Roger Ebert: Remaking my voice

Μετάφραση: Αντώνης Πλευράκης Επιμέλεια: Sophia Zouros

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Ακούτε τα λόγια μου, αλλά αυτή δεν είναι η φωνή μου.

This is Alex, the best computer voice

Είναι ο Άλεξ, η καλύτερη φωνή υπολογιστή

I've been able to find,

που μπόρεσα να βρω,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

που είναι στάνταρ εξοπλισμός σε κάθε Μάκιντος.

For most of my life,

Για όλη μου σχεδόν τη ζωή,

I never gave a second thought to my ability to speak.

ποτέ δεν το σκέφτηκα παραπάνω ότι μπορώ να μιλάω.

It was like breathing.

Ήταν σαν την αναπνοή.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Εκείνη την εποχή ζούσα στον παράδεισο σαν ανόητος.

After surgeries for cancer

Μετά που οι εγχειρίσεις για καρκίνο

took away my ability to speak, eat or drink,

μου αφαίρεσαν τη δυνατότητα να μιλώ, να τρώω ή να πίνω,

I was forced to enter this virtual world

Αναγκάστηκα να μπω σ' αυτόν τον εικονικό κόσμο

in which a computer does some of my living for me.

όπου ένας υπολογιστής ζεί ένα μέρος της ζωής μου.

For several days now,

Για μερικές μέρες τώρα,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

απολαύσαμε λαμπρούς και ξεκάθαρους ομιλητές εδώ, στο TED.

I used to be able to talk like that.

Κάποτε μπορούσα κι εγώ να μιλάω έτσι.

Maybe I wasn't as smart,

Ίσως όχι τόσο έξυπνα,

but I was at least as talkative.

αλλά ήμουν τουλάχιστον έτσι ομιλητικός.

I want to devote my talk today

Θέλω να αφιερώσω την ομιλία μου σήμερα

to the act of speaking itself,

στο να μιλάς, αυτό καθεαυτό,

and how the act of speaking or not speaking

και στο πώς το να μιλάς ή όχι

is tied so indelibly to one's identity

είναι τόσο στενά δεμένο με την ταυτότητά μας,

as to force the birth of a new person

που εξαναγκάζει τη γέννηση ενός νέου ανθρώπου

when it is taken away.

όταν αφαιρεθεί.

However, I've found that listening to a computer voice

Εν τούτοις έχω ανακαλύψει ότι το να ακούς έναν υπολογιστή να μιλά

for any great length of time

για αρκετό χρόνο

can be monotonous.

μπορεί να γίνει μονότονο.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Έτσι αποφάσισα να στρατολογήσω μερικούς από τους φίλους μου στο TED

to read my words aloud for me.

για να διαβάσουν τα λόγια μου, αντί για μένα.

I will start with my wife, Chaz.

Θα αρχίσω με τη γυναίκα μου, την Τσαζ.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Τσαζ Έμπερτ: "Η Τσαζ ήταν αυτή που στάθηκε στο πλευρό μου

through three attempts to reconstruct my jaw

σε τρεις προσπάθειες να ανασυγκροτηθεί το σαγόνι μου

and restore my ability to speak.

και να επανέλθει η ικανότητά μου να μιλώ.

Going into the first surgery

Όταν έμπαινα για την πρώτη εγχείριση

for a recurrence of salivary cancer

για μετάσταση καρκίνου των σιελογόνων

in 2006,

το 2006,

I expected to be out of the hospital

περίμενα ότι θα έβγαινα από το νοσοκομείο

in time to return to my movie review show,

εγκαίρως για την εκπομπή μου με κριτικές κινηματογράφου,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'ο Έμπερτ και ο Ρόπερ στο Σινεμά.'

I had pre-taped enough shows

Είχα προ-βιντεοσκοπήσει αρκετές εκπομπές

to get me through six weeks of surgery

για έξι βδομάδες εγχείρισης

and recuperation.

και ανάρρωσης.

The doctors took a fibula bone from my leg

Οι γιατροί πήραν ένα οστό από την περόνη του ποδιού μου

and some tissue from my shoulder

και λίγο ιστό από τον ώμο μου

to fashion into a new jaw.

για να φτιάξουν ένα καινούριο σαγόνι.

My tongue, larynx and vocal cords

Η γλώσσα μου, ο λάρυγγας και η φωνητικές χορδές

were still healthy and unaffected.

ήταν ακόμη υγιείς και ανέγγιχτες."

(Laughter)

(γέλιο)

(Laughter)

(γέλιο)

CE: I was optimistic,

"Ήμουν αισιόδοξος,

and all was right with the world.

και όλα στον κόσμο ήταν εν τάξει.

