Roger Ebert: Remaking my voice

Роджер Эберт: Как я воссоздал свой голос

Переводчик: Andriy Prischenko Редактор: Alexandra Mingaleeva

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Это мои слова, но это не мой голос.

This is Alex, the best computer voice

Это Алекс, лучший компьютерный голос,

I've been able to find,

который я смог найти,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

и который поставляется в стандартном наборе вместе с любым Macintosh'ем.

For most of my life,

На протяжении большей части моей жизни

I never gave a second thought to my ability to speak.

я не задумывался насчёт моей способности говорить.

It was like breathing.

Это было как дышать.

In those days, I was living in a fool's paradise.

В те дни я жил в обманчивом раю.

After surgeries for cancer

Когда операция по удалению рака

took away my ability to speak, eat or drink,

отняла у меня способность говорить, есть и пить,

I was forced to enter this virtual world

я был вынужден войти в этот виртуальный мир,

in which a computer does some of my living for me.

где компьютер заменяет некоторые аспекты моей жизни.

For several days now,

Вот уже несколько дней на TED

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

мы наслаждаемся блестящими и выразительными выступлениями ораторов.

I used to be able to talk like that.

Я тоже мог говорить так.

Maybe I wasn't as smart,

Может быть, я был не такой умный,

but I was at least as talkative.

но по крайней мере такой же разговорчивый.

I want to devote my talk today

Я хочу посвятить свое выступление сегодня

to the act of speaking itself,

акту говорения как таковому

and how the act of speaking or not speaking

и тому, как говорение или не говорение

is tied so indelibly to one's identity

неразрывно связано с личностью человека

as to force the birth of a new person

и может дать толчок рождению новой личности,

when it is taken away.

если отобрать у него этот дар.

However, I've found that listening to a computer voice

Однако, я обнаружил, что если слушать

for any great length of time

компьютерный голос достаточно долго,

can be monotonous.

он может показаться монотонным.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Поэтому я завербовал некоторых моих друзей по TED,

to read my words aloud for me.

чтобы они читали вслух мои слова.

I will start with my wife, Chaz.

Пусть начнёт моя жена Чез.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня

through three attempts to reconstruct my jaw

во время трёх попыток реконструировать мою челюсть

and restore my ability to speak.

и восстановить способность говорить.

Going into the first surgery

Идя на первую операцию по поводу

for a recurrence of salivary cancer

рецидива рака слюнных желез

in 2006,

в 2006 году,

I expected to be out of the hospital

я думал, что выйду из больницы вовремя,

in time to return to my movie review show,

чтобы вернуться к моим шоу с обзорами фильмов,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

«Эберт и Ропер о кино».

I had pre-taped enough shows

Я заранее записал достаточно шоу,

to get me through six weeks of surgery

чтобы посвятить шесть недель операции

and recuperation.

и восстановлению сил.

The doctors took a fibula bone from my leg

Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги

and some tissue from my shoulder

и некоторые ткани из моего плеча,

to fashion into a new jaw.

чтобы собрать из них новую челюсть.

My tongue, larynx and vocal cords

Язык, гортань и голосовые связки

were still healthy and unaffected.

были здоровы и без изменений."

(Laughter)

(Смех в зале)

(Laughter)

(Смех в зале)

CE: I was optimistic,

"Я чувствовал оптимизм,

and all was right with the world.

и ситуация казалась нормальной.

The first surgery was a great success.

Первая операция прошла с большим успехом.

I saw myself in the mirror

Посмотрев на себя в зеркало, я увидел,

and I looked pretty good.

что выгляжу достаточно хорошо.

Two weeks later, I was ready to return home.

Через две недели я был готов вернуться домой.

I was using my iPod

Я поставил песню

to play the Leonard Cohen song

Леонарда Коэна "Я твой"

'I'm Your Man'

на моём IPod'е

for my doctors and nurses.

