Roger Ebert: Remaking my voice

Translator: Boban Zakovski Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Ова се мои зборови, но ова не е мој глас.

This is Alex, the best computer voice

Ова е Алекс, најдобриот компјутерски глас

I've been able to find,

што можев да го најдам,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

кој доаѓа како стандардна опрема на секој Мекинтош.

For most of my life,

Најголемиот дел од мојот живот,

I never gave a second thought to my ability to speak.

јас никогаш не помислив за мојата можност да зборувам.

It was like breathing.

Тоа беше како дишење.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Во тие денови, јас живеев во лажен рај.

After surgeries for cancer

Откако операциите врз ракот

took away my ability to speak, eat or drink,

ми ја одзедоа мојата можност да зборувам, јадам или пијам,

I was forced to enter this virtual world

бев приморан да влезам во овој виртуелен свет

in which a computer does some of my living for me.

во кој компјутерот станува дел од мене.

For several days now,

Веќе неколку дена,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

уживавме во брилијантните и јасни говорници овде на ТЕД.

I used to be able to talk like that.

Јас порано можев да зборувам така.

Maybe I wasn't as smart,

Можеби не бев толку паметен.

but I was at least as talkative.

но барем бев разговорлив.

I want to devote my talk today

Сакам да го посветам мојот говор денес

to the act of speaking itself,

на самото зборување,

and how the act of speaking or not speaking

и како зборувањето или не зборувањето

is tied so indelibly to one's identity

е врзано толку неизбришливо со нечиј идентитет

as to force the birth of a new person

како да натераш раѓање на ново лице

when it is taken away.

кога тоа е одземено.

However, I've found that listening to a computer voice

Меѓутоа, дознав дека слушањето компјутерски глас

for any great length of time

без разлика колку долго

can be monotonous.

може да биде монотоно.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Така да решив да регрутирам некои од моите ТЕД пријатели

to read my words aloud for me.

да ги читаат моите зборови гласно за мене.

I will start with my wife, Chaz.

Ќе почнам со мојата сопруга. Чез.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Чез Еберт: " Чез беше таа што стоеше покрај мене

through three attempts to reconstruct my jaw

низ три обиди за реконструкција на мојата вилица

and restore my ability to speak.

и враќање на мојата можност да зборувам.

Going into the first surgery

Одејќи на мојата прва операција

for a recurrence of salivary cancer

поради ракот на плунковите жлезди

in 2006,

во 2006та,

I expected to be out of the hospital

очекував да излезам од болница

in time to return to my movie review show,

на време за да се вратам на емисијата за преглед на филмови,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

"Еберт и Ропер за Филмовите".

I had pre-taped enough shows

Имав преснимано доволно емисии

to get me through six weeks of surgery

доволно за шест недели операции

and recuperation.

и оздравување.

The doctors took a fibula bone from my leg

Докторите зедоа фибулна коска од мојата нога

and some tissue from my shoulder

и малку ткиво од моето рамо

to fashion into a new jaw.

за да ја создадат новата вилица.

My tongue, larynx and vocal cords

Мојот јазик, грло и гласните жици

were still healthy and unaffected.

беа сеуште здрави и нечепнати.

(Laughter)

(Смеа)

(Laughter)

(Смеа)

CE: I was optimistic,

"Бев оптимист

and all was right with the world.

и се беше во ред со светот.

The first surgery was a great success.

Првата операција беше голем успех.

I saw myself in the mirror

Се видов себеси во огледалото

and I looked pretty good.

и изгледав многу добро.

Two weeks later, I was ready to return home.

Две недели подоцна, бев спремен да се вратам дома.

I was using my iPod

Го користев мојот АјПод

to play the Leonard Cohen song

за да ја пуштам песната на Леонард Коен

'I'm Your Man'

"Јас сум твојот човек"

for my doctors and nurses.

за моите доктори и сестри.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Одненадеж, имав епизода на катастрофално крварење.

My carotid artery had ruptured.

Мојата каротидна артерија пукна.

