Roger Ebert: Remaking my voice

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Dit zijn mijn woorden, maar het is niet mijn stem.

This is Alex, the best computer voice

Dit is Alex, de beste computerstem

I've been able to find,

die ik heb kunnen vinden,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

die standaard is ingebouwd in elke Macintosh.

For most of my life,

Voor het grootste deel van mijn leven

I never gave a second thought to my ability to speak.

dacht ik geen seconde na over mijn spraakvermogen.

It was like breathing.

Het was zoals ademen.

In those days, I was living in a fool's paradise.

In die tijden leefde ik in luilekkerland.

After surgeries for cancer

Toen kankeroperaties

took away my ability to speak, eat or drink,

mij beroofden van mijn vermogen om te spreken, eten en drinken,

I was forced to enter this virtual world

werd ik gedwongen om de virtuele wereld te betreden

in which a computer does some of my living for me.

waarin een computer deels in mijn plaats leeft.

For several days now,

We genieten nu al enkele dagen

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

van briljante en welbespraakte TED-sprekers.

I used to be able to talk like that.

Vroeger kon ik ook zo spreken.

Maybe I wasn't as smart,

Ik was misschien niet zo slim,

but I was at least as talkative.

maar ik was minstens even rad van tong.

I want to devote my talk today

Ik wil mijn talk vandaag besteden

to the act of speaking itself,

aan de daad van het praten zelf,

and how the act of speaking or not speaking

en hoe de daad van spreken of niet spreken

is tied so indelibly to one's identity

zo onlosmakelijk verbonden is met de identiteit,

as to force the birth of a new person

dat als ze wegvalt,

when it is taken away.

ze dwingt tot de geboorte van een nieuwe persoon.

However, I've found that listening to a computer voice

Ik ben er wel achter dat luisteren naar een computerstem,

for any great length of time

als het lang duurt,

can be monotonous.

monotoon kan zijn.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Dus heb ik besloten een paar van mijn TED-vrienden in te schakelen

to read my words aloud for me.

om mijn woorden in mijn plaats voor te lezen.

I will start with my wife, Chaz.

Ik begin met mijn vrouw, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Het was Chaz die me bijstond

through three attempts to reconstruct my jaw

tijdens de drie pogingen om mijn kaak te reconstrueren

and restore my ability to speak.

en mijn spraakvermogen te herstellen.

Going into the first surgery

Voor mijn eerste operatie

for a recurrence of salivary cancer

voor een herval na speekselklierkanker

in 2006,

in 2006,

I expected to be out of the hospital

verwachtte ik dat ik tijdig uit het ziekenhuis zou zijn

in time to return to my movie review show,

voor mijn filmkritiekshow

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert en Roper in de Bioscoop'.

I had pre-taped enough shows

Ik had vooraf voldoende opnames gemaakt

to get me through six weeks of surgery

voor 6 weken operatie

and recuperation.

en herstel.

The doctors took a fibula bone from my leg

De dokters namen een stuk van mijn kuitbeen

and some tissue from my shoulder

en wat weefsel van mijn schouder

to fashion into a new jaw.

om er een nieuwe kaak van te maken.

My tongue, larynx and vocal cords

Mijn tong, larynx en stembanden

were still healthy and unaffected.

waren nog gezond en onaangetast."

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter)

(Gelach)

CE: I was optimistic,

"Ik was optimistisch,

and all was right with the world.

en de wereld was mooi voor mij.

The first surgery was a great success.

De eerste operatie was een groot succes.

I saw myself in the mirror

Ik zag mezelf in de spiegel

and I looked pretty good.

en ik zag er redelijk goed uit.

Two weeks later, I was ready to return home.

Twee weken later was ik klaar om naar huis te gaan.

I was using my iPod

Ik gebruikte mijn iPod

to play the Leonard Cohen song

om het liedje van Leonard Cohen te draaien,

'I'm Your Man'

'I'm Your Man',

for my doctors and nurses.

voor mijn dokters en verpleegkundigen.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Plots kreeg ik een zeer ernstige bloeding.

My carotid artery had ruptured.

Mijn halsslagader had het begeven.

