Roger Ebert: Remaking my voice

Roger Ebert: reconstruyendo mi voz

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Estas son palabras mías pero no es mi voz.

This is Alex, the best computer voice

Este es Alex, la mejor voz de computador

I've been able to find,

que he encontrado,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

parte del equipo corriente de cualquier Macintosh.

For most of my life,

En toda mi vida

I never gave a second thought to my ability to speak.

jamás me había detenido a pensar en mi habilidad de hablar.

It was like breathing.

Era como respirar.

In those days, I was living in a fool's paradise.

En esos días yo vivía en la ignorancia bendita.

After surgeries for cancer

Después que las cirugías de cáncer

took away my ability to speak, eat or drink,

me dejaron sin posibilidad de hablar, comer o beber,

I was forced to enter this virtual world

me vi obligado a entrar a este mundo virtual

in which a computer does some of my living for me.

en el que un computador hace parte de mis funciones vitales.

For several days now,

Durante varios días

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

hemos disfrutado oyendo a conferencistas brillantes y elocuentes, aquí en TED.

I used to be able to talk like that.

Yo solía hablar así.

Maybe I wasn't as smart,

Tal vez no era tan inteligente,

but I was at least as talkative.

pero al menos igual de locuaz.

I want to devote my talk today

Quiero dedicar esta charla

to the act of speaking itself,

a la acción misma de hablar

and how the act of speaking or not speaking

y a cómo el hablar o no hablar

is tied so indelibly to one's identity

está tan unido inevitablemente a la propia identidad

as to force the birth of a new person

como para forzar el nacimiento de una nueva persona

when it is taken away.

cuando se la quitan.

However, I've found that listening to a computer voice

Pero he visto que escuchar la voz computarizada

for any great length of time

durante algún tiempo,

can be monotonous.

puede ser monótono.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Así que he decidido reclutar a algunos de mis amigos de TED

to read my words aloud for me.

para que lean en voz alta, mis palabras.

I will start with my wife, Chaz.

Empiezo con mi esposa, Chaz,

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Fue Chaz quien estuvo a mi lado

through three attempts to reconstruct my jaw

en todos esos intentos por reconstruir mi mandíbula

and restore my ability to speak.

y restituir mi habilidad de hablar.

Going into the first surgery

Al entrar a la primera cirugía

for a recurrence of salivary cancer

por una recurrencia de cáncer salival

in 2006,

en 2006,

I expected to be out of the hospital

yo esperaba salir del hospital

in time to return to my movie review show,

a tiempo para mi programa de crítica de cine,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

"Ebert y Roper van al cine".

I had pre-taped enough shows

Había pregrabado suficientes episodios

to get me through six weeks of surgery

que lo sostuvieran seis semanas, para la cirugía

and recuperation.

y la recuperación.

The doctors took a fibula bone from my leg

Los doctores tomaron parte del peroné de la pierna

and some tissue from my shoulder

y algo de tejido de la espalda

to fashion into a new jaw.

para armar una nueva mandíbula.

My tongue, larynx and vocal cords

La lengua, la laringe y las cuerdas vocales

were still healthy and unaffected.

estaban bien, no habían sido afectadas".

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

CE: I was optimistic,

"Era optimista,

and all was right with the world.

todo andaba bien.

The first surgery was a great success.

La primera cirugía fue un éxito.

I saw myself in the mirror

Me miré al espejo

and I looked pretty good.

y me veía muy bien.

Two weeks later, I was ready to return home.

Dos semanas después, estaba listo para regresar a casa.

I was using my iPod

Estaba usando el iPod,

to play the Leonard Cohen song

sonaba la canción de Leonard Cohen

'I'm Your Man'

"Soy Tu Hombre"

for my doctors and nurses.

dedicada a mis médicos y enfermeras.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

De pronto empecé a sangrar descontroladamente.

My carotid artery had ruptured.

Se había roto la arteria carótida.

Thank God I was still in my hospital room

Gracias a Dios todavía estaba en la habitación del hospital

and my doctors were right there.

y los doctores estaban ahí mismo.

Chaz told me

Chaz me dijo

that if that song hadn't played for so long,

que si la canción no hubiese durado tanto,

I might have already been in the car, on the way home,

podría haber estado en el auto, en camino a casa,

and would have died right there and then.

y habría muerto ahí mismo.

So thank you, Leonard Cohen,

Así que, gracias, Leonard Cohen,

for saving my life.

por salvarme la vida".

