mà Salman Khan vừa hoàn thành.

But that's not the point.

Nhưng đó không phải là vấn đề.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Cái chính là PLATO mới chỉ 50 năm tuổi,

an instant in time.

một khoảng thời gian ngắn mà thôi.

It continued to evolve and operated in one form or another

Nó đã tiếp tục phát triển và hoạt động dưới dạng này hay dạng khác

on more and more sophisticated computers,

trên các máy tính tinh vi hơn rất nhiều,

until only five years ago.

cho đến 5 năm trước.

I have learned from Wikipedia

Tôi đã đọc từ Wikipedia

that, starting with that humble beginning,

rằng, bắt đầu bằng một khởi đầu khá khiêm tốn,

PLATO established forums, message boards,

PLATO đã thiết lập các diễn đàn, công cụ tin nhắn,

online testing,

kiểm tra trực tuyến,

email, chat rooms,

thư điện tử, phòng chat,

picture languages, instant messaging,

ngôn ngữ qua ảnh, và các chương trình chat

remote screen sharing

chia sẻ màn hình từ xa

and multiple-player games.

và các trò chơi nhiều người tham gia.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Kể từ khi trình duyệt web đầu tiên được phát triển ở Urbana,

it appears that my hometown

dường như quê nhà tôi,

in downstate Illinois

vùng phía nam Illinois,

was the birthplace

là nơi khai sinh ra

of much of the virtual, online universe we occupy today.

phần lớn thế giới online mà chúng ta có ngày nay.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Nhưng tôi không đến đây để quảng cáo đâu."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Tôi đến đây như một người muốn được giao tiếp.

All of this has happened in my lifetime.

Tất cả những điều này đều diễn ra trong cuộc đời của tôi.

I started writing on a computer back in the 1970s

Tôi bắt đầu viết trên máy tính vào những năm 70

when one of the first Atech systems was installed

khi một trong những hệ thống Atech đầu tiên được cài đặt

at the Chicago Sun-Times.

ở thời báo Chicago Sun.

I was in line at Radio Shack

Tôi đã xếp hàng ở Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

để mua một trong những Model 100's đầu tiên.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Và khi tôi bảo những người trong phòng ấn bản ở Giải thưởng Hàn lâm

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

rằng tốt hơn họ nên lắp đặt vài đường điện thoại cho kết nối Internet,

they didn't know what I was talking about.

họ còn chẳng biết là tôi đang nói cái gì.

When I bought my first desktop,

Khi tôi mua cái máy để bàn đầu tiên,

it was a DEC Rainbow.

nó là một cái DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Có ai còn nhớ không nhỉ?"

(Applause)

(Vỗ tay)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Tờ thời báo The Sun cử tôi đến liên hoan phim Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

với cái máy tính xách tay cỡ một cái va ly

named the Porteram Telebubble.

tên là Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Tôi tham gia Compuserve

when it had fewer numbers

khi nó mới có ít người

than I currently have followers on Twitter.

và hiện tại tôi có nhiều người theo đuổi trên Twitter đấy."

(Laughter)

(Tiếng cười)

CE: All of this has happened

CE:" Tất cả những điều này đã xảy ra

in the blink of an eye.

chỉ trong chớp mắt mà thôi.

It is unimaginable

Thật không thể tưởng tượng nổi

what will happen next.

điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

It makes me incredibly fortunate

Tôi thật quá may mắn

to live at this moment in history.

khi sống trong khoảnh khắc này của lịch sử.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Thực sự, tôi rất may mắn khi sống trong lịch sử,

because without intelligence and memory

vì nếu không có trí tuệ và trí nhớ

there is no history.

thì sẽ không có lịch sử.

For billions of years,

Trong hàng tỷ năm,

the universe evolved

vũ trụ tiến hóa

completely without notice.

mà hoàn toàn không được biết tới.

Now we live in the age of the Internet,

Giờ đây chúng ta sống trong thời đại Internet,

which seems to be creating a form of global consciousness.

cái dường như tạo ra một dạng của sự hiểu biết toàn cầu.

And because of it,

Và bởi vì thế,

I can communicate

tôi có thể giao tiếp

as well as I ever could.

tốt như tôi đã từng có thể.

We are born into a box

Chúng ta được sinh ra trong một hộp kín

of time and space.

của không gian và thời gian.

We use words and communication

Chúng ta sử dụng từ ngữ và giao tiếp

to break out of it

đễ phá vỡ nó

and to reach out to others.

và tiếp cận với những cái khác.

For me, the Internet began

Đối với tôi, Internet khởi đầu

as a useful tool

như một công cụ hữu ích

and now has become something I rely on

và giờ đây nó trở thành cái gì đó tôi phụ thuộc vào

for my actual daily existence.

trong sinh hoạt hàng ngày.

I cannot speak;

Tôi không thể nói,

I can only type so fast.

tôi chỉ có thể gõ phím rất nhanh.

Computer voices

Các giọng nói điện tử

are sometimes not very sophisticated,

thỉnh thoảng không quá giả tạo,

but with my computer,

nhưng với cái máy tính của mình,

I can communicate more widely

tôi có thể giao tiếp rộng hơn

than ever before.

trước kia rất nhiều.

I feel as if my blog,

Tôi cảm thấy như thể blog của tôi,

my email, Twitter and Facebook

email của tôi, Twitter và Facebook

have given me a substitute

cho tôi một sự thay thế

for everyday conversation.

trong hội thoại hàng ngày.

They aren't an improvement,

Chúng không phải là sự tiến bộ,

but they're the best I can do.

nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

They give me a way to speak.