The first surgery was a great success.

Η πρώτη εγχείριση είχε μεγάλη επιτυχία.

I saw myself in the mirror

Είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη

and I looked pretty good.

και φαινόμουν μια χαρά.

Two weeks later, I was ready to return home.

Δυο βδομάδες μετά, ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι.

I was using my iPod

Έβαλα το iPod

to play the Leonard Cohen song

κι έπαιξα το τραγούδι του Λέοναρντ Κοέν

'I'm Your Man'

'I'm Your Man'

for my doctors and nurses.

στους γιατρούς και τις νοσοκόμες μου.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Ξαφνικά, είχα ένα επεισόδιο καταιγιστικής αιμορραγίας.

My carotid artery had ruptured.

Η καρωτίδα μου είχε διαρραγεί.

Thank God I was still in my hospital room

Δόξα τω Θεώ, ήμουν ακόμη στο δωμάτιό μου στο νοσοκομείο

and my doctors were right there.

και οι γιατροί μου ήταν εκεί.

Chaz told me

Η Τσαζ μου είπε

that if that song hadn't played for so long,

ότι αν το τραγούδι αυτό δεν κρατούσε τόσο,

I might have already been in the car, on the way home,

μπορεί να ήμουν ήδη στο αμάξι για το σπίτι,

and would have died right there and then.

και θα πέθαινα επι τόπου.

So thank you, Leonard Cohen,

Λοιπόν, ευχαριστώ, Λέοναρντ Κοέν,

for saving my life.

που που έσωσες τη ζωή."

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There was a second surgery --

"Έγινε μια δεύτερη εγχείριση --

which held up for five or six days

που κράτησε πέντε ή έξι μέρες

and then it also fell apart.

και μετά πάλι κατέρρευσε.

And then a third attempt,

Και μετά, τρίτη προσπάθεια,

which also patched me back together pretty well,

που κι αυτή με μπάλωσε μια χαρά,

until it failed.

μέχρι που απέτυχε.

A doctor from Brazil said

Ένας γιατρός από τη Βραζιλία είπε ότι

he had never seen anyone survive

δεν είχε ξαναδεί κανέναν να επιζεί

a carotid artery rupture.

ρήξη καρωτίδας.

And before I left the hospital,

Και μέχρι να φύγω από το νοσοκομείο,

after a year of being hospitalized,

ένα χρόνο από τότε που μπήκα,

I had seven ruptures

είχα εφτά ρήξεις

of my carotid artery.

στην καρωτίδα μου.

There was no particular day

Δεν υπήρξε συγκεκριμένη μέρα

when anyone told me

που κάποιος να μου είπε

I would never speak again;

πως δεν θα ξαναμιλούσα,

it just sort of became obvious.

απλώς, έγινε προφανές κατά κάποιο τρόπο.

Human speech

Η ανθρώπινη ομιλία

is an ingenious manipulation of our breath

είναι μια μεγαλοφυής διαχείριση της αναπνοής μας

within the sound chamber of our mouth

μέσα στον ηχητικό θάλαμο του στόματος

and respiratory system.

και του αναπνευστικού συστήματος.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Πρέπει να μπορούμε να κρατάμε και να διαχειριζόμαστε την αναπνοή

in order to form sounds.

για να διαμορφώνουμε ήχους.

Therefore, the system

Άρα, πρέπει το σύστημα

must be essentially airtight

να είναι ουσιαστικά αεροστεγές

in order to capture air.

για να συγκρατεί αέρα.

Because I had lost my jaw,

Επειδή έχασα το σαγόνι μου,

I could no longer form a seal,

δεν μπορούσα να το σφραγίσω,

and therefore my tongue

κι έτσι η γλώσσα μου

and all of my other vocal equipment

και όλος ο υπόλοιπος φωνητικός εξοπλισμός

was rendered powerless.

έγινε ανίσχυρος."

Dean Ornish: At first for a long time,

Ντιν Όρνις: "Στην αρχή, για μεγάλο διάστημα,

I wrote messages in notebooks.

έγραφα μηνύματα σε σημειωματάρια.

Then I tried typing words on my laptop

Μετά δοκίμασα να γράφω λέξεις στο λάπτοπ

and using its built in voice.

και να χρησιμοποιώ την ενσωματωμένη φωνή του.

This was faster,

Ήταν γρηγορότερο,

and nobody had to try to read my handwriting.

και δε χρειαζόταν κανείς να δοκιμάσει να διαβάσει τον γραφικό μου χαρακτήρα.

I tried out various computer voices that were available online,

Δοκίμασα διάφορες φωνές υπολογιστή που υπήρχαν στο διαδίκτυο,

and for several months I had a British accent,

και για μερικούς μήνες είχα αγγλική προφορά,

which Chaz called Sir Lawrence."