Thank God I was still in my hospital room

Gelukkig was ik nog in mijn ziekenhuiskamer

and my doctors were right there.

en waren mijn dokters er ook.

Chaz told me

Chaz vertelde me

that if that song hadn't played for so long,

dat als dat liedje niet zo lang had geduurd,

I might have already been in the car, on the way home,

ik misschien al in de auto had gezeten, op weg naar huis,

and would have died right there and then.

en ik ter plekke zou zijn gestorven.

So thank you, Leonard Cohen,

Dus dankuwel, Leonard Cohen,

for saving my life.

je hebt mijn leven gered."

(Applause)

(Applaus)

There was a second surgery --

"Er volgde een tweede operatie,

which held up for five or six days

die het vijf of zes dagen uithield

and then it also fell apart.

en het toen ook begaf.

And then a third attempt,

Een derde poging

which also patched me back together pretty well,

lapte mij ook behoorlijk goed op,

until it failed.

tot ze de geest gaf.

A doctor from Brazil said

Een dokter uit Brazilië zei

he had never seen anyone survive

dat hij nog nooit een overlever

a carotid artery rupture.

van een halsslagaderbreuk had gezien.

And before I left the hospital,

Voor ik het ziekenhuis verliet,

after a year of being hospitalized,

na een jaar in het ziekenhuis,

I had seven ruptures

had ik zeven breuken

of my carotid artery.

van mijn halsslagader achter de rug.

There was no particular day

Er was geen specifieke dag

when anyone told me

waarop iemand me zei

I would never speak again;

dat ik nooit meer zou spreken.

it just sort of became obvious.

Het werd gewoon duidelijk.

Human speech

De menselijke spraak

is an ingenious manipulation of our breath

is een ingenieuze manipulatie van onze adem,

within the sound chamber of our mouth

samen met de klankkast van onze mond

and respiratory system.

en ons ademhalingsstelsel.

We need to be able to hold and manipulate that breath

We moeten in staat zijn om die adem in te houden en te manipuleren

in order to form sounds.

om klanken te vormen.

Therefore, the system

Daarom moet het systeem

must be essentially airtight

luchtdicht zijn,

in order to capture air.

om lucht te kunnen scheppen.

Because I had lost my jaw,

Omdat ik mijn kaak had verloren,

I could no longer form a seal,

kon ik dit niet langer afsluiten

and therefore my tongue

en daarom stonden mijn tong

and all of my other vocal equipment

en mijn andere stemorganen

was rendered powerless.

machteloos."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Er was eerst een lange periode

I wrote messages in notebooks.

dat ik berichtjes in notaboekjes schreef.

Then I tried typing words on my laptop

Toen probeerde ik woorden te typen op mijn laptop,

and using its built in voice.

en gebruikte ik de ingebouwde stem.

This was faster,

Dit was sneller,

and nobody had to try to read my handwriting.

en niemand moest mijn handschrift ontcijferen.

I tried out various computer voices that were available online,

Ik probeerde verschillende stemmen die ik online vond.

and for several months I had a British accent,

Enkele maanden lang had ik een Brits accent,

which Chaz called Sir Lawrence."

dat Chaz 'Sir Lawrence' noemde."

(Laughter)

(Gelach)

"It was the clearest I could find.

"Het was de duidelijkste stem die ik kon vinden.

Then Apple released the Alex voice,

Toen lanceerde Apple de Alex-stem,

which was the best I'd heard.

en dat was de beste die ik had gehoord.

It knew things like the difference

Ze kende dingen als het verschil

between an exclamation point and a question mark.

tussen een een uitroepteken en een vraagteken.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Als het een punt zag, wist het hoe het een zin

sound like it was ending instead of staying up in the air.

moest laten klinken alsof die stopte, in plaats van hem in de lucht te laten hangen.

There are all sorts of html codes you can use

Er bestaan allerlei html-codes die je kan gebruiken

to control the timing and inflection of computer voices,

om de timing en de buigingen van computerstemmen te controleren.

and I've experimented with them.

Ik heb ermee geëxperimenteerd.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Voor mij hebben ze allemaal hetzelfde fundamentele probleem: ze zijn te traag.