Thank God I was still in my hospital room

Благодарам Господе, бев сеуште во мојата болничка соба

and my doctors were right there.

и моите доктори беа токму таму.

Chaz told me

Чез ми кажа

that if that song hadn't played for so long,

дека ако песната не свирела толку долго,

I might have already been in the car, on the way home,

можев да бидам во колата, на пат за дома,

and would have died right there and then.

и ќе умрев токму таму и тогаш.

So thank you, Leonard Cohen,

Значи ти благодарам, Леонард Коен,

for saving my life.

што ми го спаси мојот живот."

(Applause)

(Аплауз)

There was a second surgery --

"Имаше и втора операција --

which held up for five or six days

после пет или шест дена

and then it also fell apart.

и тогаш беше неуспешна.

And then a third attempt,

И тогаш трет обид,

which also patched me back together pretty well,

што ме прикрпи многу добро,

until it failed.

додека не откажа.

A doctor from Brazil said

Докторот од Бразил рече

he had never seen anyone survive

дека никогаш не видел некој да преживее

a carotid artery rupture.

пукање на каротидна артерија.

And before I left the hospital,

И пред да ја напуштам болницата,

after a year of being hospitalized,

после година дена откако бев хоспитализиран,

I had seven ruptures

имав седум пукања

of my carotid artery.

на мојата каротидна артерија.

There was no particular day

Никој не ми кажа директно

when anyone told me

дека повеќе нема

I would never speak again;

да зборувам;

it just sort of became obvious.

само по себе стана очигледно.

Human speech

Човечкиот говор

is an ingenious manipulation of our breath

е генијална мапипулација на нашиот здив

within the sound chamber of our mouth

во звучната комора на нашата уста

and respiratory system.

и дишниот систем.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Потребно е да можеме да го задржиме и манипулираме тој здив

in order to form sounds.

со цел да создадеме звуци.

Therefore, the system

Затоа, системот

must be essentially airtight

мора да биде во основа затегнат

in order to capture air.

со цел да задржува воздух.

Because I had lost my jaw,

Бидејќи ја загубив вилицата,

I could no longer form a seal,

повеќ не можев да обликувам затворен простор,

and therefore my tongue

и затоа мојот јазик

and all of my other vocal equipment

и целата друга гласовна опрема

was rendered powerless.

стана немоќна."

Dean Ornish: At first for a long time,

Дин Орниш: "На почеток, долго време,

I wrote messages in notebooks.

пишував пораки во бележници.

Then I tried typing words on my laptop

Тогаш пробав да пишувам букви на мојот лаптоп

and using its built in voice.

и да го користам неговиот вграден глас.

This was faster,

Ова беше побрзо,

and nobody had to try to read my handwriting.

и никој не мораше да пробува да го чита мојот ракопис.

I tried out various computer voices that were available online,

Пробав разни компјутерски гласови што беа на располагање на интернет,

and for several months I had a British accent,

и неколку месеци имав британски акцент,

which Chaz called Sir Lawrence."

што Чез го нарекуваше Сер Лоренс."

(Laughter)

(Смеа)

"It was the clearest I could find.

"Тој беше најчистиот што можев да го најдам.

Then Apple released the Alex voice,

Тогаш Епл го издаде гласот Алекс,

which was the best I'd heard.

што беше најдоброто што сум го чул.

It knew things like the difference

Ги знаеше нешта како разликата

between an exclamation point and a question mark.

меѓу извичник и прашалник.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Кога виде точка, знаеше како да направи реченицата

sound like it was ending instead of staying up in the air.

да звучи како да завршуваше наместо да стои во воздух.

There are all sorts of html codes you can use

Постојат секакви видови хтмл код што можете да ги користите

to control the timing and inflection of computer voices,

за да го контролирате времето и вметнувањето на компјутерски гласови,

and I've experimented with them.

и јас експериментирав со нив.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

За мене, тие делат основен проблем: тие беа преспори.

When I find myself in a conversational situation,

Кога ќе се најдам во сред муабет,

I need to type fast and to jump right in.