που η Τσαζ αποκαλούσε Σερ Λόρενς."

(Laughter)

(Γέλιο)

"It was the clearest I could find.

"Ήταν η πιο καθαρή που μπορούσα να βρω.

Then Apple released the Alex voice,

Τότε η Apple έβγαλε τη φωνή του Άλεξ,

which was the best I'd heard.

που ήταν η καλύτερη που είχα ακούσει.

It knew things like the difference

Ήξερε πράγματα όπως τη διαφορά

between an exclamation point and a question mark.

μεταξύ θαυμαστικού και ερωτηματικού.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Όταν έβλεπε τελεία, ήξερε να κάνει την πρόταση

sound like it was ending instead of staying up in the air.

να ακούγεται σαν να τελειώνει αντί να μένει μετέωρη.

There are all sorts of html codes you can use

Υπάρχουν ένα σωρό κωδικοί html που μπορείς να χρησιμοποιήσεις

to control the timing and inflection of computer voices,

για να ελέγξεις το χρόνο και τον τόνο στις φωνές υπολογιστή,

and I've experimented with them.

κι έχω πειραματιστεί μαζί τους.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Για μένα έχουν ένα θεμελιώδες πρόβλημα: Είναι πολύ αργοί.

When I find myself in a conversational situation,

Όταν βρίσκομαι σε διαλόγο,

I need to type fast and to jump right in.

Πρέπει να δακτυλογραφώ γρήγορα και να αντιδρώ έγκαιρα.

People don't have the time or the patience

Οι συνομιλητές δεν έχουν το χρόνο και την υπομονή

to wait for me to fool around with the codes

να με περιμένουν να παίξω με τους κωδικούς

for every word or phrase.

σε κάθε λέξη ή φράση.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Αλλά πώς αξιολογούμε τον ήχο της ίδια μας της φωνής;

How does that affect who you are as a person?

Πώς επηρεάζει το ποιος είσαι, σαν άτομο;

When people hear Alex speaking my words,

Όταν οι άνθρωποι ακούν τον Άλεξ να λέει τα λόγια μου,

do they experience a disconnect?

αισθάνονται αποσυνδεδεμένοι;

Does that create a separation or a distance

Δημιουργείται αποσύνδεση, ή απόσταση

from one person to the next?

από τον ένα στον άλλο;

How did I feel not being able to speak?

Πώς αισθανόμουν, που δεν μπορούσα να μιλήσω;

I felt, and I still feel,

Αισθανόμουν, και ακόμα αισθάνομαι,

a lot of distance from the human mainstream.

πολύ μακριά από την ανθρώπινη καθημερινότητα.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Αισθάνομαι άβολα χωρίς το λάπτοπ μου.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Ακόμη και τότε, ξέρω ότι οι περισότεροι έχουν λίγη υπομονή

for my speaking difficulties.

για τις ομηλιτικές μου δυσκολίες.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Έτσι η Τσαζ πρότεινε να βρούμε μια εταιρεία για να φτιάξει μια ειδική φωνή

using my TV show voice

χρησιμοποιώντας τη φωνή μου από την τηλεόραση

from a period of 30 years.

μιας περιόδου 30 ετών.

At first I was against it.

Στην αρχή ήμουν αντίθετος.

I thought it would be creepy

Σκεφτόμουν ότι θά 'ταν τρομακτικό

to hear my own voice coming from a computer.

να ακούω τη φωνή μου από έναν υπολογιστή.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Υπάρχε κάτι παρήγορο στη φωνή που δεν ήταν δική μου.

But I decided then to just give it a try.

Αλλά τελικά αποφάσισα να το δοκιμάσω.

So we contacted a company in Scotland

Έτσι επικοινωνήσαμε με μια εταρεία στη Σκωτία

that created personalized computer voices.

που έφτιαχνε εξατομικευμένες φωνές υπολογιστή.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Δεν είχα ξαναφτιάξει από προ-μαγνητοφωνημένο υλικό.

All of their voices had been made by a speaker

Όλες οι φωνές τους ήταν από έναν ομιλητή

recording original words in a control booth.

που μαγνητοφωνούσε λέξεις σε στούντιο.

But they were willing to give it a try.

Αλλά ήταν πρόθυμοι να το δοκιμάσουν.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Έτσι, τους έστειλα πολλές ώρες εγγραφών με τη φωνή μου,

including several audio commentary tracks

και με μερικά κομμάτια με ηχητική αφήγηση

that I'd made for movies on DVDs.

που είχα κάνει για ταινίες σε DVD.

And it sounded like me, it really did.

