Roger Ebert: Remaking my voice

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Këto janë fjalët e mia, por ky nuk është zëri im.

This is Alex, the best computer voice

Ky është Alex, zëri më i mirë kompjuterik

I've been able to find,

që kam mundur ta gjej,

which comes as standard equipment on every Macintosh.

që vjen si pajisje standarde në çdo Macintosh.

For most of my life,

Shumicën e jetës sime,

I never gave a second thought to my ability to speak.

asnjëherë nuk kam menduar dy herë për aftësinë time për të folur.

It was like breathing.

Ishte sikur të marrësh frymë.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Në atë kohë, unë po jetoja në parajsën e budallait.

After surgeries for cancer

Pasi intervenimet kirurgjike për kancerin

took away my ability to speak, eat or drink,

ma hoqën aftësinë për të folur, të ha apo të pij,

I was forced to enter this virtual world

unë u detyrova të hyja në këtë botë virtuale

in which a computer does some of my living for me.

ku një kompjuter jeton një pjesë të jetës për mua.

For several days now,

Për disa ditë tani,

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

ne jemi kënaqur me prezentues të shkëlqyer dhe të artikuluar këtu në TED.

I used to be able to talk like that.

Dikur isha në gjendje të flisja sikur ata.

Maybe I wasn't as smart,

Ndoshta nuk kam qenë aq i zgjuar,

but I was at least as talkative.

por të paktën kam qenë po aq llafazan.

I want to devote my talk today

Sot dua t’ia kushtoj fjalimin tim

to the act of speaking itself,

aktit të të folurit,

and how the act of speaking or not speaking

dhe se si akti i të folurit apo të mos-folurit

is tied so indelibly to one's identity

është i lidhur në mënyrë të pashlyeshme me identitetin tonë,

as to force the birth of a new person

si për të detyruar lindjen e një personi të ri

when it is taken away.

kur humbet zërin.

However, I've found that listening to a computer voice

Megjithatë, unë e kam kuptuar se të dëgjosh një zë kompjuterik

for any great length of time

për një kohë të gjatë

can be monotonous.

mund të jetë e mërzitshme.

So I've decided to recruit some of my TED friends

Kështu që kam vendosur të rekrutoj disa nga miqtë e mi nga TED

to read my words aloud for me.

për të lexuar fjalët e mia.

I will start with my wife, Chaz.

Do të filloj me gruan time, Chaz.

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

Chaz Ebert: "Ishte Chaz ajo që më qëndroi pranë

through three attempts to reconstruct my jaw

gjatë tre përpjekjeve për rindërtimin e nofullës sime

and restore my ability to speak.

dhe rikthimin e aftësisë sime për të folur.

Going into the first surgery

Gjatë intervenimit të parë kirurgjik

for a recurrence of salivary cancer

për një kancer të përsëritshëm të gjëndrës së pështymës

in 2006,

në 2006,

I expected to be out of the hospital

prisja se do të kthehesha nga spitali

in time to return to my movie review show,

në kohë për të vazhduar programin tim të kritikës së filmit,

'Ebert and Roeper at the Movies.'

'Ebert and Roper at the Movies.' (Ebert dhe Roper në Kinema).

I had pre-taped enough shows

Kisha mjaft emisione të inçizuara më parë

to get me through six weeks of surgery

për gjashtë javë të tjera gjatë së cilave do të bëhej operacioni

and recuperation.

dhe do të shërohesha.

The doctors took a fibula bone from my leg

Mjekët më morën një kockë kërci nga këmba

and some tissue from my shoulder

dhe disa inde nga shpatullat

to fashion into a new jaw.

për të krijuar një nofull të re.

My tongue, larynx and vocal cords

Gjuha, laringu dhe kordet vokale

were still healthy and unaffected.

ishin ende të shëndetshme dhe të pa prekura."

(Laughter)

(Të qeshura)

(Laughter)

(Të qeshura)

CE: I was optimistic,

"Unë isha optimist,

and all was right with the world.

dhe gjithçka ishte në rregull me botën.

The first surgery was a great success.

Intervenimi i parë kirurgjik ishte i suksesshëm.

I saw myself in the mirror

E pashë veten në pasqyrë

and I looked pretty good.

dhe dukesha mjaft mirë.

Two weeks later, I was ready to return home.

Dy javë më vonë, isha gati për t'u kthyer në shtëpi.

I was using my iPod

Isha duke përdorur iPod-in tim

to play the Leonard Cohen song

dhe e kisha lëshuar këngën e Leonard Cohen

'I'm Your Man'

‘I’m your man'

for my doctors and nurses.

për mjekët dhe infermieret e mia.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

Papritmas, pata një gjakderdhje katastrofike.

My carotid artery had ruptured.

Arteria karotide më kishte shpërthyer.

Thank God I was still in my hospital room

Falë Zotit që ende isha në dhomën e spitalit

and my doctors were right there.

dhe mjekët ishin aty.