When I find myself in a conversational situation,

Als ik aan een gesprek deelneem,

I need to type fast and to jump right in.

moet ik snel typen en erin springen.

People don't have the time or the patience

Mensen hebben noch de tijd noch het geduld

to wait for me to fool around with the codes

om te wachten tot ik klaar ben met knoeien met de codes

for every word or phrase.

voor elk woord of elke zin.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Maar welke waarde hechten we aan het geluid van onze eigen stem?

How does that affect who you are as a person?

Hoe bepaalt dat wie je bent als persoon?

When people hear Alex speaking my words,

Als mensen Alex mijn woorden horen uitspreken,

do they experience a disconnect?

ervaren ze dan een ontkoppeling?

Does that create a separation or a distance

Zorgt dat voor verwijdering of afstand

from one person to the next?

tussen personen?

How did I feel not being able to speak?

Hoe voel ik me over mijn onvermogen tot spreken?

I felt, and I still feel,

Ik voelde, en voel nog steeds

a lot of distance from the human mainstream.

veel afstand van de menselijke 'mainstream'.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Ik voel me niet meer op mijn gemak zonder mijn laptop.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Zelfs dan besef ik dat de meeste mensen weinig geduld hebben

for my speaking difficulties.

met mijn spraakmoeilijkheden.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Chaz suggereerde dat ik een bedrijf moest zoeken dat een aangepaste stem kon maken

using my TV show voice

op basis van de stem van mijn tv-show

from a period of 30 years.

die 30 jaar had gelopen.

At first I was against it.

Ik was er eerst tegen.

I thought it would be creepy

Ik dacht dat het akelig zou zijn

to hear my own voice coming from a computer.

om mijn eigen stem uit een computer te horen komen.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Er ging iets troostends uit van die stem die niet van mij was.

But I decided then to just give it a try.

Maar ik besloot het een kans te geven.

So we contacted a company in Scotland

We contacteerden een bedrijf in Schotland

that created personalized computer voices.

dat gepersonaliseerde computerstemmen maakt.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Ze hadden er nooit een gemaakt van vooraf opgenomen materiaal.

All of their voices had been made by a speaker

Al hun stemmen waren gemaakt door een spreker

recording original words in a control booth.

die nieuwe woorden in een opnamehokje registreerde.

But they were willing to give it a try.

Maar ze wilden het een kans geven.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Dus stuurde ik hun vele uren opnames van mijn stem,

including several audio commentary tracks

waaronder verschillende audiocommentaartracks

that I'd made for movies on DVDs.

die ik had gemaakt voor films op dvd.

And it sounded like me, it really did.

Het klonk als mijzelf, echt waar.

There was a reason for that; it was me.

Daar was een reden voor: ik was het.

But it wasn't that simple.

Maar het was niet zo eenvoudig.

The tapes from my TV show weren't very useful

De tapes van mijn tv-show waren niet echt bruikbaar

because there were too many other kinds of audio involved --

omdat er teveel andere soorten geluid op stonden --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

soundtracks van films, bijvoorbeeld, of Gene Siskel die het niet met me eens was."

(Laughter)

(Gelach)

and my words often had a particular emphasis

"Vaak hadden mijn woorden een bepaalde klemtoon

that didn't fit into a sentence well enough.

die niet goed genoeg in de zin paste.

I'll let you hear a sample of that voice.

Ik laat je een voorbeeld horen van die stem.

These are a few of the comments I recorded for use

Dit zijn een paar commentaren die ik opnam om te gebruiken

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

toen Chaz en ik te gast waren in het programma van Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

Hier is de stem die we Roger Jr. noemen,

or Roger 2.0.

of Roger 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Oprah, je weet niet half hoe fantastisch het is

to be back on your show.

om terug in je show te zitten.

We have been talking for a long time,

We hebben lang met elkaar gepraat,

and now here we are again.

en nu zijn we hier weer.

This is the first version of my computer voice.

Dit is de eerste versie van mijn computerstem.

It still needs improvement,

Ze moet nog verfijnd worden,

but at least it sounds like me

maar ze klinkt tenminste als mijzelf

and not like HAL 9000.

en niet als HAL 9000.