Και έμοιαζε στη φωνή μου, πραγματικά.

There was a reason for that; it was me.

Υπήρχε λόγος γι' αυτό: Ήμουν εγώ.

But it wasn't that simple.

Αλλά δεν ήταν τόσο απλό.

The tapes from my TV show weren't very useful

Οι βιντεοσκοπημένες εκπομπές μου δεν ήταν πολύ χρήσιμες

because there were too many other kinds of audio involved --

διότι ήταν ανακατεμένες με πολλούς άλλους ήχους --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

π.χ. μουσικές ταινιών ή με τον Τζιν Σίσκελ να μαλώνουμε."

(Laughter)

(Γέλιο)

and my words often had a particular emphasis

"Και τα λόγια μου συχνά είχαν μια συγκεκριμένη έμφαση

that didn't fit into a sentence well enough.

που δεν ταίριαζε αρκετά καλά στην πρόταση.

I'll let you hear a sample of that voice.

Θα ακούσετε ένα δείγμα αυτής της φωνής.

These are a few of the comments I recorded for use

Είναι μερικά από τα σχόλια που μαγνητοφώνησα για

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

όταν η Τσαζ κι εγώ εμφανιστήκαμε στην εκπομπή τής Όπρα Γουίνφρι.

And here's the voice we call Roger Jr.

Και ιδού η φωνή που λέμε Ρότζερ Τζούνιορ

or Roger 2.0.

ή Ρότζερ 2.0."

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Ρότζερ 2.0: Όπρα, δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο σπουδαίο είναι

to be back on your show.

να είμαι ξανά στην εκπομπή σου.

We have been talking for a long time,

Έχουμε μιλήσει πολλές φορές

and now here we are again.

και τώρα να που ξαναβρισκόμαστε.

This is the first version of my computer voice.

Είναι η πρώτη έκδοση της φωνής μου από υπολογιστή.

It still needs improvement,

Θέλει ακόμα βελτίωση,

but at least it sounds like me

αλλά τουλάχιστον ακούγεται σαν εμένα

and not like HAL 9000.

κι όχι σαν τον HAL 9000.

When I heard it the first time,

Όταν την πρωτοάκουσα,

it sent chills down my spine.

είχα ανατριχιάσει.

When I type anything,

Όποτε γράφω κάτι,

this voice will speak whatever I type.

η φωνή λέει ό,τι γράφω.

When I read something, it will read in my voice.

Όταν διαβάζω κάτι, θα διαβάσει με τη φωνή μου.

I have typed these words in advance,

Έχω γράψει τα λόγια αυτά εκ των προτέρων,

as I didn't think it would be thrilling

μια και δεν νόμιζα ότι θα είναι ενδιαφέρον

to sit here watching me typing.

να κάθεστε να με βλέπετε να δακτυλογραφώ.

The voice was created by a company in Scotland

Η φωνή φτιάχτηκε από μια εταιρεία στη Σκωτία

named CereProc.

που λέγεται CereProc.

It makes me feel good

Με κάνει να νιώθω καλά

that many of the words you are hearing were first spoken

που πολλές από τις λέξεις που ακούτε τις πρωτοείπα

while I was commenting on "Casablanca"

σχολιάζοντας τη 'Καζαμπλάνκα'

and "Citizen Kane."

και το 'Πολίτης Κέιν.'

This is the first voice they've created for an individual.

Είναι η πρώτη φωνή που έφτιαξαν για ιδιώτη.

There are several very good voices available for computers,

Υπάρχουν μερικές πολύ καλές φωνές για υπολογιστές,

but they all sound like somebody else,

αλλά όλες ακούγονται σαν κάποιος άλλος,

while this voice sounds like me.

ενώ αυτή ακούγεται όπως εμένα.

I plan to use it on television, radio

Σχεδιάζω να τη χρησιμοποιήσω στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο

and the Internet.

και το ίντερνετ.

People who need a voice should know

Οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη μια φωνή, να ξέρουν

that most computers already come with built-in speaking systems.

ότι οι περισότεροι υπολογιστές έχουν προ-εγκατεστημένα συστήματα φωνής.

Many blind people use them

Πολλοί τυφλοί τα χρησιμοποιούν

to read pages on the Web to themselves.

όταν διαβάζουν ιστοσελίδες.

But I've got to say, in first grade,

Αλλά πρέπει να πώ ότι στην πρώτη τάξη

they said I talked too much,

έλεγαν ότι μιλούσα πολύ,

and now I still can.

και τώρα μπορώ ακόμα.

(Laughter)

(Γελιο)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Ρότζερ Έμπερτ: Όπως ακούτε, ακούγεται όπως εγώ,

but the words jump up and down.