для моих врачей и медсестер.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Неожиданно у меня началось ужасное кровотечение.

My carotid artery had ruptured.

Это был разрыв сонной артерии.

Thank God I was still in my hospital room

Слава Богу, я все еще был в больнице,

and my doctors were right there.

и мои врачи были рядом.

Chaz told me

Чез сказала мне,

that if that song hadn't played for so long,

что если бы эта песня не была такой длинной,

I might have already been in the car, on the way home,

возможно, я был бы уже в машине по дороге домой

and would have died right there and then.

и умер бы прямо на месте.

So thank you, Leonard Cohen,

Так что спасибо тебе, Леонард Коэн,

for saving my life.

за спасение моей жизни."

(Applause)

(Аплодисменты)

There was a second surgery --

"Была вторая операция,

which held up for five or six days

результаты которой продержались

and then it also fell apart.

пять-шесть дней и развалились.

And then a third attempt,

А потом – третья попытка,

which also patched me back together pretty well,

когда меня очень здорово залатали,

until it failed.

но кончилось всё плохо.

A doctor from Brazil said

Врач из Бразилии сказал,

he had never seen anyone survive

что он никогда не видел, чтобы кто-либо выжил

a carotid artery rupture.

после разрыва сонной артерии.

And before I left the hospital,

Прежде чем я вышел из больницы

after a year of being hospitalized,

после того, как провёл там год,

I had seven ruptures

у меня было семь разрывов

of my carotid artery.

сонной артерии.

There was no particular day

Не было такого, чтобы кто-то

when anyone told me

однажды сказал мне,

I would never speak again;

что я никогда больше не буду говорить –

it just sort of became obvious.

это просто стало очевидной вещью.

Human speech

Человеческая речь –

is an ingenious manipulation of our breath

это искусная манипуляция дыханием

within the sound chamber of our mouth

в пределах ротовой полости

and respiratory system.

и дыхательной системы.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Чтобы формировать звуки речи, мы должны быть в состоянии

in order to form sounds.

удерживать дыхание и манипулировать им.

Therefore, the system

Таким образом, система

must be essentially airtight

должна быть достаточно герметична,

in order to capture air.

чтобы удерживать воздух.

Because I had lost my jaw,

Поскольку я потерял челюсть,

I could no longer form a seal,

я не мог создавать закрытый объем,

and therefore my tongue

поэтому мой язык

and all of my other vocal equipment

и другие части голосового аппарата

was rendered powerless.

становились бесполезными."

Dean Ornish: At first for a long time,

Дин Орниш: "Сначала довольно долго

I wrote messages in notebooks.

я писал сообщения в записных книжках.

Then I tried typing words on my laptop

Затем я попытался набирать слова на ноутбуке

and using its built in voice.

и использовать встроенный голос.

This was faster,

Это было быстрее,

and nobody had to try to read my handwriting.

и никому не приходилось разбирать мой почерк.

I tried out various computer voices that were available online,

Я опробовал разные компьютерные голоса из Интернета,

and for several months I had a British accent,

и несколько месяцев у меня был британский акцент,

which Chaz called Sir Lawrence."

который Чез называла сэр Лоренс."

(Laughter)

(Смех в зале)

"It was the clearest I could find.

"Он был самым чётким из тех, что я нашел.

Then Apple released the Alex voice,

Потом Apple выпустила голос Алекса,

which was the best I'd heard.

который оказался лучшим, что я слышал.

It knew things like the difference

Он понимал такие вещи, как разница

between an exclamation point and a question mark.

между восклицательным и вопросительным знаками.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Когда он видел точку, он знал, как заставить предложение

sound like it was ending instead of staying up in the air.

звучать так, что оно закончилось, а не повисло в воздухе.

There are all sorts of html codes you can use

Есть куча HTML-кодов, при помощи которых

to control the timing and inflection of computer voices,

можно управлять временем и интонацией компьютерного голоса,

and I've experimented with them.