When I heard it the first time,

Toen ik ze voor het eerst hoorde,

it sent chills down my spine.

kreeg ik koude rillingen over mijn rug.

When I type anything,

Als ik iets typ,

this voice will speak whatever I type.

spreekt deze stem alles uit wat ik typ.

When I read something, it will read in my voice.

Als ik iets lees, leest ze in mijn stem.

I have typed these words in advance,

Ik heb deze woorden vooraf getypt,

as I didn't think it would be thrilling

want ik denk niet dat het spannend zou zijn

to sit here watching me typing.

om te zitten kijken terwijl ik typ.

The voice was created by a company in Scotland

De stem is gemaakt door een bedrijf in Schotland

named CereProc.

genaamd CereProc.

It makes me feel good

Ik heb er een goed gevoel bij

that many of the words you are hearing were first spoken

dat veel van de woorden die je hoort, voor het eerst gesproken werden

while I was commenting on "Casablanca"

terwijl ik commentaar gaf op 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

en 'Citizen Kane'.

This is the first voice they've created for an individual.

Dit is de eerste stem die ze voor een individu hebben gemaakt.

There are several very good voices available for computers,

Er zijn verschillende andere goede stemmen beschikbaar voor computers,

but they all sound like somebody else,

maar die klinken allemaal als iemand anders,

while this voice sounds like me.

en deze stem klinkt als mijzelf.

I plan to use it on television, radio

Ik ben van plan ze te gebruiken op televisie, radio

and the Internet.

en het internet.

People who need a voice should know

Mensen die een stem nodig hebben, moeten weten

that most computers already come with built-in speaking systems.

dat de meeste computers al een ingebouwd spreeksysteem hebben.

Many blind people use them

Vele blinde mensen gebruiken die

to read pages on the Web to themselves.

als ze webpagina's voor zichzelf lezen.

But I've got to say, in first grade,

Maar ik moet zeggen, in de eerste klas

they said I talked too much,

zeiden ze dat ik teveel praatte,

and now I still can.

en dat kan ik nu nog steeds.

(Laughter)

(Gelach)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Zoals je kan horen, dit klinkt als mijzelf,

but the words jump up and down.

maar de woorden springen op en neer.

The flow isn't natural.

De zinnen vloeien niet natuurlijk.

The good people in Scotland are still improving my voice,

De goede mensen in Schotland zijn mijn stem nog steeds aan het verbeteren,

and I'm optimistic about it.

en ik ben er optimistisch over.

But so far, the Apple Alex voice

Tot hiertoe is de Apple Alex-stem

is the best one I've heard.

de beste die ik al heb gehoord.

I wrote a blog about it

Ik heb er een blog over geschreven

and actually got a comment from the actor who played Alex.

en heb zelfs een reactie gekregen van de acteur die Alex heeft gespeeld.

He said he recorded many long hours in various intonations

Hij zei dat hij vele lange uren had opgenomen, met verschillende intonatie,

to be used in the voice.

voor verwerking in de stem.

A very large sample is needed.

Je hebt een heel groot staal nodig.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Mijn leven lang was ik een spraakwaterval.

Now I have spoken my last words,

Nu heb ik mijn laatste woorden gesproken,

and I don't even remember for sure

en ik weet niet eens meer zeker

what they were.

wat ze waren.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Ik voel me als de held uit het verhaal van Harlan Ellison,

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

'Ik heb geen stem en ik wil het uitschreeuwen.'

On Wednesday, David Christian explained to us

Op woensdag heeft David Christian ons uitgelegd

what a tiny instant the human race represents

wat een minuscuul moment het menselijke ras betekent

in the time-span of the universe.

in de tijdsspanne van het universum.

For almost all of its millions and billions of years,

Gedurende bijna alle miljoenen en miljarden jaren van het universum

there was no life on Earth at all.

was er op aarde geen leven.

For almost all the years of life on Earth,

Gedurende bijna alle jaren van het leven op aarde

there was no intelligent life.

was er geen intelligent leven.

Only after we learned to pass knowledge

Pas nadat we leerden om kennis door te geven

from one generation to the next,

van één generatie naar de volgende,

did civilization become possible.

werd beschaving mogelijk.