(Applause)

(Aplausos)

There was a second surgery --

"Hubo una segunda cirugía --

which held up for five or six days

que resistió 5 o 6 días

and then it also fell apart.

y luego se deshizo.

And then a third attempt,

Luego un tercer intento

which also patched me back together pretty well,

que me recompuso bastante bien,

until it failed.

hasta que falló.

A doctor from Brazil said

Un médico brasileño me dijo

he had never seen anyone survive

que nunca había visto a nadie sobrevivir

a carotid artery rupture.

una ruptura de carótida.

And before I left the hospital,

Cuando salí del hospital,

after a year of being hospitalized,

después de un año de hospitalización,

I had seven ruptures

había tenido 7 roturas

of my carotid artery.

de la arteria carótida.

There was no particular day

No hubo un día en especial

when anyone told me

en que alguien me hubiera dicho

I would never speak again;

que nunca volvería a hablar;

it just sort of became obvious.

era más o menos obvio.

Human speech

La palabra humana

is an ingenious manipulation of our breath

es una ingeniosa manipulación de la respiración

within the sound chamber of our mouth

dentro de la cámara de sonido que es la boca,

and respiratory system.

con el sistema respiratorio.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Se necesita poder contener y manipular la respiración

in order to form sounds.

para conformar sonidos.

Therefore, the system

Por tanto, el sistema

must be essentially airtight

debe ser esencialmente hermético

in order to capture air.

a fin de capturar el aire.

Because I had lost my jaw,

Como había perdido la mandíbula,

I could no longer form a seal,

ya no podía sellarla,

and therefore my tongue

y por tanto la lengua

and all of my other vocal equipment

y todo el resto del aparato vocal

was rendered powerless.

había quedado inutilizable".

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Al principio y por un buen tiempo,

I wrote messages in notebooks.

escribía mensajes en libretas.

Then I tried typing words on my laptop

Después ensayé la escritura de palabras en el portátil

and using its built in voice.

usando la voz que traía.

This was faster,

Esto era más rápido

and nobody had to try to read my handwriting.

y así nadie tendría que leer mi escritura.

I tried out various computer voices that were available online,

Ensayé varias voces de computador, que hay en línea,

and for several months I had a British accent,

y varios meses tuve acento británico

which Chaz called Sir Lawrence."

que Chaz llamaba, su Señoría Lawrence".

(Laughter)

(Risas)

"It was the clearest I could find.

"Era lo más claro que encontré.

Then Apple released the Alex voice,

Entonces Apple lanzó la voz 'Alex'

which was the best I'd heard.

que era la mejor que había escuchado.

It knew things like the difference

Sabía cosas como la diferencia

between an exclamation point and a question mark.

entre una exclamación y una interrogación.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Cuando veía un punto, sabía cómo hacer que la frase

sound like it was ending instead of staying up in the air.

sonara como terminada, en lugar de quedarse por allá arriba.

There are all sorts of html codes you can use

Existen toda clase de programas html que se pueden usar

to control the timing and inflection of computer voices,

para controlar el ritmo y la inflexión de las voces computarizadas,

and I've experimented with them.

y los he probado.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Para mí, todos tienen un problema fundamental: son muy lentos.

When I find myself in a conversational situation,

Si me encuentro en medio de una conversación,

I need to type fast and to jump right in.

necesito digitar rápido y llegar al momento preciso.

People don't have the time or the patience

La gente no tiene tiempo o paciencia

to wait for me to fool around with the codes

para esperar que toque esas teclas

for every word or phrase.

para cada palabra o cada frase.

But what value do we place on the sound of our own voice?

¿Qué valor le damos a nuestra propia voz?

How does that affect who you are as a person?

¿Cómo nos afecta lo que somos como personas?

When people hear Alex speaking my words,

Si la gente oye a Alex pronunciar mis palabras,

do they experience a disconnect?

¿sienten una desconexión?

Does that create a separation or a distance

¿Se crea así una separación o distancia

from one person to the next?

entre las personas?

How did I feel not being able to speak?

¿Cómo me sentía sin poder hablar?

I felt, and I still feel,

Me sentía, y todavía lo siento así,

a lot of distance from the human mainstream.

muy apartado de la corriente humana.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Me siento muy incómodo cuando no tengo el portátil.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Aún así me doy cuenta que la gente tiene muy poca paciencia

for my speaking difficulties.

con mis dificultades al hablar.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Entonces Chaz sugirió buscar un compañía que hiciera una voz a mi medida

using my TV show voice

usando mi voz del programa de TV

from a period of 30 years.

de 30 años.