и я экспериментировал с ними.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Но для меня все они имеют ту же проблему: они медленные.

When I find myself in a conversational situation,

Когда я нахожусь в процессе беседы,

I need to type fast and to jump right in.

Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими.

People don't have the time or the patience

Люди же не имеют времени или терпения,

to wait for me to fool around with the codes

чтобы дожидаться меня, пока я валяю дурака с кодами

for every word or phrase.

для каждого слова или фразы.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?

How does that affect who you are as a person?

Как он влияет на вашу личность?

When people hear Alex speaking my words,

Когда люди слышат, как Алекс произносит мои слова,

do they experience a disconnect?

чувствуют ли они несоответствие?

Does that create a separation or a distance

Создаёт ли это разъединение или дистанцию

from one person to the next?

между одним и другим человеком?

How did I feel not being able to speak?

Что я чувствую, будучи не в состоянии говорить?

I felt, and I still feel,

Я чувствовал и всё ещё чувствую

a lot of distance from the human mainstream.

большую дистанцию с человеческим потоком.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Если у меня нет доступа к ноутбуку, я чувствую себя неуютно.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Кроме того, я знаю, что у большинства не хватает терпения,

for my speaking difficulties.

чтобы выдержать мои трудности с речью.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Тогда Чез предложила найти компанию, которая могла бы создать специальный голос

using my TV show voice

из записей моего голоса для телешоу,

from a period of 30 years.

сделанных за 30 лет.

At first I was against it.

Сначала я был против этого.

I thought it would be creepy

Я думал, что будет жутко слышать

to hear my own voice coming from a computer.

свой собственный голос, идущий от компьютера.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Было что-то успокаивающее в голосе, который не был моим собственным.

But I decided then to just give it a try.

Но я решил просто попробовать.

So we contacted a company in Scotland

Итак, мы связались с компанией в Шотландии,

that created personalized computer voices.

которая создавала персонализированные компьютерные голоса.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Они никогда не работали с заранее записанными материалами.

All of their voices had been made by a speaker

Все их голоса были сделаны из записей

recording original words in a control booth.

исходных слов, сделанных диктором в студии.

But they were willing to give it a try.

Но они захотели попробовать.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Так что я послал им много часов записей моего голоса,

including several audio commentary tracks

в том числе несколько аудио-треков комментариев,

that I'd made for movies on DVDs.

что я сделал для фильмов на DVD.

And it sounded like me, it really did.

И это действительно звучало, как я сам.

There was a reason for that; it was me.

Этому была причина: это и был я.

But it wasn't that simple.

Но это было не так просто.

The tapes from my TV show weren't very useful

Записи моего телешоу были не очень полезны,

because there were too many other kinds of audio involved --

потому что там было слишком много других звуков –

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

саундтреков к фильмам, например, или как Джин Сискель спорит со мной."

(Laughter)

(Смех в зале)

and my words often had a particular emphasis

"И мои слова часто имели определённое ударение,

that didn't fit into a sentence well enough.

которое плохо вписывалось в обычную фразу.

I'll let you hear a sample of that voice.

Я дам послушать образец этого голоса.

These are a few of the comments I recorded for use

Это несколько комментариев, которые я записал,

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

когда мы с Чез участвовали в программе Опры Уинфри.

And here's the voice we call Roger Jr.

Это голос, который мы называем Роджер младший,

or Roger 2.0.

или Роджер 2.0".

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Роджер 2.0: Опра, я не могу вам передать, как это здорово

to be back on your show.

быть снова на вашем шоу.

We have been talking for a long time,

Мы уже разговаривали довольно долго,

and now here we are again.

и вот теперь мы снова здесь.

This is the first version of my computer voice.

Это первая версия моего компьютерного голоса.

It still needs improvement,

Он по-прежнему нуждается в улучшении,

but at least it sounds like me

но по крайней мере он звучит, как я,

and not like HAL 9000.