In cosmological terms,

In kosmologische termen

that was about 10 minutes ago.

was dat ongeveer 10 minuten geleden.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Tot slot kwam het meest geavanceerde en mysterieuze gereedschap

the computer.

van de mens, de computer.

That has mostly happened in my lifetime.

Het meeste daarvan gebeurde tijdens mijn leven.

Some of the famous early computers

Sommige van de beroemde vroege computers

were being built in my hometown of Urbana,

werden gebouwd in mijn thuisstad Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

de geboorteplaats van HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Toen ik woensdag het geweldige praatje

by Salman Khan on Wednesday,

van Salman Khan hoorde,

about the Khan Academy website

over de website van de Khan Academy,

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

die honderden vakken doceert aan studenten over de hele wereld,

I had a flashback.

had ik een flashback.

It was about 1960.

Het was ongeveer in 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Ik was locale correspondent van een krant, zat op de middelbare school

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

en werd naar het computerlab van de Universiteit van Illinois gestuurd

to interview the creators

om de makers te interviewen

of something called PLATO.

van iets dat PLATO heette.

The initials stood for Programmed Logic

Dat stond voor geProgrammeerde Logica voor

for Automated Teaching Operations.

geAutomaTiseerde Onderwijsoperaties.

This was a computer-assisted instruction system,

Het was een computergesteund instructiesysteem,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

dat in die tijd liep op een computer die ILLIAC heette.

The programmers said it could assist students in their learning.

De programmeurs zeiden dat het studenten kon helpen bij het leren.

I doubt, on that day 50 years ago,

Ik twijfel eraan dat ze toen, 50 jaar geleden,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

durfden te dromen van wat Salman Khan heeft bereikt.

But that's not the point.

Maar daar gaat het niet om.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Het gaat erom dat PLATO nog maar 50 jaar geleden was,

an instant in time.

een oogwenk in de tijd.

It continued to evolve and operated in one form or another

Het evolueerde verder en was onder één of andere vorm actief

on more and more sophisticated computers,

in meer en meer gesofisticeerde computers,

until only five years ago.

tot slechts vijf jaar geleden.

I have learned from Wikipedia

Ik heb op Wikipedia geleerd dat

that, starting with that humble beginning,

PLATO, op basis van dat nederige begin,

PLATO established forums, message boards,

forums heeft opgezet, message boards,

online testing,

online testen,

email, chat rooms,

email, chat rooms,

picture languages, instant messaging,

beeldtalen, instant messaging,

remote screen sharing

schermdeling vanop afstand

and multiple-player games.

en spellen voor meerdere spelers.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

Vermits de eerste webbrowser ook in Urbana werd ontwikkeld,

it appears that my hometown

lijkt het erop dat mijn thuisstad

in downstate Illinois

in het achterland van Illinois

was the birthplace

de geboorteplaats was

of much of the virtual, online universe we occupy today.

van een groot deel van het virtuele online universum dat we vandaag bezetten.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Maar ik vertegenwoordig hier niet de Kamer van Koophandel."

(Laughter)

(Gelach)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Ik ben een man die wil communiceren.

All of this has happened in my lifetime.

Dit is allemaal tijdens mijn leven gebeurd.

I started writing on a computer back in the 1970s

Ik begon op computer te schrijven in de jaren zeventig,

when one of the first Atech systems was installed

toen één van de eerste Atech-systemen werd geïnstalleerd

at the Chicago Sun-Times.

bij de Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Ik stond in de rij bij Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

om één van de eerste Model 100's te kopen.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

En toen ik de lui in de perszaal van de Oscar-uitreiking zei

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

dat ze beter wat telefoonlijnen voor internetconnecties konden voorzien,

they didn't know what I was talking about.

wisten ze niet waar ik het over had.

When I bought my first desktop,

Toen ik mijn eerste desktop kocht,

it was a DEC Rainbow.

was dat een DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Herinnert iemand zich die?"

