Roger Ebert: Remaking my voice

Translator: Diatra Zulaika Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Ini adalah kata-kata saya, tapi ini bukan suara saya.

This is Alex, the best computer voice

Ini Alex, suara komputer terbaik

I've been able to find,

yang sejauh ini bisa saya temukan,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

ini fitur standar pada setiap Macintosh.

For most of my life,

Hampir seumur hidup saya,

I never gave a second thought to my ability to speak.

saya tidak mempertanyakan kemampuan saya untuk berbicara.

It was like breathing.

Seperti bernapas saja.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Pada saat itu, saya tinggal dalam firdaus semu.

After surgeries for cancer

Setelah operasi-operasi kanker

took away my ability to speak, eat or drink,

menghilangkan kemampuan saya untuk bicara, makan, dan minum,

I was forced to enter this virtual world

saya dipaksa memasuki dunia maya ini,

in which a computer does some of my living for me.

di mana sebagian hidup saya dijalani oleh sebuah komputer.

For several days now,

Selama beberapa hari ini,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

kita sudah menikmati pembicara-pembicara hebat dan lugas di TED.

I used to be able to talk like that.

Dulu saya juga bisa bicara seperti itu.

Maybe I wasn't as smart,

Mungkin tidak secerdas itu,

but I was at least as talkative.

tapi paling tidak sama cerewetnya.

I want to devote my talk today

Pembicaraan hari ini saya persembahkan

to the act of speaking itself,

pada kemampuan berbicara itu sendiri.

and how the act of speaking or not speaking

dan bagaimana kemampuan berbicara atau tidak berbicara

is tied so indelibly to one's identity

terkait erat dengan identitas seseorang,

as to force the birth of a new person

sehingga bisa melahirkan pribadi baru

when it is taken away.

saat kemampuan itu direnggut.

However, I've found that listening to a computer voice

Tapi menurut saya, mendengarkan suara komputer

for any great length of time

dalam jangka waktu panjang

can be monotonous.

pasti akan membosankan.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Jadi saya putuskan untuk merekrut beberapa teman TED

to read my words aloud for me.

untuk membacakan keras-keras kata-kata saya.

I will start with my wife, Chaz.

Saya akan mulai dengan istri saya, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Chaz-lah yang mendampingi saya

through three attempts to reconstruct my jaw

melalui tiga kali uji coba rekonstruksi rahang

and restore my ability to speak.

dan mengembalikan kemampuan bicara saya.

Going into the first surgery

Saat dioperasi pertama kali

for a recurrence of salivary cancer

menangani kanker kelenjar ludah yang kambuh

in 2006,

di tahun 2006,

I expected to be out of the hospital

saya pikir saya bisa keluar dari rumah sakit

in time to return to my movie review show,

tepat waktu untuk acara TV saya tentang tinjauan film

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert and Roeper at the Movies.'

I had pre-taped enough shows

Saya sudah merekam cukup episode

to get me through six weeks of surgery

untuk melewati enam minggu operasi

and recuperation.

dan masa penyembuhan.

The doctors took a fibula bone from my leg

Dokter mengambil tulang betis saya

and some tissue from my shoulder

dan beberapa jaringan dari bahu saya

to fashion into a new jaw.

untuk membuat rahang baru.

My tongue, larynx and vocal cords

Lidah, kotak suara, dan pita suara saya

were still healthy and unaffected.

masih sehat walafiat."

(Laughter)

(Tawa)

(Laughter)

(Tawa)

CE: I was optimistic,

"Saya merasa optimis,

and all was right with the world.

dan dunia ini terlihat baik.

The first surgery was a great success.

Operasi pertama sukses besar.

I saw myself in the mirror

Saya bercermin

and I looked pretty good.

dan saya terlihat lumayan tampan.

Two weeks later, I was ready to return home.

Dua minggu kemudian, saya bersiap pulang.

I was using my iPod

Dengan iPod saya,

to play the Leonard Cohen song

saya putarkan lagu Leonard Cohen

'I'm Your Man'

'I'm Your Man'

for my doctors and nurses.

untuk para dokter dan perawat.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Tiba-tiba, terjadi pendarahan hebat.

My carotid artery had ruptured.

Arteri karotid saya pecah.

Thank God I was still in my hospital room

Puji Tuhan saya masih ada di kamar rumah sakit

and my doctors were right there.

dan dokter saya ada tepat di sana.