αλλά οι λέξεις ανεβοκατεβαίνουν.

The flow isn't natural.

Η ροή δεν είναι φυσική.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Οι καλοί άνθρωποι στη Σκωτία ακόμα βελτιώνουν τη φωνή μου,

and I'm optimistic about it.

κι είμαι αισιόδοξος γι' αυτήν.

But so far, the Apple Alex voice

Αλλά μέχρι τώρα, η φωνή του Άλεξ από την Apple

is the best one I've heard.

είναι η καλύτερη που έχω ακούσει.

I wrote a blog about it

Έγραψα ένα μπλογκ γι αυτήν

and actually got a comment from the actor who played Alex.

και μάλιστα είχα ένα σχόλιο από τον ηθοποιό που έπαιξε τον Άλεξ.

He said he recorded many long hours in various intonations

Είπε ότι έγραψε πολλές ώρες με διάφορους τονισμούς

to be used in the voice.

για να χρησιμοποιηθούν στη φωνή.

A very large sample is needed.

Χρειάζεται ένα πολύ μεγάλο δείγμα.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

Τζον Χάντερ: "Όλη μου τη ζωή είχα μηχανάκι το στόμα.

Now I have spoken my last words,

Τώρα, έχω πει τα τελευταία μου λόγια,

and I don't even remember for sure

και δεν μπορώ να θυμηθώ με σιγουριά

what they were.

ποια ήταν.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Νιώθω σαν τον ήρωα σ'αυτήν την ιστορία του Χάρλαν Έλισον

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

με τίτλο 'Δεν Έχω Στόμα και Πρέπει Να Ουρλιάξω.'

On Wednesday, David Christian explained to us

Την Τετάρτη, ο Ντέιβιντ Κρίστιαν μάς εξήγησε

what a tiny instant the human race represents

πόσο ελάχιστο χρόνο αντιπροσωπεύει ο άνθρωπος

in the time-span of the universe.

στη διάρκεια ζωής του σύμπαντος.

For almost all of its millions and billions of years,

Για σχεδόν όλα τα εκατομμύρια και δισεκατομμύριά του χρόνια,

there was no life on Earth at all.

δεν υπήρχε καθόλου ζωή στη γη.

For almost all the years of life on Earth,

Για σχεδόν όλα τα χρόνια της ζωής στη γη

there was no intelligent life.

δεν υπήρχε νοήμων ζωή.

Only after we learned to pass knowledge

Μόνο όταν μάθαμε να περνάμε τη γνώση

from one generation to the next,

από τη μια γενιά στην άλλη,

did civilization become possible.

τότε έγινε εφικτός ο πολιτισμός.

In cosmological terms,

Με όρους κοσμολογίας,

that was about 10 minutes ago.

αυτό συνέβη περίπου πριν 10 λεπτά.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Τέλος εμφανίστηκε το πιο προηγμένο και μυστηριώδες εργαλείο της ανρθωπότητας,

the computer.

ο υπολογιστής.

That has mostly happened in my lifetime.

Αυτό συνέβη κυρίως κατά τη διάρκεια της δικής μου ζωής.

Some of the famous early computers

Μερικοί από τους διάσημους πρώτους υπολογιστές

were being built in my hometown of Urbana,

κατασκευάστηκαν στην πόλη μου, την Ουρμπάνα,

the birthplace of HAL 9000.

όπου γεννήθηκε κι ο HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Όταν άκουσα την απίθανη ομιλία

by Salman Khan on Wednesday,

του Σάλμαν Καν την Τετάρτη,

about the Khan Academy website

για την ιστοσελίδα της Ακαδημίας Καν

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

που διδάσκει εκατοντάδες θέματα σε μαθητές παγκοσμίως,

I had a flashback.

είχα μια αναλαμπή από το παρελθόν.

It was about 1960.

Ήταν περί το 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Ως ρεπόρτερ τοπικής εφημερίδας, ακόμη μαθητής γυμνασίου,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

μ' έστειλαν στο εργαστήριο υπολογιστών του πανεπιστημίου του Ιλινόις

to interview the creators

να πάρω συνέντευξη από τους δημιουργούς

of something called PLATO.

ενός πράγματος που λεγόταν PLATO (Πλάτων).

The initials stood for Programmed Logic

Τα αρχικά σήμαιναν Προγραμματισμένη Λογική

for Automated Teaching Operations.

για Αυτόματες Λειτουργίες Διδασκαλίας.

This was a computer-assisted instruction system,

Ήταν ένα σύστημα εκπαίδευσης με υπολογιστή,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

που έτρεχε τότε σε έναν υπολογιστή με το όνομα ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Οι προγραμματιστές είπαν ότι θα μπορούσε να υποβοηθήσει στην εκπαίδευση μαθητών.