а не как HAL 9000 [бортовой компьютер из «Космической одиссеи» Артура Кларка].

When I heard it the first time,

Когда я впервые услышал его,

it sent chills down my spine.

мурашки побежали у меня по спине.

When I type anything,

Когда я что-нибудь наберу на клавиатуре,

this voice will speak whatever I type.

голос произнесет то, что я набрал.

When I read something, it will read in my voice.

Когда я читаю что-то, он прочитает моим голосом.

I have typed these words in advance,

Я набрал эти слова заранее, потому что

as I didn't think it would be thrilling

вряд ли вам покажется волнующим зрелищем

to sit here watching me typing.

то, как я буду сидеть здесь и набирать слова.

The voice was created by a company in Scotland

Голос был создан компанией в Шотландии

named CereProc.

под названием CereProc.

It makes me feel good

Мне приятно вспомнить,

that many of the words you are hearing were first spoken

что многие слова, которые вы слышите, были произнесены мною,

while I was commenting on "Casablanca"

когда я комментировал фильмы «Касабланка»

and "Citizen Kane."

и «Гражданин Кейн».

This is the first voice they've created for an individual.

Это первый голос, который они создали для конкретного человека.

There are several very good voices available for computers,

Есть несколько очень хороших компьютерных голосов,

but they all sound like somebody else,

но все они звучат, как кто-то другой,

while this voice sounds like me.

в то время как этот голос звучит как я.

I plan to use it on television, radio

Я хочу использовать его на телевидении, радио

and the Internet.

и в Интернете.

People who need a voice should know

Люди, которым нужен голос, должны знать,

that most computers already come with built-in speaking systems.

что большинство компьютеров уже поставляется со встроенными системами речи.

Many blind people use them

Многие слепые люди пользуются ими,

to read pages on the Web to themselves.

когда они читают Интернет-страницы.

But I've got to say, in first grade,

Но я должен сказать, в первом классе

they said I talked too much,

мне сказали, что я очень много говорю,

and now I still can.

а сейчас, я всё ещё могу говорить.

(Laughter)

(Смех в зале)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Роджер Эберт: Как вы можете слышать, это звучит как я,

but the words jump up and down.

но интонация прыгает то выше, то ниже.

The flow isn't natural.

Нет естественного потока.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Эти славные люди из Шотландии всё ещё улучшают мой голос,

and I'm optimistic about it.

и я настроен оптимистично.

But so far, the Apple Alex voice

Но до сих пор голос «Алекс» компании Apple

is the best one I've heard.

остаётся лучшим, что я слышал.

I wrote a blog about it

Я написал об этом в блоге

and actually got a comment from the actor who played Alex.

и получил комментарий от актера, который записывал Алекса.

He said he recorded many long hours in various intonations

Он сказал, что пришлось делать многочасовые записи в разных интонациях,

to be used in the voice.

которые затем использовались в этом голосе.

A very large sample is needed.

Необходима очень большая выборка.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

Джон Хантер: "Всю жизнь я был говоруном.

Now I have spoken my last words,

На данный момент я уже произнёс мои последние слова,

and I don't even remember for sure

и я даже не помню точно,

what they were.

какие это были слова.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Я чувствую себя как герой этой истории Харлана Эллисона

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

под названием «У меня нет рта и я должен кричать».

On Wednesday, David Christian explained to us

В среду Дэвид Кристиан объяснил нам,

what a tiny instant the human race represents

какой крошечный момент представляет жизнь человеческой расы

in the time-span of the universe.

во временном масштабе Вселенной.

For almost all of its millions and billions of years,

Почти все эти миллионы и миллиарды лет

there was no life on Earth at all.

на Земле вообще не было никакой жизни.

For almost all the years of life on Earth,

Почти всё время, когда жизнь была на Земле,

there was no intelligent life.

это была неразумная жизнь.