Chaz told me

Kata Chaz,

that if that song hadn't played for so long,

seandainya lagu itu lebih pendek,

I might have already been in the car, on the way home,

mungkin saya sudah duduk di mobil, dalam perjalanan pulang,

and would have died right there and then.

dan saya akan meninggal saat itu juga.

So thank you, Leonard Cohen,

Jadi, terima kasih pada Leonard Cohen,

for saving my life.

Anda menyelamatkan hidup saya."

(Applause)

(Tepuk tangan)

There was a second surgery --

"Setelah itu ada operasi kedua --

which held up for five or six days

berlangsung lima atau enam hari

and then it also fell apart.

dan itu juga gagal.

And then a third attempt,

Dan percobaan ketiga,

which also patched me back together pretty well,

yang cukup berhasil menambal saya,

until it failed.

sampai akhirnya itu pun gagal.

A doctor from Brazil said

Seorang dokter dari Brazil berkata

he had never seen anyone survive

belum pernah dia melihat seorang pun

a carotid artery rupture.

bertahan setelah arteri karotidnya pecah.

And before I left the hospital,

Dan sebelum saya keluar dari rumah sakit,

after a year of being hospitalized,

setelah setahun menjalani perawatan,

I had seven ruptures

arteri karotid saya

of my carotid artery.

pecah tujuh kali.

There was no particular day

Tidak ada satu haripun

when anyone told me

di mana ada yang berkata

I would never speak again;

bahwa saya tidak akan lagi bicara;

it just sort of became obvious.

karena itu sudah menjadi jelas.

Human speech

Kemampuan berbicara pada manusia

is an ingenious manipulation of our breath

adalah kemampuan cerdik memanipulasi napas

within the sound chamber of our mouth

di dalam rongga suara mulut kita

and respiratory system.

dan pada sistem pernapasan.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Kita harus bisa menahan dan memanipulasi napas

in order to form sounds.

untuk membentuk suara.

Therefore, the system

Karena itu, mekanisme ini

must be essentially airtight

memerlukan ruang kedap udara

in order to capture air.

untuk bisa menangkap udara.

Because I had lost my jaw,

Karena saya tidak punya rahang,

I could no longer form a seal,

saya tidak mampu membuat segel yang diperlukan,

and therefore my tongue

dan dengan demikian,

and all of my other vocal equipment

lidah dan perlengkapan suara saya yang lain

was rendered powerless.

menjadi tidak berguna."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Awalnya, untuk waktu yang lama,

I wrote messages in notebooks.

saya menulis pesan-pesan di buku tulis.

Then I tried typing words on my laptop

Lalu saya mencoba mengetik kata-kata di komputer jinjing saya

and using its built in voice.

menggunakan suara terintegrasi yang ada.

This was faster,

Ini lebih cepat,

and nobody had to try to read my handwriting.

dan orang-orang tidak perlu berusaha membaca tulisan tangan saya.

I tried out various computer voices that were available online,

Saya mencoba berbagai suara komputer yang tersedia online,

and for several months I had a British accent,

dan selama beberapa bulan saya punya aksen Inggris,

which Chaz called Sir Lawrence."

Chaz menamakannya Sir Lawrence."

(Laughter)

(Tawa)

"It was the clearest I could find.

"Itulah yang terjernih yang saya temukan."

Then Apple released the Alex voice,

Lalu Apple merilis suara Alex,

which was the best I'd heard.

sejauh ini, terbaik yang pernah saya dengar.

It knew things like the difference

Dia mengenali perbedaan

between an exclamation point and a question mark.

antara tanda seru dan tanda tanya.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Ketika dia menemukan titik, dia tahu bagaimana cara sebuah kalimat

sound like it was ending instead of staying up in the air.

terdengar seperti berakhir, dan tidak tergantung di udara.

There are all sorts of html codes you can use

Ada berbagai macam kode HTML yang bisa dipakai

to control the timing and inflection of computer voices,

untuk mengatur waktu dan penekanan suara komputer,

and I've experimented with them.

dan saya bereksperimen dengannya.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Menurut saya, semua punya masalah dasar yang sama: terlalu lambat.

When I find myself in a conversational situation,

Ketika sedang bercakap-cakap,

I need to type fast and to jump right in.

saya harus mengetik cepat dan menceburkan diri.