At first I was against it.

Al principio me opuse.

I thought it would be creepy

Pensaba que sería horrible

to hear my own voice coming from a computer.

oír mi propia voz saliendo de un computador.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Siempre había algo reconfortante con una voz que no era la mía.

But I decided then to just give it a try.

Pero al fin decidí ensayarlo.

So we contacted a company in Scotland

Así, contactamos una empresa en Escocia

that created personalized computer voices.

que creaba voces de computador personalizadas.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Nunca antes habían hecho una a partir de material pregrabado

All of their voices had been made by a speaker

Todas sus voces eran hechas por un locutor

recording original words in a control booth.

que grababa palabras en una cabina.

But they were willing to give it a try.

Pero aceptaron ensayarlo.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Les envié entonces muchas horas de grabación de mi voz,

including several audio commentary tracks

incluyendo varias pistas sonoras de comentarios

that I'd made for movies on DVDs.

que yo había hecho para películas en DVD.

And it sounded like me, it really did.

Y sonaba como si fuera yo. De verdad.

There was a reason for that; it was me.

Había una razón para ello; era yo.

But it wasn't that simple.

Pero no era tan sencillo.

The tapes from my TV show weren't very useful

Las cintas de mi programa de TV no resultaron muy útiles

because there were too many other kinds of audio involved --

porque había muchas otras clases de audio involucradas --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

como bandas sonoras de películas, o Gene Siskel discutiendo conmigo".

(Laughter)

(Risas)

and my words often had a particular emphasis

"Y mis palabras a menudo tenían un énfasis especial

that didn't fit into a sentence well enough.

que no se ajustaba bien en una frase.

I'll let you hear a sample of that voice.

Ahora oirán un ejemplo de esa voz.

These are a few of the comments I recorded for use

Son unos pocos comentarios que grabé para usar

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

cuando con Chaz aparecimos en el programa de Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

Y ahí está la voz que llamamos Roger junior

or Roger 2.0.

o Roger 2.0"

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: "Oprah, no puedo expresar lo maravilloso que es

to be back on your show.

estar de nuevo en tu programa.

We have been talking for a long time,

Hemos hablado por largo tiempo,

and now here we are again.

y ahora aquí estamos de nuevo.

This is the first version of my computer voice.

Esta es la primera versión de mi voz computarizada.

It still needs improvement,

Todavía hay que mejorarla,

but at least it sounds like me

pero al menos suena como si fuera mía

and not like HAL 9000.

y no como HAL 9000.

When I heard it the first time,

Cuando la oí por primera vez,

it sent chills down my spine.

sentí que la columna se me helaba.

When I type anything,

Al escribir cualquier cosa,

this voice will speak whatever I type.

la voz dirá lo que yo haya escrito.

When I read something, it will read in my voice.

Si leo algo, lo leerá con mi voz.

I have typed these words in advance,

Estas palabras las escribí con anticipación,

as I didn't think it would be thrilling

pues pensé que no sería muy emocionante

to sit here watching me typing.

sentarse ahí para verme escribir.

The voice was created by a company in Scotland

La voz fue creada por una compañía en Escocia

named CereProc.

llamada CereProc.

It makes me feel good

Me hace sentir bien

that many of the words you are hearing were first spoken

que muchas de las palabras que están oyendo fueron pronunciadas

while I was commenting on "Casablanca"

cuando comentaba 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

y 'Ciudadano Kane'.

This is the first voice they've created for an individual.

Es la primera voz creada por ellos para una persona.

There are several very good voices available for computers,

Hay muchas voces, muy buenas, disponibles para computadores,

but they all sound like somebody else,

pero todas suenan como ajenas,

while this voice sounds like me.

mientras que ésta suena como mía.

I plan to use it on television, radio

Me propongo usarla en TV, radio

and the Internet.

y en internet.

People who need a voice should know

Las personas que necesitan una voz, deben saber

that most computers already come with built-in speaking systems.

que la mayoría de los computadores vienen con sistemas de voz incorporados.

Many blind people use them

Muchos ciegos los usan

to read pages on the Web to themselves.

para leer páginas de la red.

But I've got to say, in first grade,

Debo decir que desde primer curso,

they said I talked too much,

me decían que yo hablaba mucho

and now I still can.

y todavía puedo hacerlo".