Only after we learned to pass knowledge

Лишь после того как мы научились передавать знания

from one generation to the next,

от одного поколения к другому,

did civilization become possible.

цивилизация стала возможной.

In cosmological terms,

В космологическом масштабе

that was about 10 minutes ago.

это случилось примерно 10 минут назад.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества –

the computer.

компьютер.

That has mostly happened in my lifetime.

Это в основном произошло в течение моей жизни.

Some of the famous early computers

Некоторые из известных ранних компьютеров

were being built in my hometown of Urbana,

были построены в моем родном городе Урбана,

the birthplace of HAL 9000.

на родине HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Когда в среду я услышал

by Salman Khan on Wednesday,

удивительное выступление Салмана Хана

about the Khan Academy website

о сайте Академии Хана,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

где студентам со всего мира преподают сотни предметов,

I had a flashback.

я кое-что вспомнил.

It was about 1960.

Это было в 1960-х.

As a local newspaper reporter still in high school,

Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса,

to interview the creators

чтобы взять интервью у создателей

of something called PLATO.

системы под названием PLATO [Платон].

The initials stood for Programmed Logic

Это расшифровывалось как запрограммированная логика

for Automated Teaching Operations.

для автоматизированных учебных процессов.

This was a computer-assisted instruction system,

Это была компьютерная система обучения,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

которая в те дни работала на компьютере ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Программисты сказали, что она может помочь студентам в их обучении.

I doubt, on that day 50 years ago,

Я сомневаюсь, что тогда, 50 лет назад,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

они даже мечтали о том, что сделал Салман Хан.

But that's not the point.

Но не в этом суть.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад, –

an instant in time.

так недавно, –

It continued to evolve and operated in one form or another

и она продолжала развиваться и работать в той или иной форме

on more and more sophisticated computers,

на всё более и более сложных компьютерах,

until only five years ago.

до момента всего пять лет назад.

I have learned from Wikipedia

Я узнал из Википедии,

that, starting with that humble beginning,

что, начав настолько скромно,

PLATO established forums, message boards,

PLATO создала форумы, доски объявлений,

online testing,

онлайн-тестирование,

email, chat rooms,

электронную почту, чаты,

picture languages, instant messaging,

языки в картинках, обмен мгновенными сообщениями,

remote screen sharing

удалённое использование экрана

and multiple-player games.

и игры для нескольких игроков.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

Так как первый веб-браузер был также разработан в Урбане,

it appears that my hometown

похоже, что мой родной город

in downstate Illinois

в штате Иллинойс

was the birthplace

стал местом рождения большей части

of much of the virtual, online universe we occupy today.

виртуальной онлайн-вселенной, которую мы знаем сегодня.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Но я здесь не по поручению Торгово-промышленной палаты".

(Laughter)

(Смех в зале)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Я здесь как человек, который хочет общаться.

All of this has happened in my lifetime.

Всё это произошло в течение моей жизни.

I started writing on a computer back in the 1970s

Я начал писать на компьютере еще в 1970-х,

when one of the first Atech systems was installed

когда в «Чикаго Сан Таймс» установили

at the Chicago Sun-Times.

одну из первых систем Atech.

I was in line at Radio Shack

Я стоял в очереди в магазине Radio Shack,

to buy one of the first Model 100's.

чтобы купить одну из первых 100-х моделей.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

И когда я сказал людям в пресс-центре Academy Awards,

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

что им нужно установить несколько телефонных линий для подключения к Интернету,

they didn't know what I was talking about.

они не понимали, о чём я говорю.

When I bought my first desktop,

Потом я купил свой первый настольный компьютер, –

it was a DEC Rainbow.

это был DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Кто-нибудь помнит, что это такое?"

(Applause)

(Аплодисменты)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"«Сан Таймс» послала меня на Каннский кинофестиваль

with a portable computer the size of a suitcase

с портативным компьютером размером с чемодан

named the Porteram Telebubble.