People don't have the time or the patience

Orang-orang tidak punya waktu atau kesabaran

to wait for me to fool around with the codes

menunggu saya mengutak-atik kode

for every word or phrase.

untuk setiap kata atau frase.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Tapi nilai apa yang kita berikan pada bunyi suara kita sendiri?

How does that affect who you are as a person?

Bagaimana dia mempengaruhi Anda sebagai seorang manusia?

When people hear Alex speaking my words,

Kalau orang mendengar Alex mengucapkan kata-kata saya,

do they experience a disconnect?

apa mereka mengalami ketidakterhubungan?

Does that create a separation or a distance

Apa itu menciptakan keterpisahan atau jarak

from one person to the next?

dari satu orang ke orang lain?

How did I feel not being able to speak?

Bagaimana perasaan saya, tidak bisa bicara?

I felt, and I still feel,

Sampai sekarang, saya merasa

a lot of distance from the human mainstream.

begitu jauh dari arus utama manusia.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Saya menjadi tidak nyaman saat terpisah dari komputer jinjing saya.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Bahkan demikian, saya sadar kebanyakan orang punya kesabaran tipis

for my speaking difficulties.

untuk menghadapi kesulitan bicara saya.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Jadi Chaz mengusulkan mencari sebuah perusahaan yang membuat suara sesuai pesanan

using my TV show voice

menggunakan suara TV saya

from a period of 30 years.

sepanjang periode 30 tahun.

At first I was against it.

Awalnya saya menolak.

I thought it would be creepy

Saya pikir, pasti mengerikan

to hear my own voice coming from a computer.

mendengar suara sendiri keluar dari komputer.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Ada kenyamanan memakai suara yang bukan milik saya sendiri.

But I decided then to just give it a try.

Tapi saya putuskan, dicoba saja dulu.

So we contacted a company in Scotland

Jadi kami menghubungi sebuah perusahaan di Skotlandia

that created personalized computer voices.

yang menciptakan suara komputer sesuai pesanan.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Mereka belum pernah membuatnya dari materi rekaman yang sudah jadi.

All of their voices had been made by a speaker

Semua suara mereka dibuat oleh pembicara

recording original words in a control booth.

yang merekam suara asli di studio terkontrol.

But they were willing to give it a try.

Tapi mereka bersedia mengusahakannya.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Jadi saya mengirimkan rekaman suara saya, berjam-jam panjangnya,

including several audio commentary tracks

termasuk beberapa rekaman komentar audio

that I'd made for movies on DVDs.

yang saya buat untuk DVD beberapa film.

And it sounded like me, it really did.

Dan hasilnya terdengar seperti saya, benar-benar mirip.

There was a reason for that; it was me.

Mengapa bisa begitu; ya, itu memang saya.

But it wasn't that simple.

Tapi tidak sesederhana itu.

The tapes from my TV show weren't very useful

Kaset-kaset dari acara TV saya tidak begitu berguna

because there were too many other kinds of audio involved --

karena ada terlalu banyak jenis audio lain di dalamnya --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

soundtrack film, misalnya, atau Gene Siskel berdebat dengan saya."

(Laughter)

(Tawa)

and my words often had a particular emphasis

"Dan kata-kata saya sering punya penekanan khusus

that didn't fit into a sentence well enough.

yang tidak terlalu pas dalam sebuah kalimat.

I'll let you hear a sample of that voice.

Saya mempersilahkan Anda mendengar contoh suara itu.

These are a few of the comments I recorded for use

Inilah beberapa komentar yang direkam untuk digunakan

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

saat Chaz dan saya muncul dalam acara Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

Dan inilah suara yang kami namakan Roger Junior.

or Roger 2.0.

atau Roger 2.0"

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Roger 2.0: Oprah, sulit saya katakan betapa senangnya

to be back on your show.

bisa kembali dalam acaramu.

We have been talking for a long time,

Sudah lama kita saling berhubungan,

and now here we are again.

dan sekarang kita kembali di sini.

This is the first version of my computer voice.

Ini adalah versi pertama suara komputer saya.

It still needs improvement,

Masih perlu beberapa perbaikan.

but at least it sounds like me

tapi paling tidak terdengar seperti saya.

and not like HAL 9000.

dan tidak seperti HAL 9000.