морам да пишувам брзо и да прискокнам веднаш.

People don't have the time or the patience

Луѓето немаат ниту време ниту трпение

to wait for me to fool around with the codes

да ме чекаат да си играм со кодовите

for every word or phrase.

за секој збор или реченица.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Но каква вредност му даваме на звукот на нашиот глас?

How does that affect who you are as a person?

Како тоа влијае врз вашата личност?

When people hear Alex speaking my words,

Кога луѓето ќе го слушнат Алекс како ги изговара моите зборови,

do they experience a disconnect?

дали доживуваат оддалеченост?

Does that create a separation or a distance

Дали тоа создава поделба или далечина

from one person to the next?

од едно лице до наредното?

How did I feel not being able to speak?

Како се чуствував не можејќи да зборувам?

I felt, and I still feel,

Чуствував, и сеуште чуствувам,

a lot of distance from the human mainstream.

оддалеченост од човештвото.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Ми стануваше неудобно кога ќе бев одвоен од мојот лаптоп.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Дури и тогаш, бев свесен дека повеќето луѓе имаат малку трпение

for my speaking difficulties.

за моите говорни потешкотии.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Тогаш Чез предложи да се најде фирма која би можела да направи глас по порачка

using my TV show voice

користејќи го гласот од мојата ТВ емисија

from a period of 30 years.

во период од 30 години.

At first I was against it.

Отпрвин бев против тоа.

I thought it would be creepy

Мислев дека би било чудно

to hear my own voice coming from a computer.

кога ќе го слушам сопствениот глас како доаѓа од компјутер.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Имаше нешто утешително во гласот што не беше мој.

But I decided then to just give it a try.

Но тогаш решив само да пробам.

So we contacted a company in Scotland

Така, контактиравме една фирма во Шкотска

that created personalized computer voices.

што создаде мои приспособени компјутерски гласови.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Тие никогаш немаа создадено глас од претходно снимени материјали.

All of their voices had been made by a speaker

Сите нивни гласови биле направени од спикер

recording original words in a control booth.

снимајќи ги неговите зборови во студио.

But they were willing to give it a try.

Но беа волни да пробаат.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Така им пратив многу часови снимен материјал со мојот глас,

including several audio commentary tracks

вклучувајќи и неколку ленти со аудио коментари

that I'd made for movies on DVDs.

што ги направив за филмови на ДВД-ја.

And it sounded like me, it really did.

И звучеше како мене, навистина.

There was a reason for that; it was me.

Имаше причина за тоа, тоа бев јас.

But it wasn't that simple.

Но не беше толку едноставно.

The tapes from my TV show weren't very useful

Лентите од мојата ТВ емисија не беа многу успешни

because there were too many other kinds of audio involved --

затоа што имаше премногу други видови на звуци вмешани --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

звучни записи од филмови, на пример или Џин Сискел расправајќи се со мене. "

(Laughter)

(Смеа)

and my words often had a particular emphasis

"И моите зборови често имаа одреден нагласок

that didn't fit into a sentence well enough.

што не одговараше во реченица многу добро.

I'll let you hear a sample of that voice.

Ќе ви дозволам да слушнете извадок од тој глас.

These are a few of the comments I recorded for use

Овие се неколку од коментарите што јас ги снимив за користење

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

кога Чез и јас се појавивме на Опра Винфри емисијата.

And here's the voice we call Roger Jr.

И еве го гласот што ние го нарекуваме Роџер Јуниор.

or Roger 2.0.

или Роџер 2.0"

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Роџер 2.0: Опра, не можам да ти кажам колку е добро

to be back on your show.

да се биде повторно во твојата емисија.

We have been talking for a long time,

Ние зборувавме долго време,

and now here we are again.

и сега еве не повторно.

This is the first version of my computer voice.

Ова е првата верзија на мојот компјутерски глас.

It still needs improvement,

Се уште треба подобрување,

but at least it sounds like me

но барем звучи како мене

and not like HAL 9000.