I doubt, on that day 50 years ago,

Αμφιβάλλω αν, τότε, 50 χρόνια πριν,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

μπορούσαν ακόμα και να ονειρευτούν τι έχει πετύχει ο Σάλμαν Καν.

But that's not the point.

Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Το Θέμα είναι ότι το PLATΟ ήταν μόλις 50 χρόνια πριν,

an instant in time.

μια στιγμή στο χρόνο.

It continued to evolve and operated in one form or another

Συνέχισε να αναπτύσσεται και να λειτουργεί με τη μια ή την άλλη μορφή

on more and more sophisticated computers,

σε όλο και πιο προηγμένους υπολογιστές,

until only five years ago.

μέχρι μόλις πέντε χρόνια πριν.

I have learned from Wikipedia

Έμαθα από τη Βικιπαίδεια

that, starting with that humble beginning,

ότι, αρχίζοντας με αυτό το ταπεινό ξεκίνημα,

PLATO established forums, message boards,

το PLATO καθιέρωσε τα φόρουμ, τους πίνακες ανακοινώσεων,

online testing,

τα διαδικτυακά τεστ,

email, chat rooms,

το ηλ. ταχυδρομείο, τα τσατ,

picture languages, instant messaging,

τις γραφικές γλώσσες προγραμματισμού, τα στιγμιαία μηνύματα,

remote screen sharing

την απομακρυσμένη κοινή χρήση οθονών

and multiple-player games.

και τα παιχνίδια με πολλούς παίκτες.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Από τότε που δημιουργήθηκε ο πρώτος περιηγητής ιστοσελίδων επίσης στην Ουρμπάνα,

it appears that my hometown

φαίνεται ότι η πόλη μου

in downstate Illinois

στο Ιλινόις

was the birthplace

ήταν η πατρίδα

of much of the virtual, online universe we occupy today.

για πολύ από το εικονικό, δικτυακό σύμπαν που καταλαμβάνουμε σήμερα.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Αλλά δεν είμαι εδώ εκ μέρους του εμπορικού επιμελητηρίου."

(Laughter)

(Γέλιο)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Είμαι εδώ ως κάποιος που θέλει να επικοινωνήσει.

All of this has happened in my lifetime.

Όλα αυτά συνέβησαν κατά τη διάρκεια της ζωής μου.

I started writing on a computer back in the 1970s

Άρχισα να γράφω σε υπολογιστή πίσω, το '70

when one of the first Atech systems was installed

όταν εγκαταστάθηκε ένα από τα πρώτα συστήματα της Atech

at the Chicago Sun-Times.

στην εφημερίδα Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Ήμουν στην ουρά στο Ράντιο Σακ

to buy one of the first Model 100's.

για να πάρω ένα από τα πρώτα Μόντελ 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Και όταν είπα στους ανθρώπους της αίθουσας τύπου των βραβείων Όσκαρ

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

πως καλύτερα να έβαζαν μερικές τηλεφωνικές γραμμές για συνδέσεις ίντερνετ,

they didn't know what I was talking about.

δεν ήξεραν για ποιο πράγμα μιλούσα.

When I bought my first desktop,

Όταν πήρα τον πρώτο μου υπολογιστή,

it was a DEC Rainbow.

ήταν ένα Rainbow της DEC.

Does anybody remember that?"

Το θυμάται κανείς;"

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

Οι Sun Times μ'έστειλαν στο Φεστιβάλ των Καννών

with a portable computer the size of a suitcase

με ένα φορητό υπολογιστή μεγέθους βαλίτσας

named the Porteram Telebubble.

με το όνομα Porteram Telebubble.

I joined CompuServe

Συνδέθηκα στο Compuserve

when it had fewer numbers

όταν είχε λιγότερα μέλη

than I currently have followers on Twitter.

απ' όσους με ακολουθούν στο Twitter σήμερα."

(Laughter)

(Γέλια)

CE: All of this has happened

Τσαζ Έμπερτ: "Όλα αυτά συνέβησαν

in the blink of an eye.

μέχρι να ανοιγοκλείσεις τα μάτια.

It is unimaginable

Είναι αδύνατο να φανταστείς

what will happen next.

τι θα ακολουθήσει.

It makes me incredibly fortunate

Με κάνει απίστευτα τυχερό

to live at this moment in history.

το να ζώ αυτή τη στιγμή της ιστορίας.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Μάλιστα, είμαι τυχερός που απλώς ζώ στην ιστορία,

because without intelligence and memory

διότι χωρίς νόηση και μνήμη

there is no history.

δεν υπάρχει ιστορία.