When I heard it the first time,

Ketika pertama saya dengar,

it sent chills down my spine.

bulu roma saya merinding.

When I type anything,

Kalau saya ketik, apa saja,

this voice will speak whatever I type.

suara ini akan mengucapkan apapun yang saya ketik.

When I read something, it will read in my voice.

Kalau saya membaca sesuatu, dia akan membacakan dengan suara saya.

I have typed these words in advance,

Saya sudah mengetik kata-kata ini sebelumnya,

as I didn't think it would be thrilling

karena sepertinya tidak akan menyenangkan

to sit here watching me typing.

untuk duduk di sana dan menonton saya mengetik.

The voice was created by a company in Scotland

Suara ini diciptakan sebuah perusahaan di Skotlandia

named CereProc.

bernama CereProc.

It makes me feel good

Saya senang

that many of the words you are hearing were first spoken

banyak kata yang sekarang kamu dengar, pertama kali diucapkan

while I was commenting on "Casablanca"

saat saya mengomentari 'Casablanca'

and "Citizen Kane."

dan 'Citizen Kane.'

This is the first voice they've created for an individual.

Ini adalah suara pertama yang mereka ciptakan untuk pribadi.

There are several very good voices available for computers,

Tersedia beberapa suara komputer yang sangat bagus,

but they all sound like somebody else,

tapi semuanya terdengar seperti orang lain,

while this voice sounds like me.

sementara suara ini terdengar seperti saya.

I plan to use it on television, radio

Saya berencana menggunakannya di televisi, radio,

and the Internet.

dan di internet.

People who need a voice should know

Orang-orang yang butuh suara perlu tahu

that most computers already come with built-in speaking systems.

bahwa rata-rata komputer dibuat dengan sistem bicara terintegrasi.

Many blind people use them

Banyak orang tunanetra menggunakannya

to read pages on the Web to themselves.

untuk membaca sendiri halaman-halaman Web.

But I've got to say, in first grade,

Tapi harus saya katakan, sewaktu saya di kelas satu,

they said I talked too much,

mereka berkata saya terlalu banyak bicara,

and now I still can.

dan sekarang pun saya masih bisa.

(Laughter)

(Tawa)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Roger Ebert: Sebagaimana Anda dengar, suara itu terdengar seperti saya,

but the words jump up and down.

tapi kata-katanya melompat naik-turun.

The flow isn't natural.

Alurnya tidak alami.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Orang-orang baik di Skotlandia masih berusaha menyempurnakan suara saya.

and I'm optimistic about it.

dan saya optimis tentang hal itu.

But so far, the Apple Alex voice

Tapi sejauh ini, suara Alex Apple

is the best one I've heard.

adalah yang terbaik yang pernah saya temukan.

I wrote a blog about it

Saya menulis dalam sebuah blog

and actually got a comment from the actor who played Alex.

dan mendapat komentar dari aktor yang memerankan Alex.

He said he recorded many long hours in various intonations

Katanya, dia merekam berjam-jam menggunakan berbagai intonasi

to be used in the voice.

untuk bisa digunakan dalam suara ini.

A very large sample is needed.

Diperlukan sebuah sampel yang besar.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Seumur hidup, saya terus mengoceh.

Now I have spoken my last words,

Sekarang kata-kata terakhir saya sudah terucap,

and I don't even remember for sure

dan saya bahkan tidak ingat pastinya

what they were.

apa yang saya katakan.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Saya merasa seperti tokoh utama dalam cerita Harlan Ellison

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

yang berjudul 'Aku Tidak Bermulut dan Aku Harus Berteriak.' ('I Have No Mouth and I Must Scream')

On Wednesday, David Christian explained to us

Pada hari Rabu, David Christian menjelaskan

what a tiny instant the human race represents

betapa kecilnya rentang keberadaan umat manusia

in the time-span of the universe.

dalam keluasan waktu alam semesta.

For almost all of its millions and billions of years,

Hampir sepanjang miliar-dan-triliunan tahun keberadaannya,

there was no life on Earth at all.

Bumi sama sekali tidak memiliki kehidupan.

For almost all the years of life on Earth,

Hampir sepanjang usia kehidupan di Bumi,

there was no intelligent life.

tidak terdapat bentuk kehidupan cerdas

Only after we learned to pass knowledge

Hanya setelah kita belajar menyebarkan pengetahuan

from one generation to the next,

dari generasi ke generasi,

did civilization become possible.

peradaban menjadi mungkin.