(Applause)

(Applaus)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"De Sun Time stuurde me naar het Filmfestival van Canne

with a portable computer the size of a suitcase

met een draagbare computer, zo groot als een koffer,

named the Porteram Telebubble.

genaamd de Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Ik sloot me aan bij Compuserve

when it had fewer numbers

toen dat minder nummers telde

than I currently have followers on Twitter.

dan ik vandaag Twittervolgelingen heb."

(Laughter)

(Gelach)

CE: All of this has happened

CE: "Dit alles is gebeurd

in the blink of an eye.

in een oogwenk.

It is unimaginable

We kunnen ons niet voorstellen

what will happen next.

wat hierna zal gebeuren.

It makes me incredibly fortunate

Daardoor ben ik een ongelooflijke gelukzak

to live at this moment in history.

omdat ik op dit moment van de geschiedenis leef.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Ik heb geluk dat ik überhaupt tijdens de geschiedenis leef,

because without intelligence and memory

want zonder intelligentie en geheugen

there is no history.

is er geen geschiedenis.

For billions of years,

Miljarden jaren lang

the universe evolved

evolueerde het universum

completely without notice.

volledig zonder dat het werd opgemerkt.

Now we live in the age of the Internet,

Nu leven we in de tijd van het internet,

which seems to be creating a form of global consciousness.

dat een soort globaal bewustzijn schijnt te genereren.

And because of it,

Daardoor

I can communicate

kan ik zo even goed communiceren

as well as I ever could.

als vroeger.

We are born into a box

We worden geboren in een doos

of time and space.

van tijd en ruimte.

We use words and communication

We gebruiken woorden en communicatie

to break out of it

om eruit te ontsnappen

and to reach out to others.

en anderen de hand te reiken.

For me, the Internet began

Voor mij begon het internet

as a useful tool

als een nuttig gereedschap.

and now has become something I rely on

Nu is het iets geworden waarop ik vertrouw

for my actual daily existence.

voor mijn dagelijkse bestaan.

I cannot speak;

Ik kan niet praten.

I can only type so fast.

Ik kan maar tegen een bepaalde snelheid typen.

Computer voices

Computerstemmen

are sometimes not very sophisticated,

zijn soms niet erg gesofisticeerd,

but with my computer,

maar met mijn computer

I can communicate more widely

kan ik ruimer communiceren

than ever before.

dan ooit tevoren.

I feel as if my blog,

Ik heb het gevoel dat mijn blog,

my email, Twitter and Facebook

mijn email, Twitter en Facebook

have given me a substitute

me een alternatief bieden

for everyday conversation.

voor dagelijkse conversatie.

They aren't an improvement,

Het is geen verbetering,

but they're the best I can do.

maar het is het beste waar ik toe in staat ben.

They give me a way to speak.

Ze geven me een manier om te praten.

Not everybody has the patience

Niet iedereen is even geduldig

of my wife, Chaz.

als mijn vrouw Chaz.

But online,

Online

everybody speaks at the same speed.

praat iedereen tegen hetzelfde tempo.

This whole adventure

Dit hele avontuur

has been a learning experience.

is een leerervaring geweest.

Every time there was a surgery that failed,

Telkens als een operatie mislukte,

I was left with a little less flesh and bone.

bleef ik achter met wat minder vlees en botten.

Now I have no jaw left at all.

Nu heb ik helemaal geen kaak meer over.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Omdat ze weefsel uit mijn schouders haalden,

the surgeries left me with back pain

lieten de operaties me achter met rugpijn,

and reduced my ability to walk easily.

en verminderden ze mijn vermogen om gemakkelijk te stappen.

Ironic that my legs are fine,

De ironie wil dat het goed gaat met mijn benen,

and it's my shoulders that slow up my walk.

en dat het mijn schouders zijn die mijn pas vertragen.

When you see me today,

Als je me vandaag ziet,

I look like the Phantom of the Opera.

lijk ik op het Spook van de Opera."

But no you don't.

Maar nee, dat is niet waar.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

It is human nature to look at someone like me

"Het is menselijk om naar mensen als ik te kijken

and assume I have lost some of my marbles.

en te denken dat ik een slag van de molen heb gekregen.

People --

Mensen --"

(Applause)

(Applaus)

People talk loudly --

"Mensen praten luid --"

I'm so sorry.