и не како ХАЛ 9000.

When I heard it the first time,

Кога го слушнав прв пат,

it sent chills down my spine.

ме полазија морници по 'рбетот

When I type anything,

Кога пишувам нешто,

this voice will speak whatever I type.

овој глас ќе изговори сè што пишувам.

When I read something, it will read in my voice.

Кога читам нешто, ќе го прочита со мојот глас.

I have typed these words in advance,

Ги напишав овие зборови однапред,

as I didn't think it would be thrilling

бидејќи не мислам дека би било возбудливо

to sit here watching me typing.

да седам овде, и вие да ме гледате како пишувам.

The voice was created by a company in Scotland

Гласот беше создаден од фирма во Шкотска

named CereProc.

именувана СерПрок.

It makes me feel good

Мило ми е што

that many of the words you are hearing were first spoken

мноштво од зборовите што ги слушате прво беа изговорени

while I was commenting on "Casablanca"

додека коментирав за 'Казабланка'

and "Citizen Kane."

и 'Граѓанинот Кејн'.

This is the first voice they've created for an individual.

Ова е првиот глас што тие го создадоа за лице.

There are several very good voices available for computers,

Постојат неколку многу добри гласови на располагање за компјутерите,

but they all sound like somebody else,

но сите тие звучат како некој друг,

while this voice sounds like me.

додека овој глас звучи како мене.

I plan to use it on television, radio

Планирам да го користам на телевизија, радио

and the Internet.

и интернет.

People who need a voice should know

Луѓето на кои им треба глас треба да знаат

that most computers already come with built-in speaking systems.

дека повеќето копјутери веќе сè со вградени говорни системи.

Many blind people use them

Многу слепи луѓе ги користат

to read pages on the Web to themselves.

со цел самостојно да читаат страници на интернет.

But I've got to say, in first grade,

Но морам да кажам, во прво оделение,

they said I talked too much,

велеа дека премногу зборувам,

and now I still can.

и сега сеуште можам.

(Laughter)

(Смеа)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Роџер Еберт: Како што можете да чуете, звучи како мене,

but the words jump up and down.

но зборовите скокаат горе доле.

The flow isn't natural.

Текот не е природен.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Добрите луѓе во Шкотска сеуште го подобруваат мојот глас,

and I'm optimistic about it.

и јас сум оптимистичен околу тоа.

But so far, the Apple Alex voice

Но до сега, Епл Алекс гласот

is the best one I've heard.

е најдобриот што го имав слушнато.

I wrote a blog about it

Напишав блог за тоа

and actually got a comment from the actor who played Alex.

и всушност добив коментар од глумецот кој го играше Алекс.

He said he recorded many long hours in various intonations

Тој рече дека снимил многу долги часови во разни интонации

to be used in the voice.

за да се направи гласот.

A very large sample is needed.

Многу голем примерок е потребен.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

Џон Хантер: "Целиот мој живот бев дрдорко.

Now I have spoken my last words,

Сега ги кажав моите последни зборови,

and I don't even remember for sure

и дури не сум сигурен

what they were.

кои беа тие.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Се чуствувам како херојот од онаа приказна на Харлан Елисон

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

насловена 'Немам уста и морам да врискам'.

On Wednesday, David Christian explained to us

Во среда, Дејвид Кристијан ни објасни

what a tiny instant the human race represents

колку мал момент претставува човечката раса

in the time-span of the universe.

во временскиот опсег на вселената.

For almost all of its millions and billions of years,

За речиси сите нејзини милиони и милијарди години,

there was no life on Earth at all.

немаше живот на земјата воопшто.

For almost all the years of life on Earth,

За речиси сите години на живот на земјата,

there was no intelligent life.

немало интелигентен живот.

Only after we learned to pass knowledge

Откако сме научиле да го пренесуваме знаењето

from one generation to the next,

од една генерација на наредната,

did civilization become possible.

цивилизацијата станала возможна.

In cosmological terms,

Во космолошки рамки,

that was about 10 minutes ago.