In cosmological terms,

Dalam bahasa kosmologi,

that was about 10 minutes ago.

itu terjadi 10 menit yang lalu.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Akhirnya muncul alat kemanusiaan yang paling canggih dan misterius,

the computer.

komputer.

That has mostly happened in my lifetime.

Sebagian besar perkembangannya terjadi dalam rentang hidup saya.

Some of the famous early computers

Beberapa komputer terkenal pertama

were being built in my hometown of Urbana,

dibuat di kampung halaman saya, Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

tempat lahir HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Saat saya mendengar penuturan menakjubkan

by Salman Khan on Wednesday,

dari Salman Khan pada hari Rabu,

about the Khan Academy website

tentang situs Khan Academy (Akademi Khan)

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

yang mengajarkan ratusan mata pelajaran pada siswa di seluruh dunia,

I had a flashback.

saya mengalami kilas balik.

It was about 1960.

Saat itu, sekitar 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Sebagai seorang reporter koran lokal, saat masih SMA,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

saya dikirim ke lab komputer Universitas Illinois

to interview the creators

untuk mewawancara para pencipta

of something called PLATO.

dari sesuatu yang disebut PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Kependekan dari Logika Terprogram

for Automated Teaching Operations.

untuk Otomatisasi Kegiatan Mengajar (Programmed Logic for Automated Teaching Operations).

This was a computer-assisted instruction system,

Yang merupakan sistem instruksi dengan bantuan komputer,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

yang waktu itu dijalankan oleh komputer bernama ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Menurut para programer, program ini bisa membantu siswa dalam belajar.

I doubt, on that day 50 years ago,

Hari itu, 50 tahun yang lalu, saya ragu,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

mereka bisa memimpikan apa yang sudah dicapai Salman Khan.

But that's not the point.

Tapi intinya bukan di situ.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Intinya adalah, PLATO ada baru 50 tahun yang lalu,

an instant in time.

baru sekejap.

It continued to evolve and operated in one form or another

Dia terus berevolusi dan beroperasi dalam berbagai bentuk

on more and more sophisticated computers,

dengan komputer yang makin lama makin rumit,

until only five years ago.

sampai pada lima tahun yang lalu.

I have learned from Wikipedia

Saya tahu dari Wikipedia

that, starting with that humble beginning,

bahwa, dari awal yang demikian sederhana,

PLATO established forums, message boards,

PLATO mendirikan forum, papan pesan,

online testing,

ujian online,

email, chat rooms,

surat elektronik, ruang rumpi,

picture languages, instant messaging,

bahasa gambar, layanan pesan instan,

remote screen sharing

layar bersama jarak jauh

and multiple-player games.

dan permainan pemain-ganda.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Karena browser Web pertama juga dikembangkan di Urbana,

it appears that my hometown

kelihatannya kampung halaman saya

in downstate Illinois

di daerah luar-kota Illinois

was the birthplace

adalah tempat kelahiran

of much of the virtual, online universe we occupy today.

dari pelbagai bagian dunia maya yang kita tinggali sekarang.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Tapi saya di sini bukan mewakili Badan Perdagangan."

(Laughter)

(Tawa)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Saya di sini sebagai seseorang yang ingin menyampaikannya.

All of this has happened in my lifetime.

Semua ini terjadi dalam waktu hidup saya.

I started writing on a computer back in the 1970s

Saya mulai menulis dengan komputer pada tahun 70-an

when one of the first Atech systems was installed

ketika salah satu sistem Atech pertama dipasang

at the Chicago Sun-Times.

di Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Saya mengantri di Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

untuk membeli salah satu Model 100 yang pertama.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Dan saat saya katakan pada orang-orang di ruang pers Academy Awards

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

sebaiknya mereka memasang jalur telepon untuk koneksi internet,

they didn't know what I was talking about.

mereka tidak mengerti omongan saya.

When I bought my first desktop,

Komputer meja pertama yang saya beli

it was a DEC Rainbow.

adalah DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

Ada yang masih ingat?"