For billions of years,

Για δισεκατομμύρια χρόνια

the universe evolved

το σύμπαν εξελίχθηκε

completely without notice.

χωρίς να το παρατηρεί κανείς.

Now we live in the age of the Internet,

Τώρα ζούμε την εποχή του Ίντερνετ,

which seems to be creating a form of global consciousness.

που μοιάζει να δημιουργεί μια μορφή παγκόσμιας συνείδησης.

And because of it,

Και εξ αιτίας αυτού,

I can communicate

μπορώ να επικοινωνώ

as well as I ever could.

καλύτερα από ποτέ.

We are born into a box

Γεννιόμαστε σε ένα κουτί

of time and space.

χώρου και χρόνου.

We use words and communication

Χρησιμοποιούμε το λόγο και την επικοινωνία

to break out of it

για να δραπετεύσουμε από αυτό

and to reach out to others.

και να φτάσουμε στους άλλους.

For me, the Internet began

Για μένα, το ίντερνετ ξεκίνησε

as a useful tool

ως ένα χρήσιμο εργαλείο

and now has become something I rely on

και τώρα έγινε κάτι στο οποίο βασίζομαι

for my actual daily existence.

πραγματικά για την καθημερινή μου ύπαρξη.

I cannot speak;

Δεν μπορώ να μιλήσω,

I can only type so fast.

μόνο να δακτυλογραφώ με αυτήν την ταχύτητα.

Computer voices

Οι φωνές στον υπολογιστή

are sometimes not very sophisticated,

μερικές φορές δεν είναι πολύ ανεπτυγμένες,

but with my computer,

αλλά με τον υπολογιστή μου,

I can communicate more widely

μπορώ να επικοινωνήσω ευρύτερα

than ever before.

από ποτέ.

I feel as if my blog,

Νιώθω σαν το μπλογκ μου,

my email, Twitter and Facebook

το μέιλ μου, το Twitter και το Facebook

have given me a substitute

να μου έδωσαν ένα υποκατάστατο

for everyday conversation.

της καθημερινής συζήτησης.

They aren't an improvement,

Δεν είναι βελτίωση,

but they're the best I can do.

αλλά ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

They give me a way to speak.

Μου έδωσαν ένα τρόπο να μιλώ.

Not everybody has the patience

Δε έχει καθένας την υπομονή

of my wife, Chaz.

της γυναίκας μου, της Τσαζ.

But online,

Αλλά στο διαδίκτυο,

everybody speaks at the same speed.

όλοι μιλούν με την ίδια ταχύτητα.

This whole adventure

Όλη αυτή η περιπέτεια

has been a learning experience.

ήταν μια εμπειρία μάθησης.

Every time there was a surgery that failed,

Κάθε φορά που αποτύγχανε μια εγχείριση,

I was left with a little less flesh and bone.

έμενα με λίγο λιγότερη σάρκα και κόκαλο.

Now I have no jaw left at all.

Τώρα δε μου έμεινε καθόλου σαγόνι.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Ενώ αφαιρώντας ιστό και από τους δύο μου ώμους,

the surgeries left me with back pain

οι εγχειρίσεις με άφησαν με πόνους στην πλάτη

and reduced my ability to walk easily.

και μείωσαν τιν ικανότητα να περπατώ εύκολα.

Ironic that my legs are fine,

Είναι ειρωνεία που ενώ τα πόδια μου είναι μια χαρά,

and it's my shoulders that slow up my walk.

είναι οι ώμοι μου που επιβραδύνουν το περπάτημα μου.

When you see me today,

Αν με δείτε σήμερα,

I look like the Phantom of the Opera.

μοιάζω με το φάντασμα της όπερας."

But no you don't.

Όμως όχι, δεν μοιάζεις.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It is human nature to look at someone like me

"Είναι στην ανθρώπινη φύση να βλέπεις κάποιον σαν κι εμένα

and assume I have lost some of my marbles.

και να συμπεραίνεις ότι έχω χάσει κάποιους από τους θησαυρούς μου.

People --

Οι άνθρωποι..."

(Applause)

(Χειροκρότημα)

People talk loudly --

"Οι άνθρωποι μου μιλούν δυνατά..."

I'm so sorry.

Συγγνώμη.

Excuse me.

Συγχωρέστε με.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

People talk loudly and slowly to me.

"Οι άνθρωποι μου μιλούν δυνατά και αργά.

Sometimes they assume I am deaf.

Μερικές φορές νομίζουν ότι είμαι κουφός.

There are people who don't want to make eye contact.

Υπάρχουν κάποιοι που δεν θέλουν να με κοιτάξουν στα μάτια."

Believe me, he didn't mean this as --

Πιστέψτε με, δεν το εννοούσε όπως --

anyway, let me just read it.