(Laughter)

(Risas)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: "Como pueden oír, suena como si fuera yo

but the words jump up and down.

pero las palabras saltan.

The flow isn't natural.

No es un flujo natural.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Esa buena gente en Escocia está tratando de mejorar mi voz

and I'm optimistic about it.

y soy optimista.

But so far, the Apple Alex voice

Pero hasta ahora, la voz Alex de Apple

is the best one I've heard.

es lo mejor que he oído.

I wrote a blog about it

Abrí un blog para esto

and actually got a comment from the actor who played Alex.

y llegó un comentario del actor que hizo la voz de Alex.

He said he recorded many long hours in various intonations

Decía que ha grabado interminables horas con varias entonaciones

to be used in the voice.

para usarlas con esa voz.

A very large sample is needed.

Se necesita una muestra bien grande.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Toda mi vida fui una máquina parlante.

Now I have spoken my last words,

Ahora ya dije mis últimas palabras,

and I don't even remember for sure

y ni siquiera me acuerdo bien

what they were.

cuáles fueron.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Me siento como el héroe de la historia de Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

Titulada 'No tengo boca y debo gritar'.

On Wednesday, David Christian explained to us

El miércoles, David Christian nos explicaba

what a tiny instant the human race represents

que la raza humana representa un breve instante

in the time-span of the universe.

en la vida del Universo.

For almost all of its millions and billions of years,

Durante la mayor parte de sus millones y miles de millones de años

there was no life on Earth at all.

no hubo ninguna vida en la Tierra.

For almost all the years of life on Earth,

La mayor parte del tiempo en que ha habido vida en la Tierra,

there was no intelligent life.

no había vida inteligente.

Only after we learned to pass knowledge

Sólo después que aprendimos a pasar el conocimiento

from one generation to the next,

de una generación a la siguiente,

did civilization become possible.

la civilización se hizo posible.

In cosmological terms,

En términos cosmológicos,

that was about 10 minutes ago.

eso ocurrió hace 10 minutos.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Finalmente llegó la herramienta más avanzada y misteriosa de la Humanidad,

the computer.

el computador.

That has mostly happened in my lifetime.

Eso sucedió prácticamente durante mi vida.

Some of the famous early computers

Algunos de los famosos primeros computadores

were being built in my hometown of Urbana,

se construyeron en mi pueblo, Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

el lugar de nacimiento de HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Cuando oí la extraordinaria charla

by Salman Khan on Wednesday,

de Salman Khan, el miércoles,

about the Khan Academy website

sobre la página de la Academia Khan

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

que le enseña cientos de materias a estudiantes de todo el mundo,

I had a flashback.

tuve una retrospección.

It was about 1960.

Era como 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Como reportero de un diario local, todavía en la escuela secundaria,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

me enviaron al laboratorio de computación de la Universidad de Illinois

to interview the creators

para entrevistar a los creadores

of something called PLATO.

de algo llamado PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Por sus iniciales en inglés, Lógica Programada

for Automated Teaching Operations.

para Operaciones Automáticas de Enseñanza.

This was a computer-assisted instruction system,

Era un sistema de instrucción asistido por computador,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

que en esa época se corría en un computador llamado ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Los programadores decían que podía ayudar a los estudiantes en su aprendizaje.

I doubt, on that day 50 years ago,

Dudo que entonces, hace 50 años,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

soñaran acaso lo que ha logrado Salman Khan.

But that's not the point.

Pero ese no es el punto.

The point is PLATO was only 50 years ago,

El punto es que PLATO apareció hace 50 años,

an instant in time.

un instante en el tiempo.

It continued to evolve and operated in one form or another

Continuó evolucionando y funcionando de una forma u otra

on more and more sophisticated computers,

en computadores cada vez más sofisticados

until only five years ago.

hasta hace solo cinco años.

I have learned from Wikipedia

Aprendí en Wikipedia

that, starting with that humble beginning,

que, comenzando con su humilde origen,

PLATO established forums, message boards,

PLATO se crearon foros, carteleras de mensajes,

online testing,

pruebas en línea

email, chat rooms,

correos electrónicos, salas de chat,

picture languages, instant messaging,

lenguajes gráficos, mensajería instantánea,

remote screen sharing

pantallas compartidas

and multiple-player games.

y juegos con varios participantes.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Como el primer buscador de la red también fue desarrollado en Urbana,

it appears that my hometown

parece que mi pueblo

in downstate Illinois

en el sur de Illinois,

was the birthplace

vio nacer

of much of the virtual, online universe we occupy today.

buena parte del universo virtual en línea que hoy ocupamos.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Pero a mí no me mandó aquí la Cámara de Comercio"

(Laughter)

(Risas)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Estoy aquí para comunicar.