тоа беше пред околу 10 минути.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Конечно се појави човековиот најнапреден и најтаинствен алат,

the computer.

компјутерот.

That has mostly happened in my lifetime.

Тоа се случи воглавно во текот на моето живеење.

Some of the famous early computers

Некои од првите познати компјутери

were being built in my hometown of Urbana,

биле направени во мојот роден град Урбана,

the birthplace of HAL 9000.

родното место на ХАЛ 9000.

When I heard the amazing talk

Кога го слушнав вчудовидувачкиот говор

by Salman Khan on Wednesday,

на Салман Кан во средата,

about the Khan Academy website

за вебстраницата на Кан Академијата

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

што предава стотици теми на студенти од целиот свет,

I had a flashback.

имав блесок од минатото.

It was about 1960.

Тоа беше околу 1960та.

As a local newspaper reporter still in high school,

Како средношколец и новинар во локалниот весник,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

бев испратен во компјутерската лабораторија на Универзитетот во Илиноис

to interview the creators

за да ги интервјуирам создавачите

of something called PLATO.

на нешто наречено ПЛАТО.

The initials stood for Programmed Logic

Иницијалите значеа Програмирана Логика

for Automated Teaching Operations.

за Автоматизирани Учебни Операции.

This was a computer-assisted instruction system,

Ова беше компјутерски потпомогнат инструкциски систем,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

што во тие денови работеше на компјутер наречен Илиак.

The programmers said it could assist students in their learning.

Програмерите рекоа дека може да им помогне на студенти во нивното учење.

I doubt, on that day 50 years ago,

Се сомневам, на тој ден пред 50 години,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

дека тие дури и сонуваа за тоа што Салман Кан ќе постигне.

But that's not the point.

Но тоа не е поентата.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Поентата е дека ПЛАТО беше само пред 50 години,

an instant in time.

момент во времето.

It continued to evolve and operated in one form or another

Продолжи да еволуира и да биде опериран во една форма или друга

on more and more sophisticated computers,

на повеќе и повеќе софистицирани компјутери,

until only five years ago.

се до пред пет години.

I have learned from Wikipedia

Дознав од Википедија

that, starting with that humble beginning,

дека, почнувајќи со тој скромен почеток,

PLATO established forums, message boards,

ПЛАТО поставил форуми, табли со пораки,

online testing,

мрежно тестирање,

email, chat rooms,

имеил, чат соби,

picture languages, instant messaging,

сликовни јазици, инстант пораки,

remote screen sharing

споделување на екран на далечина

and multiple-player games.

и мрежни игри.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Откако првиот мрежен пребарувач беше развиен во Урбана,

it appears that my hometown

стана очигледно дека мојот роден град

in downstate Illinois

во државата Илиноис

was the birthplace

беше родното место

of much of the virtual, online universe we occupy today.

на најголемиот дел од виртуелната, мрежна вселена што ја населуваме денес.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Но јас не сум овде од Стопанската комора."

(Laughter)

"Смеа"

I'm here as a man who wants to communicate.

"Јас сум овде како човек што сака да комуницира.

All of this has happened in my lifetime.

Сето ова се случи во моето живеење.

I started writing on a computer back in the 1970s

Почнав да пишувам на компјутер наназад во 70-тите

when one of the first Atech systems was installed

кога еден од првите Атеч системи беше инсталиран

at the Chicago Sun-Times.

во Чикаго Сан Тајмс.

I was in line at Radio Shack

Бев во редица во Радио Шак

to buy one of the first Model 100's.

за да купам еден од првите Модел 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

И кога им кажав на луѓето во новинарската соба на Наградите на Академијата

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

дека подобро да инсталираат неколку линии за Интернет поврзување,

they didn't know what I was talking about.

тие не знаеја за што зборував.

When I bought my first desktop,

Кога го купив мојот прв десктоп,

it was a DEC Rainbow.

тоа беше "ДЕК реинбоу".

Does anybody remember that?"

Дали некој се сеќава на тоа?"