под названием Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Я вступил в Compuserve,

when it had fewer numbers

когда там было меньше номеров,

than I currently have followers on Twitter.

чем сейчас пользователей, читающих мой Twitter."

(Laughter)

(Смех в зале)

CE: All of this has happened

Ч.Э.: "Все это произошло

in the blink of an eye.

в мгновение ока,

It is unimaginable

и я не могу даже представить,

what will happen next.

что произойдёт дальше.

It makes me incredibly fortunate

Мне невероятно повезло

to live at this moment in history.

жить в этот момент в истории.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

На самом деле мне повезло жить в истории вообще,

because without intelligence and memory

потому что без интеллекта и памяти

there is no history.

нет никакой истории.

For billions of years,

В течение миллиардов лет

the universe evolved

вселенная развивалась

completely without notice.

вообще без каких-либо записей.

Now we live in the age of the Internet,

Сейчас мы живем в эпоху Интернета,

which seems to be creating a form of global consciousness.

который, кажется, превращается в что-то вроде планетарного сознания.

And because of it,

И благодаря ему

I can communicate

я могу общаться,

as well as I ever could.

как я мог и раньше.

We are born into a box

Мы родились в коробке

of time and space.

времени и пространства.

We use words and communication

Мы используем слова и связь,

to break out of it

чтобы вырваться из неё

and to reach out to others.

и обратиться к другим.

For me, the Internet began

Я открыл для себя Интернет

as a useful tool

как полезный инструмент,

and now has become something I rely on

но сейчас он стал чем-то, на что я полагаюсь

for my actual daily existence.

в реальной повседневной жизни.

I cannot speak;

Я не могу говорить,

I can only type so fast.

я могу только быстро печатать.

Computer voices

Компьютерные голоса

are sometimes not very sophisticated,

иногда не достаточно хорошо работают,

but with my computer,

но всё-же при помощи компьютера

I can communicate more widely

я могу общаться ещё более широко,

than ever before.

чем когда-либо прежде.

I feel as if my blog,

Мне кажется, что мой блог,

my email, Twitter and Facebook

моя электронная почта, Twitter и Facebook

have given me a substitute

заменили мне

for everyday conversation.

повседневные разговоры.

They aren't an improvement,

Полностью они не спасают,

but they're the best I can do.

но они – лучшее, что у меня есть.

They give me a way to speak.

Они дают мне возможность говорить.

Not everybody has the patience

Не у всех есть терпение

of my wife, Chaz.

как моей жены, Чез.

But online,

Но в Интернете

everybody speaks at the same speed.

все говорят с одинаковой скоростью.

This whole adventure

Всё это приключение

has been a learning experience.

оказалось очень поучительным.

Every time there was a surgery that failed,

Каждый раз после очередной неудавшейся операции

I was left with a little less flesh and bone.

у меня оставалось всё меньше плоти и костей.

Now I have no jaw left at all.

Теперь у меня вообще нет челюсти.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Хирурги собрали ткани с обоих моих плеч,

the surgeries left me with back pain

и теперь меня мучают боли в спине,

and reduced my ability to walk easily.

и я не могу свободно ходить.

Ironic that my legs are fine,

Парадоксально, что с ногами-то всё в порядке,

and it's my shoulders that slow up my walk.

а быстро ходить мешают именно плечи.

When you see me today,

Посмотрите на меня сегодня.

I look like the Phantom of the Opera.

Я похож на призрак оперы".

But no you don't.

Ничего подобного!

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

It is human nature to look at someone like me

"Людям свойственно, когда они смотрят на такого как я,

and assume I have lost some of my marbles.

думать, что у меня не всё в порядке с головой.

People --

Люди..."

(Applause)

(Аплодисменты)

People talk loudly --

"Люди говорят со мной..."

I'm so sorry.

Извините.

Excuse me.

Простите меня.

(Applause)

(Аплодисменты)

People talk loudly and slowly to me.