All of this has happened in my lifetime.

Todo esto ha sucedido durante mi vida.

I started writing on a computer back in the 1970s

Comencé a escribir en el computador en los años 70

when one of the first Atech systems was installed

cuando se instaló el primer sistema Atech

at the Chicago Sun-Times.

en el Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Hice cola en Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

para comprar uno de los primeros Modelo 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Y cuando le dije a la gente de la sala de prensa de los premios de la Academia

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

que debían instalar líneas telefónicas para conectarse a Internet,

they didn't know what I was talking about.

no sabían de qué les estaba hablando.

When I bought my first desktop,

Cuando compré mi primer portátil,

it was a DEC Rainbow.

era un Rainbow de DEC.

Does anybody remember that?"

¿Alguien los recuerda?

(Applause)

(Aplausos)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"El Sun Times me envió al festival de cine de Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

con un computador portátil del tamaño de una maleta

named the Porteram Telebubble.

se llamaba 'Porteram Telebubble'.

I joined CompuServe

Me uní a Compuserve

when it had fewer numbers

cuando tenían menos afiliados

than I currently have followers on Twitter.

que los seguidores que hoy tengo en Twitter".

(Laughter)

(Risas)

CE: All of this has happened

CE: "Todo esto sucedió

in the blink of an eye.

en un parpadeo.

It is unimaginable

No podemos imaginar

what will happen next.

lo que sucederá ahora.

It makes me incredibly fortunate

Soy increíblemente afortunado

to live at this moment in history.

por vivir en este momento de la historia.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

En verdad, soy afortunado por vivir en esta historia, simplemente,

because without intelligence and memory

porque sin inteligencia y sin memoria

there is no history.

no habría historia.

For billions of years,

Por miles de millones de años,

the universe evolved

el Universo ha evolucionado

completely without notice.

sin anunciarlo, en absoluto.

Now we live in the age of the Internet,

Ahora vivimos en la era de Internet,

which seems to be creating a form of global consciousness.

que parece estar creando una nueva forma de conciencia.

And because of it,

Y por esto,

I can communicate

puedo comunicarme

as well as I ever could.

mejor que nunca.

We are born into a box

Nacimos en una caja

of time and space.

del tiempo y del espacio.

We use words and communication

Utilizamos palabras y comunicaciones

to break out of it

para salir de ella

and to reach out to others.

y llegar a los demás.

For me, the Internet began

Para mí, Internet comenzó

as a useful tool

como una herramienta útil

and now has become something I rely on

y ahora dependo de ella

for my actual daily existence.

para mi existencia diaria real.

I cannot speak;

No puedo hablar,

I can only type so fast.

sino solo escribir rápido.

Computer voices

Las voces computarizadas

are sometimes not very sophisticated,

a veces no son muy sofisticadas.

but with my computer,

pero con mi computador

I can communicate more widely

puedo comunicarme más ampliamente

than ever before.

que nunca antes.

I feel as if my blog,

Siento como si mi blog,

my email, Twitter and Facebook

mi correo electrónico, Twitter y Facebook

have given me a substitute

me sirvieran de sustituto

for everyday conversation.

para las conversaciones cotidianas.

They aren't an improvement,

No son mejores

but they're the best I can do.

pero sí son lo mejor a mi alcance.

They give me a way to speak.

Me permiten hablar.

Not everybody has the patience

No todos tienen la paciencia

of my wife, Chaz.

de mi esposa Chaz.

But online,

Pero en línea

everybody speaks at the same speed.

todo el mundo habla a la misma velocidad.

This whole adventure

Toda esta aventura

has been a learning experience.

ha sido una experiencia de aprendizaje.

Every time there was a surgery that failed,

Cada vez que fallaba una cirugía

I was left with a little less flesh and bone.

quedaba con menos carne y menos hueso.

Now I have no jaw left at all.

Ahora no queda nada de mi mandíbula.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Al extraer tejidos de la espalda, de ambos lados,

the surgeries left me with back pain

las cirugías me dejaron con dolor de espalda

and reduced my ability to walk easily.

y redujeron mi capacidad de caminar fácilmente.