Het spijt me zo.

Excuse me.

Excuseer me.

(Applause)

(Applaus)

People talk loudly and slowly to me.

"Mensen praten luid en traag met me.

Sometimes they assume I am deaf.

Soms denken ze dat ik doof ben.

There are people who don't want to make eye contact.

Sommige mensen willen geen oogcontact maken.

Believe me, he didn't mean this as --

Geloof me, dit bedoelde hij niet als --

anyway, let me just read it.

wat dan ook. Laat me maar gewoon lezen.

(Laughter)

(Gelach)

You should never let your wife read something like this.

Je moet je vrouw nooit iets dergelijks laten lezen.

(Laughter)

(Gelach)

It is human nature

"Het is menselijk

to look away from illness.

om weg te kijken van ziekte.

We don't enjoy a reminder

We worden niet graag herinnerd

of our own fragile mortality.

aan onze eigen kwetsbare sterfelijkheid.

That's why writing on the Internet

Daarom is schrijven op het internet

has become a lifesaver for me.

voor mij levensreddend geweest.

My ability to think and write

Mijn vermogen om te denken en te schrijven

have not been affected.

is niet aangetast.

And on the Web, my real voice finds expression.

Op het web kan ik uitdrukking geven aan mijn echte stem.

I have also met many other disabled people

Ik heb ook vele andere gehandicapte mensen ontmoet

who communicate this way.

die op deze manier communiceren.

One of my Twitter friends

Een van mijn Twittervrienden

can type only with his toes.

kan alleen met zijn tenen typen.

One of the funniest blogs on the Web

Een van de grappigste blogs op het internet

is written by a friend of mine

wordt geschreven door een vriend van mij,

named Smartass Cripple.

Kreupele Slimmerik genaamd."

(Laughter)

(Gelach)

Google him and he will make you laugh.

"Google hem en hij zal je aan het lachen brengen.

All of these people are saying, in one way or another,

Al deze mensen zeggen op de één of andere manier

that what you see

dat wat je ziet,

is not all you get.

niet alles is wat je krijgt.

So I have not come here to complain.

Ik ben hier dus niet om te klagen.

I have much to make me happy and relieved.

Er is veel dat me gelukkig en opgelucht maakt.

I seem, for the time being,

Het lijkt erop dat ik momenteel

to be cancer-free.

kankervrij ben.

I am writing as well as ever.

Ik schrijf beter dan ooit.

I am productive.

Ik ben productief.

If I were in this condition at any point

Als ik me in deze toestand had bevonden op een moment

before a few cosmological instants ago,

dat maar een paar kosmologische ogenblikken geleden was,

I would be as isolated as a hermit.

dan zou ik zo geïsoleerd zijn als een kluizenaar.

I would be trapped inside my head.

Ik zou opgesloten zijn in mijn hoofd.

Because of the rush of human knowledge,

Omwille van de voortrazende menselijke kennis,

because of the digital revolution,

omwille van de digitale revolutie

I have a voice,

heb ik een stem

and I do not need to scream.

en hoef ik het niet uit te schreeuwen."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Wacht. Ik wil nog iets toevoegen.

A guy goes into a psychiatrist.

Een man gaat naar een psychiater.

The psychiatrist says, "You're crazy."

De psychiater zegt: "Je bent gek."

The guy says, "I want a second opinion."

De man zegt: "Ik wil een tweede opinie."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

De psychiater zegt: "OK, je bent lelijk."

(Laughter)

(Gelach)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Jullie kennen de test voor artificiële intelligentie -- de Turingtest.

A human judge has a conversation

Een menselijke rechter heeft een gesprek

with a human and a computer.

met een mens en een computer.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Als de rechter de machine niet van de mens kan onderscheiden,

the machine has passed the test.

dan is de machine geslaagd in de test.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Ik stel nu een test voor computerstemmen voor -- de Ebert-test.

If a computer voice can successfully tell a joke

Als een computer met succes een grap kan vertellen

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

en de timing en de pointe even goed kan brengen als Henny Youngman,

then that's the voice I want.

dan is dat de stem die ik wil.

(Applause)

(Applaus)