"Люди говорят со мной громко и медленно.

Sometimes they assume I am deaf.

Иногда им кажется, что я глухой.

There are people who don't want to make eye contact.

Есть люди, которые не хотят смотреть мне в глаза".

Believe me, he didn't mean this as --

Поверьте мне, он не имел в виду, что...

anyway, let me just read it.

Ладно, я просто буду читать дальше.

(Laughter)

(Смех в зале)

You should never let your wife read something like this.

Никогда не заставляйте вашу жену читать что-то подобное.

(Laughter)

(Смех в зале)

It is human nature

"Это в человеческой природе –

to look away from illness.

отводить взгляд от болезни.

We don't enjoy a reminder

Мы никогда не рады напоминаниям

of our own fragile mortality.

о нашей хрупкости и смертности.

That's why writing on the Internet

Вот почему писать в Интернете

has become a lifesaver for me.

стало для меня спасением.

My ability to think and write

Моя способность думать и писать

have not been affected.

не пострадала,

And on the Web, my real voice finds expression.

и в Интернете мой настоящий голос находит своё выражение.

I have also met many other disabled people

Я также встречался со многими другими инвалидами,

who communicate this way.

которые общаются таким образом.

One of my Twitter friends

Один из моих друзей на Twitter'е

can type only with his toes.

может набирать на клавиатуре только пальцами ног.

One of the funniest blogs on the Web

Один из самых смешных блогов в Интернете

is written by a friend of mine

ведётся моим другом под ником

named Smartass Cripple.

SmartAss Cripple". ["Хитрозадый калека"]

(Laughter)

(Смех в зале)

Google him and he will make you laugh.

"Погуглите его, и вы от души посмеётесь.

All of these people are saying, in one way or another,

Все эти люди в той или иной форме доказывают,

that what you see

что внешняя оболочка –

is not all you get.

это ещё далеко не всё.

So I have not come here to complain.

Так что я пришёл сюда не жаловаться.

I have much to make me happy and relieved.

У меня есть достаточно, чтобы я мог быть счастлив и свободен.

I seem, for the time being,

Кажется, на данный момент

to be cancer-free.

у меня и рака нет.

I am writing as well as ever.

Я пишу как всегда.

I am productive.

Я продуктивен.

If I were in this condition at any point

Если бы я оказался в таком состоянии

before a few cosmological instants ago,

всего лишь несколько космологических мгновений назад,

I would be as isolated as a hermit.

я был бы изолирован как отшельник.

I would be trapped inside my head.

Я оказался бы в ловушке внутри своей головы.

Because of the rush of human knowledge,

Но благодаря стремительному росту человеческих знаний,

because of the digital revolution,

благодаря цифровой революции

I have a voice,

у меня есть голос,

and I do not need to scream.

и мне не нужно кричать."

RE: Wait. I have one more thing to add.

Р.Э.: Подождите. Я хочу добавить ещё кое-то.

A guy goes into a psychiatrist.

Приходит мужик к психиатру.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Психиатр говорит: "Ты сумасшедший".

The guy says, "I want a second opinion."

Мужик говорит: "Я хочу услышать другое мнение".

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Психиатр говорит: "Ладно, ты ещё и урод".

(Laughter)

(Смех в зале)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Вы все знаете о тесте для искусственного интеллекта, тесте Тьюринга.

A human judge has a conversation

Человеческий арбитр проводит беседу

with a human and a computer.

с человеком и компьютером.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Если арбитр не может отличить машину от человека,

the machine has passed the test.

то машина прошла тест.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Сейчас я предложил вам тест компьютерного голоса – тест Эберта.

If a computer voice can successfully tell a joke

Если компьютерный голос может успешно рассказать анекдот

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

со всеми паузами и подачей, как у Хенни Янгмана, [комедиант, известный шутками в одну строку]

then that's the voice I want.

то я хочу этот голос.

(Applause)

(Аплодисменты)