(Applause)

(Tepuk tangan)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

"Koran Sun Times mengirim saya meliput Festival FIlm Cannes

with a portable computer the size of a suitcase

dengan komputer portabel sebesar koper,

named the Porteram Telebubble.

namanya Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Saya bergabung dalam Compuserve

when it had fewer numbers

saat jumlah penggunanya lebih sedikit

than I currently have followers on Twitter.

dari jumlah pengikut saya di Twitter sekarang."

(Laughter)

(Tawa)

CE: All of this has happened

CE: "Semua ini terjadi

in the blink of an eye.

dalam satu kedipan mata.

It is unimaginable

Sulit dibayangkan

what will happen next.

apa yang akan terjadi setelahnya.

It makes me incredibly fortunate

Saya sangat beruntung

to live at this moment in history.

bisa hidup di era ini dalam sejarah.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Bisa hidup dalam sejarah saja, saya sudah beruntung.

because without intelligence and memory

karena tanpa kecerdasan serta ingatan

there is no history.

tidak akan ada sejarah.

For billions of years,

Selama milyaran tahun,

the universe evolved

alam semesta berevolusi

completely without notice.

tanpa ada yang menyadari.

Now we live in the age of the Internet,

Sekarang kita hidup di era Internet,

which seems to be creating a form of global consciousness.

yang tampaknya sedang menciptakan sebuah bentuk kesadaran global.

And because of it,

Dan oleh sebab itu,

I can communicate

saya bisa berkomunikasi

as well as I ever could.

sebagaimana saya selalu bisa.

We are born into a box

Kita lahir ke dalam sebuah kotak

of time and space.

dari ruang dan waktu.

We use words and communication

Kita menggunakan kata-kata dan komunikasi

to break out of it

untuk keluar dari kotak itu

and to reach out to others.

dan menjangkau orang lain.

For me, the Internet began

Dulu internet untuk saya

as a useful tool

adalah sebuah alat yang berguna

and now has become something I rely on

dan sekarang internet menjadi sesuatu yang saya andalkan

for my actual daily existence.

demi menjaga keberadaan saya sehari-hari.

I cannot speak;

Saya tidak bisa berbicara,

I can only type so fast.

kecepatan mengetik saya begitu-begitu saja.

Computer voices

Suara komputer

are sometimes not very sophisticated,

tidak selalu begitu canggih,

but with my computer,

tapi dengan komputer saya,

I can communicate more widely

saya bisa lebih luas berkomunikasi

than ever before.

daripada sebelumnya.

I feel as if my blog,

Saya merasa seolah blog saya,

my email, Twitter and Facebook

surat elektronik saya, Twitter, dan Facebook

have given me a substitute

telah memberi saya sebuah pengganti

for everyday conversation.

bagi percakapan sehari-hari.

They aren't an improvement,

Mereka bukanlah peningkatan,

but they're the best I can do.

tapi itulah yang terbaik yang saya bisa.

They give me a way to speak.

Mereka memberi saya cara untuk berbicara.

Not everybody has the patience

Tidak semua punya kesabaran

of my wife, Chaz.

yang dimiliki istri saya, Chaz.

But online,

Tapi online,

everybody speaks at the same speed.

semua orang bicara pada kecepatan yang sama.

This whole adventure

Semua petualangan ini

has been a learning experience.

telah menjadi pembelajaran.

Every time there was a surgery that failed,

Tiap kali sebuah operasi gagal,

I was left with a little less flesh and bone.

jumlah tulang dan daging saya berkurang sedikit.

Now I have no jaw left at all.

Sekarang saya sudah tidak mempunyai rahang.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Dalam memanen jaringan dari kedua bahu saya,

the surgeries left me with back pain

operasi itu menyisakan sakit punggung

and reduced my ability to walk easily.

dan mengurangi kemampuan saya berjalan.

Ironic that my legs are fine,

Ironisnya, kaki saya baik-baik saja,

and it's my shoulders that slow up my walk.

dan bahu saya ini yang menyebabkan jalan saya lambat.

When you see me today,

Anda lihat saya hari ini,

I look like the Phantom of the Opera.

saya mirip Phantom of the Opera."

But no you don't.

Tidak, kamu tidak seperti itu.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

It is human nature to look at someone like me

"Sangat manusiawi untuk melihat orang seperti saya

and assume I have lost some of my marbles.

dan menyangka bahwa saya kehilangan beberapa sekrup.