(Applause)

(Плесок)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Сан Тајмс ме испрати на Канскиот филмски фестивал

with a portable computer the size of a suitcase

со пренослив компјутер со големина на актовка

named the Porteram Telebubble.

именуван "Портерам Телебабл".

I joined CompuServe

Му се придружив на "Компјусерв"

when it had fewer numbers

кога имаше помалку членови

than I currently have followers on Twitter.

отколку што јас сега имам следбеници на Твитер."

(Laughter)

(Смеа)

CE: All of this has happened

ЧЕ: "Сето ова се случи

in the blink of an eye.

во еден момент.

It is unimaginable

Не е замисливо

what will happen next.

што ќе се случи следно.

It makes me incredibly fortunate

Ме прави неверојатно среќен

to live at this moment in history.

што живеам во овој момент од историјата.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Навистина, јас сум среќен што живеам во историјата воопшто,

because without intelligence and memory

бидејќи без интелигенција и сеќавање

there is no history.

нема историја.

For billions of years,

Низ милијардите години,

the universe evolved

универзумот еволуирал

completely without notice.

целосно без некој да забележи.

Now we live in the age of the Internet,

Сега живееме во времето на Интернетот,

which seems to be creating a form of global consciousness.

кој се чини создава еден вид на глобална свесност.

And because of it,

И заради тоа,

I can communicate

можам да комуницирам

as well as I ever could.

исто како порано.

We are born into a box

Ние сме родени во кутијата

of time and space.

наречена време и простор.

We use words and communication

Користиме зборови и комуникација

to break out of it

за да излеземе надвор од неа

and to reach out to others.

и за да допреме до другите.

For me, the Internet began

За мене, Интернетот почна

as a useful tool

како корисен алат

and now has become something I rely on

и сега стана нешто на што се потпирам

for my actual daily existence.

за секојдневна егзистенција.

I cannot speak;

Не можам да зборувам,

I can only type so fast.

можам само да пишувам многу брзо.

Computer voices

Компјутерските гласови

are sometimes not very sophisticated,

понекогаш не се многу софистицирани,

but with my computer,

но со мојот компјутер,

I can communicate more widely

можам да комуницирам пошироко

than ever before.

отколку порано.

I feel as if my blog,

Чувствувам како да мојот блог,

my email, Twitter and Facebook

мојот имеил, твитер и фејсбук

have given me a substitute

ми дадоа замена

for everyday conversation.

за секојдневен разговор.

They aren't an improvement,

Тие не се подобрување,

but they're the best I can do.

но тие се најдоброто што можам да го правам.

They give me a way to speak.

Тие ми даваат начин да зборувам.

Not everybody has the patience

Не секој го има трпението

of my wife, Chaz.

на мојата жена, Чез.

But online,

Но на мрежата,

everybody speaks at the same speed.

секој зборува со иста брзина.

This whole adventure

Оваа цела авантура

has been a learning experience.

беше поучно искуство.

Every time there was a surgery that failed,

Секој пат кога имаше операција што не успеа,

I was left with a little less flesh and bone.

јас останував со малку помалку месо и коска.

Now I have no jaw left at all.

Сега воопшто немам вилица.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Додека земаа ткиво од двете мои рамиња,

the surgeries left me with back pain

операциите ме оставија со болка во грбот

and reduced my ability to walk easily.

и ми ја намалија можноста да одам лесно.

Ironic that my legs are fine,

Иронично е што моите нозе се во ред,

and it's my shoulders that slow up my walk.

и моите рамења се тие што ми го забавуваат мојот од.

When you see me today,

Кога ме гледате денес,

I look like the Phantom of the Opera.

изгледам како Фантомот од Операта."

But no you don't.

Но не, не изгледаш така.

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

It is human nature to look at someone like me

"Човечки е доколку погледнете во некој како мене

and assume I have lost some of my marbles.

и претпоставите дека сум загубил нешто од мојот сјај.