Chúng giúp tôi được nói.

Not everybody has the patience

Không mấy người có đủ kiên nhẫn

of my wife, Chaz.

như vợ tôi, Chaz.

But online,

Nhưng trên mạng,

everybody speaks at the same speed.

mọi người nói cùng tốc độ.

This whole adventure

Cả cuộc phiêu lưu này

has been a learning experience.

là một quá trình học hỏi.

Every time there was a surgery that failed,

Mỗi khi một cuộc phẫu thuật thất bại,

I was left with a little less flesh and bone.

tôi mất đi một phần xương thịt mình.

Now I have no jaw left at all.

Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Khi lấy các cơ từ hai vai của tôi,

the surgeries left me with back pain

xác bác sĩ phẫu thuật khiến tôi đau lưng

and reduced my ability to walk easily.

và giảm khả năng đi lại bình thường của tôi.

Ironic that my legs are fine,

Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt,

and it's my shoulders that slow up my walk.

và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi.

When you see me today,

Khi các bạn thấy tôi bây giờ,

I look like the Phantom of the Opera.

Tôi trông như thể con ma trong nhà hát vậy."

But no you don't.

Nhưng không, anh không phải.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

It is human nature to look at someone like me

Khi ai đó nhìn vào một người như tôi

and assume I have lost some of my marbles.

tự nhiên thôi họ sẽ nghĩ rằng tôi đã mất một vài giác quan nào đó.

People --

Người ta --"

(Applause)

(Vỗ tay)

People talk loudly --

"Người ta nói to hơn--"

I'm so sorry.

Tôi xin lỗi.

Excuse me.

Phiền mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)

People talk loudly and slowly to me.

"Người ta nói to hơn và chậm hơn với tôi.

Sometimes they assume I am deaf.

Đôi khi họ coi là tôi đã điếc.

There are people who don't want to make eye contact.

Có những người không muốn nhìn vào tôi."

Believe me, he didn't mean this as --

Tin tôi đi, ý anh ấy không phải thế vì --

anyway, let me just read it.

như thường lệ, hãy để tôi chỉ đọc nó thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You should never let your wife read something like this.

Anh không bao giờ nên để vợ anh đọc những thứ như thế này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It is human nature

"Một cách tự nhiên thôi, người ta

to look away from illness.

không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

We don't enjoy a reminder

Chúng ta không thích những gì gợi đến

of our own fragile mortality.

sự sống chết mỏng manh của mình.

That's why writing on the Internet

Đó là lý do tại sao viết trên Internet

has become a lifesaver for me.

đã trở thành vật cứu mạng của tôi.

My ability to think and write

Khả năng suy nghĩ và viết của tôi

have not been affected.

không hề bị ảnh hưởng.

And on the Web, my real voice finds expression.

Và trên Web, giọng nói thật của tôi có chỗ để thể hiện.

I have also met many other disabled people

Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác

who communicate this way.

cũng giao tiếp theo cách này.

One of my Twitter friends

Một trong số các bạn Twitter của tôi

can type only with his toes.

còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

One of the funniest blogs on the Web

Một trong số những blog hài hước nhất trên Web

is written by a friend of mine

được viết bởi một người bạn tôi

named Smartass Cripple.

tên là Người què hài hước."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Google him and he will make you laugh.

" Google anh ấy và anh sẽ làm bạn phải cười đấy.

All of these people are saying, in one way or another,

Tất cả những người đó đang nói, theo cách này hay cách khác,

that what you see

rằng những gì bạn thấy

is not all you get.

không hẳn đã đúng.

So I have not come here to complain.

Nên tôi đến đây không phải để phàn nàn.

I have much to make me happy and relieved.

Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

I seem, for the time being,

Tôi dường như, trong thời gian hiện tại,

to be cancer-free.

miễn nhiễm với ung thư.

I am writing as well as ever.

Tôi đang viết khỏe hơn bao giờ hết.

I am productive.

Rất năng suất.

If I were in this condition at any point

Nếu như tôi rơi vào tình huống này

before a few cosmological instants ago,

chỉ 1 vài cái khoảnh khắc trước đó của vũ trụ thôi,

I would be as isolated as a hermit.

có lẽ tôi đã bị cô lập như một nhà tu hành.

I would be trapped inside my head.

Cõ lẽ tôi sẽ giam hãm trong những suy nghĩ của mình.

Because of the rush of human knowledge,

Nhờ có sự đi lên của tri thức nhân loại,

because of the digital revolution,

nhờ cuộc cách mạng kỹ thuật số,

I have a voice,

tôi có một giọng nói,

and I do not need to scream.

và tôi không cần phải hét lên,"

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Đợi chút, tôi muốn nói thêm điều này nữa.

A guy goes into a psychiatrist.

Một người đến gặp bác sĩ tâm thần.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Bác sĩ nói, "Anh bị điên."

The guy says, "I want a second opinion."

Người bệnh nói,"Tôi muốn nghe thứ khác"

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Bác sĩ nói, "Được rồi, anh thật đáng sợ."

(Laughter)

(Tiếng cười)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

A human judge has a conversation

Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa

with a human and a computer.

một người và một máy tính.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Nếu người kiểm định không phân biệt được máy tính và người thật,

the machine has passed the test.

thì máy tính đã vượt qua cuộc kiểm định.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Nếu một giọng nói máy tính có thể nói đùa thành công

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

và căn thời gian và thể hiện tốt như Henny Youngman,

then that's the voice I want.

thì đó là giọng nói mà tôi cần.

(Applause)

(Vỗ tay)