People --

Orang-orang --"

(Applause)

(Tepuk tangan)

People talk loudly --

"Orang berbicara keras-keras --"

I'm so sorry.

Maaf.

Excuse me.

Permisi.

(Applause)

(Tepuk tangan)

People talk loudly and slowly to me.

"Orang berbicara keras-keras dan lambat pada saya.

Sometimes they assume I am deaf.

Kadang mereka berpikir saya tuli.

There are people who don't want to make eye contact.

Ada juga orang yang tidak mau membuat kontak mata."

Believe me, he didn't mean this as --

Percayalah, dia tidak bermaksud --

anyway, let me just read it.

ya sudah, saya bacakan saja.

(Laughter)

(Tawa)

You should never let your wife read something like this.

Jangan pernah minta istri Anda membaca sesuatu seperti ini.

(Laughter)

(Tawa)

It is human nature

"Sangat manusiawi

to look away from illness.

untuk melihat penyakit dan membuang muka.

We don't enjoy a reminder

Kita tidak suka diingatkan

of our own fragile mortality.

pada mortalitas kita yang rapuh.

That's why writing on the Internet

Oleh sebab itu, menulis di Internet

has become a lifesaver for me.

sudah menjadi penyelamat hidup saya.

My ability to think and write

Kemampuan saya berpikir dan menulis

have not been affected.

sama sekali tidak terpengaruh.

And on the Web, my real voice finds expression.

Dan di Web, suara saya yang sebenarnya bisa berekspresi.

I have also met many other disabled people

Saya juga bertemu banyak orang cacat lain

who communicate this way.

yang berkomunikasi dengan cara ini.

One of my Twitter friends

Salah satu teman Twitter saya

can type only with his toes.

hanya bisa mengetik dengan jari kakinya.

One of the funniest blogs on the Web

Salah satu blog paling lucu di Web

is written by a friend of mine

ditulis oleh teman saya

named Smartass Cripple.

yang bernama Smartass Cripple (Cacat Sok Tahu)."

(Laughter)

(Tawa)

Google him and he will make you laugh.

"Cari dia di Google dan dia akan membuat Anda tertawa.

All of these people are saying, in one way or another,

Semua orang ini membuktikan, dalam berbagai cara,

that what you see

bahwa apa yang Anda lihat

is not all you get.

tidaklah selalu apa yang Anda dapatkan.

So I have not come here to complain.

Jadi saya kemari bukan ingin berkeluh-kesah.

I have much to make me happy and relieved.

Banyak hal yang membuat saya bahagia dan lega.

I seem, for the time being,

Tampaknya sekarang ini

to be cancer-free.

saya bebas dari kanker.

I am writing as well as ever.

Saya tetap bisa menulis seperti dulu.

I am productive.

Saya produktif.

If I were in this condition at any point

Seandainya kondisi saya seperti ini

before a few cosmological instants ago,

sebelum beberapa kejapan kosmologis yang lalu,

I would be as isolated as a hermit.

saya akan terisolasi seperti seorang pertapa.

I would be trapped inside my head.

Saya akan terperangkap di dalam kepala saya.

Because of the rush of human knowledge,

Karena serbuan pengetahuan manusia,

because of the digital revolution,

karena revolusi digital,

I have a voice,

saya mempunyai suara,

and I do not need to scream.

dan saya tidak perlu berteriak."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Sebentar. Ada satu hal lagi.

A guy goes into a psychiatrist.

Seorang lelaki pergi ke psikiater.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Psikiater itu berkata, "Anda gila."

The guy says, "I want a second opinion."

Lelaki itu menjawab, "Saya mau dengar opini kedua."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Psikiater itu berkata, "Baiklah, Anda jelek."

(Laughter)

(Tawa)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Anda semua tahu tes untuk kecerdasan buatan -- Tes Turing.

A human judge has a conversation

Seorang juri manusia mengobrol

with a human and a computer.

dengan seorang manusia dan sebuah komputer.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Jika si juri tidak bisa membedakan si mesin dan si manusia,

the machine has passed the test.

mesin itu lulus ujian.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Sekarang saya tawarkan sebuah tes untuk suara komputer -- Tes Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Jika sebuah suara komputer berhasil melawak

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

dengan penyampaian sebaik Henry Youngman,

then that's the voice I want.

itulah suara yang saya mau.

(Applause)

(Tepuk tangan)