τέλος πάντων, ας το διαβάσω έτσι.

(Laughter)

(Γέλιο)

You should never let your wife read something like this.

Δεν θά 'πρεπε να αφήσεις τη γυναίκα σου να διαβάσει κάτι τέτοιο.

(Laughter)

(Γέλιο)

It is human nature

"Είναι στην ανθρώπινη φύση

to look away from illness.

να αποστρέφεσαι την αρρώστεια.

We don't enjoy a reminder

Δεν μας αρέσει η υπενθύμιση

of our own fragile mortality.

της εύθραυστής μας θνητότητας.

That's why writing on the Internet

Να γιατί το να γράφω στο ίντερνετ

has become a lifesaver for me.

έχει γίνει σωτήριο για μένα.

My ability to think and write

Η ικανότητά μου να σκέφτομαι και να γράφω

have not been affected.

δεν έχει επηρεαστεί.

And on the Web, my real voice finds expression.

Και στον ιστό, η πραγματική μου φωνή βρίσκει έκφραση.

I have also met many other disabled people

Έχω επίσης συναντήσει άλλους ανθρώπους με αναπηρία

who communicate this way.

που επικοινωνούν έτσι.

One of my Twitter friends

Ένας από τους φίλους μου στο Twitter

can type only with his toes.

μπορεί να γράφει μόνο με τα δάχτυλα των ποδιών.

One of the funniest blogs on the Web

Ένα από τα πιο αστεία μπλογκ στον ιστό

is written by a friend of mine

γράφεται από ένα φίλο μου

named Smartass Cripple.

που λέγεται Ανάπηρος Εξυπνάκιας."

(Laughter)

(Γέλιο)

Google him and he will make you laugh.

"Ψάξτε τον στο Γκούγκλ και θα σας κάνει να γελάσετε.

All of these people are saying, in one way or another,

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λένε, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,

that what you see

πως ό,τι βλέπετε

is not all you get.

δεν είναι ό,τι παίρνετε.

So I have not come here to complain.

Έτσι δεν ήρθα εδώ για να παραπονεθώ,

I have much to make me happy and relieved.

Έχω πολλά που με κάνουν ευτυχισμένο και ανακουφισμένο.

I seem, for the time being,

Προς το παρόν, φαίνεται

to be cancer-free.

πως δεν έχω καρκίνο.

I am writing as well as ever.

Γράφω το ίδιο καλά όπως πάντα.

I am productive.

Είμαι παραγωγικός.

If I were in this condition at any point

Άν ήμουν σε αυτήν την κατάσταση οποτεδήποτε

before a few cosmological instants ago,

μερικές κοσμολογικές στιγμές πριν,

I would be as isolated as a hermit.

θα ήμουν απομονωμένος σαν ερημίτης.

I would be trapped inside my head.

Θα ήμουν φυλακισμένος μέσα στο κεφάλι μου.

Because of the rush of human knowledge,

Χάρη στην ορμή της ανθρώπινης γνώσης,

because of the digital revolution,

εξ αιτίας της ψηφιακής επανάστασης,

I have a voice,

έχω φωνή

and I do not need to scream.

και δεν χρειάζεται να ουρλιάζω."

RE: Wait. I have one more thing to add.

Ρότζερ Έμπερτ: Μισό λεπτό. Έχω ένα ακόμη ένα πράγμα να προσθέσω.

A guy goes into a psychiatrist.

Ένας τύπος πάει στον ψυχίατρο.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Ο ψυχίατρος λέει, "Είσαι τρελός."

The guy says, "I want a second opinion."

Ο τύπος λέει, "Θέλω μια δεύτερη γνώμη."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Ο ψυχίατρος λέει, "Εντάξει, είσαι και άσχημος."

(Laughter)

(Γέλιο)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Όλοι ξέρετε το τεστ της Τεχνητής Νοημοσύνης... το τεστ Τιούριγκ.

A human judge has a conversation

Ένας άνθρωπος-κριτής κάνει διάλογο

with a human and a computer.

με έναν άνθρωπο κι έναν υπολογιστή.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Αν ο κριτής δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη μηχανή από τον άνθρωπο,

the machine has passed the test.

τότε η μηχανή περνά το τεστ.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Προτείνω τώρα ένα τεστ για φωνές υπολογιστή... Το τεστ Έμπερτ.

If a computer voice can successfully tell a joke

Αν μια φωνή υπολογιστή μπορεί να πει επιτυχημένα ένα ανέκδοτο

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

και να κάνει το χρονισμό και το τελείωμα σαν τον Χένι Γιάγκμαν,

then that's the voice I want.

τότε αυτή τη φωνή θέλω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)