People --

Луѓето --"

(Applause)

(Аплауз)

People talk loudly --

"Луѓето зборуваат гласно --"

I'm so sorry.

Жалам.

Excuse me.

Извинете ме.

(Applause)

(Аплауз)

People talk loudly and slowly to me.

"Луѓето ми зборуваат гласно и споро.

Sometimes they assume I am deaf.

Понекогаш тие претпоставуваат дека сум глув.

There are people who don't want to make eye contact.

Постојат луѓе кои не сакаат да направат очен контакт."

Believe me, he didn't mean this as --

Верувајте ми, тој не мислеше за ова како --

anyway, let me just read it.

било како, дозволете ми да го прочитам.

(Laughter)

(Смеа)

You should never let your wife read something like this.

Не треба да и дозволите на вашата жена да чита нешто вакво.

(Laughter)

(Смеа)

It is human nature

"Во човечка природа е

to look away from illness.

да се трга погледот од болест.

We don't enjoy a reminder

Не сакаме да не потстетуваат

of our own fragile mortality.

на нашата кревка смртност.

That's why writing on the Internet

Затоа пишувањето на Интернет

has become a lifesaver for me.

стана животен спасител за мене.

My ability to think and write

Мојата можност да мислам и пишувам

have not been affected.

не беше засегната.

And on the Web, my real voice finds expression.

И на мрежата, мојот вистински глас наоѓа изразување.

I have also met many other disabled people

Имав сретнато многу други инвалидизирани луѓе

who communicate this way.

кои комуницираат на овој начин.

One of my Twitter friends

Еден од моите пријатели на Твитер

can type only with his toes.

може да пишува само со неговите ножни прсти.

One of the funniest blogs on the Web

Еден од најсмешните блогови на мрежата

is written by a friend of mine

е напишан од мој пријател

named Smartass Cripple.

наречен Паметен инвалид."

(Laughter)

(Смеа)

Google him and he will make you laugh.

"Најдете го на Гугл го и ќе ве насмее.

All of these people are saying, in one way or another,

Сите овие луѓе велат, на еден начин или друг,

that what you see

дека тоа што гледате

is not all you get.

не е онака како што изгледа.

So I have not come here to complain.

Значи јас не дојдов овде да се жалам.

I have much to make me happy and relieved.

Има други работи што ме прават среќен.

I seem, for the time being,

Јас изгледа, сега,

to be cancer-free.

сум без рак.

I am writing as well as ever.

Пишувам добро како порано.

I am productive.

Продуктивен сум.

If I were in this condition at any point

Ако бев во ваква состојба

before a few cosmological instants ago,

пред неколку вселенски моменти,

I would be as isolated as a hermit.

ќе бев изолиран како некаков аскет.

I would be trapped inside my head.

Ќе бев заробен во сопствената глава.

Because of the rush of human knowledge,

Поради напливот на човековото знаење,

because of the digital revolution,

заради дигиталната револуција,

I have a voice,

имам глас,

and I do not need to scream.

и немам потреба да врискам."

RE: Wait. I have one more thing to add.

РЕ: Чекај. Имам уште едно нешто да додадам.

A guy goes into a psychiatrist.

Човек оди на психијатар.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Психијатарот вели, "Ти си луд."

The guy says, "I want a second opinion."

Човекот вели, "Сакам второ мислење."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Психијатарот вели, "Во ред, ти си грд."

(Laughter)

(Смеа)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Вие сите го знаете тестот за вештачка интелигенција -- Туринговиот тест.

A human judge has a conversation

Човек судија разговара

with a human and a computer.

со човек и компјутер.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Ако судијата не може да ја разликува машината од човекот,

the machine has passed the test.

тогаш машината го поминала тестот.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Сега предлагам тест за компјутерски гласови -- Ебертовиот тест.

If a computer voice can successfully tell a joke

Ако компјутерскиот глас може успешно да каже шега

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

и ако има изговор и акцент како Хени Јангмен,

then that's the voice I want.

тогаш тоа е гласот што го сакам.

(Applause)

(Аплауз)