Ironic that my legs are fine,

Irónicamente, mis piernas están bien

and it's my shoulders that slow up my walk.

y es la espalda la que me dificulta caminar.

When you see me today,

Ustedes me ven hoy;

I look like the Phantom of the Opera.

parezco como el Fantasma de la Ópera".

But no you don't.

No señor.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

It is human nature to look at someone like me

"Es muy humano que al ver a alguien como yo

and assume I have lost some of my marbles.

supongan que he perdido parte de mis encantos.

People --

La gente --"

(Applause)

(Aplausos)

People talk loudly --

"La gente me habla fuertemente --"

I'm so sorry.

Lo siento.

Excuse me.

Discúlpenme.

(Applause)

(Aplausos)

People talk loudly and slowly to me.

"La gente me habla fuerte y lentamente.

Sometimes they assume I am deaf.

A veces suponen que soy sordo.

There are people who don't want to make eye contact.

Algunas personas no quieren hacer contacto visual".

Believe me, he didn't mean this as --

Créanme, no quiso decir eso --

anyway, let me just read it.

Bueno, me limitaré a leer.

(Laughter)

(Risas)

You should never let your wife read something like this.

Nunca pongan a sus esposas a leer algo así.

(Laughter)

(Risas)

It is human nature

"Es humano

to look away from illness.

apartar la vista de las enfermedades.

We don't enjoy a reminder

No disfrutamos recordar

of our own fragile mortality.

nuestra frágil mortalidad.

That's why writing on the Internet

Por eso es que escribir en Internet

has become a lifesaver for me.

se ha convertido en mi salvavidas.

My ability to think and write

Mis capacidades de pensar y escribir

have not been affected.

no han sido afectadas.

And on the Web, my real voice finds expression.

Y en la red, encuentro expresión con mi voz verdadera.

I have also met many other disabled people

He conocido muchas personas discapacitadas

who communicate this way.

que se comunican de esta manera.

One of my Twitter friends

Uno de mis amigos de Twitter

can type only with his toes.

solo puede digitar con los pies.

One of the funniest blogs on the Web

Uno de los blogs más cómicos de la red

is written by a friend of mine

lo escribe un amigo mío

named Smartass Cripple.

es 'Sabihondo Lisiado´ [Smartass Cripple, NT].

(Laughter)

(Risas)

Google him and he will make you laugh.

"Búsquenlo en Google y les hará reír.

All of these people are saying, in one way or another,

Todos ellos nos están diciendo, de una forma u otra,

that what you see

que hay más de lo que ves

is not all you get.

a simple vista.

So I have not come here to complain.

Pero no he venido aquí a quejarme.

I have much to make me happy and relieved.

Tengo mucho para sentirme aliviado y feliz.

I seem, for the time being,

Por ahora parece que

to be cancer-free.

ya no tengo cáncer.

I am writing as well as ever.

Escribo mejor que nunca.

I am productive.

Soy productivo.

If I were in this condition at any point

Si estuviera en esta misma condición en cualquier otro momento

before a few cosmological instants ago,

unos pocos instantes cosmológicos antes,

I would be as isolated as a hermit.

estaría aislado como un ermitaño.

I would be trapped inside my head.

Estaría atrapado en mi propia cabeza.

Because of the rush of human knowledge,

Por el ímpetu del conocimiento humano,

because of the digital revolution,

gracias a la revolución digital,

I have a voice,

tengo una voz,

and I do not need to scream.

y no necesito gritar".

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: "Un momento. Tengo algo que añadir.

A guy goes into a psychiatrist.

Un tipo va al psiquiatra.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Éste le dice, 'Usted está loco'.

The guy says, "I want a second opinion."

El tipo le contesta, 'Quisiera una segunda opinión'.

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

El psiquiatra añade, 'Bien, usted es horrible'.

(Laughter)

(Risas)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Ustedes conocen la prueba de la inteligencia artificial -- el test de Turing.

A human judge has a conversation

Un árbitro humano tiene una conversación

with a human and a computer.

con otro humano y con un computador.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Si el árbitro no puede diferenciar entre uno y otro,

the machine has passed the test.

la máquina ha pasado la prueba.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Ahora propongo una prueba para voces de computador -- el Test de Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Si el computador puede contar un chiste bien

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

con el mismo ritmo y entrega de Henry Youngman,

then that's the voice I want.

esa es la voz que yo quisiera.

(Applause)

(Aplausos)