Chaz told me

Chaz më thoshte

that if that song hadn't played for so long,

se në qoftë se kënga nuk do të luante aq gjatë,

I might have already been in the car, on the way home,

ndoshta do të kisha qenë në makinë, rrugës për në shtëpi,

and would have died right there and then.

dhe do të kisha vdekur aty në atë moment.

So thank you, Leonard Cohen,

Kështu që faleminderit Leonard Cohen

for saving my life.

që ma ke shpëtuar jetën."

(Applause)

(Duartrokitje)

There was a second surgery --

"Pata edhe një operacion të dytë --

which held up for five or six days

që më mbajti për pesë ose gjashtë ditë

and then it also fell apart.

dhe pastaj përsëri dështoi.

And then a third attempt,

Dhe pastaj një përpjekje e tretë,

which also patched me back together pretty well,

më përforcoi mjaft mirë,

until it failed.

derisa përsëri dështoi.

A doctor from Brazil said

Një mjek nga Brazili tha

he had never seen anyone survive

se ai kurrë nuk kishte parë dikë ta mbijetonte

a carotid artery rupture.

një shpërthim të arteries karotide.

And before I left the hospital,

Dhe para se të largohesha nga spitali,

after a year of being hospitalized,

pas një viti që qëndrova aty,

I had seven ruptures

pata shtatë shpërthime

of my carotid artery.

të arteries karotide.

There was no particular day

Asnjëherë askush

when anyone told me

nuk më kishte thënë

I would never speak again;

se nuk do të mund flisja më;

it just sort of became obvious.

vetëm u bë e qartë.

Human speech

Të folurit e njeriut

is an ingenious manipulation of our breath

është një manipulim i zgjuar i frymës sonë

within the sound chamber of our mouth

brenda dhomës së tingujve të gojës sonë

and respiratory system.

dhe sistemit të frymëmarrjes.

We need to be able to hold and manipulate that breath

Ne duhet të jemi në gjendje të mbajmë dhe të manipulojmë frymëmarrjen

in order to form sounds.

për të formuar zëra.

Therefore, the system

Prandaj, sistemi

must be essentially airtight

duhet të jetë hermetik,

in order to capture air.

në mënyrë që ta kapi ajrin.

Because I had lost my jaw,

Për shkak se kisha humbur nofullën,

I could no longer form a seal,

nuk mund ta bëja më atë ,

and therefore my tongue

dhe për këtë arsye gjuha ime

and all of my other vocal equipment

dhe të gjitha pjesët tjera vokale

was rendered powerless.

ishin të pafuqishme."

Dean Ornish: At first for a long time,

Dean Ornish: "Në fillim për një kohë të gjatë,

I wrote messages in notebooks.

shkruaja mesazhe në fletore.

Then I tried typing words on my laptop

Pastaj u përpoqa të shkruaja fjalë në laptopin tim

and using its built in voice.

dhe të përdorja zërin e tij.

This was faster,

Kjo ishte më e shpejtë,

and nobody had to try to read my handwriting.

dhe askush nuk duhej të përpiqej ta lexonte dorëshkrimin tim.

I tried out various computer voices that were available online,

Provova disa zëra kompjuterikë që ishin në dispozicion në internet,

and for several months I had a British accent,

dhe për disa muaj të kisha theks britanik,

which Chaz called Sir Lawrence."

të cilin Chaz e quante Sir Lawrence.

(Laughter)

(Të qeshura)

"It was the clearest I could find.

"Ishte zëri më i kthjellët që mund ta gjeja.

Then Apple released the Alex voice,

Pastaj Apple lëshoi zërin Alex,

which was the best I'd heard.

që ishte më i miri që kisha dëgjuar.

It knew things like the difference

Dinte gjëra të tilla si dallimin

between an exclamation point and a question mark.

në mes të një pikëçuditëse dhe një pikëpyetje.

When it saw a period, it knew how to make a sentence

Kur e shihte një pikë, dinte si të krijonte fjali

sound like it was ending instead of staying up in the air.

që tingëllonte se po përfundonte e jo sikur po ngelte në ajër.

There are all sorts of html codes you can use

Ka shumë lloje të kodeve html me të cilat

to control the timing and inflection of computer voices,

mund ta kontrollosh kohën dhe modifikimin e zërave kompjuterikë,

and I've experimented with them.

dhe unë kam eksperimentuar me ato.

For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

Për mua, këto kanë një problem kryesor të përbashkët: janë shumë të ngadalshëm.

When I find myself in a conversational situation,

Kur e gjej veten në një bisedë,

I need to type fast and to jump right in.

më duhet të shkruaj shpejt dhe të ndërhyj menjëherë.

People don't have the time or the patience

Njerëzit nuk kanë as kohë as durim

to wait for me to fool around with the codes

të presin për mua derisa të përdor kodet

for every word or phrase.

për çdo fjalë apo shprehje.

But what value do we place on the sound of our own voice?

Por sa e vlerësojmë tingullin e zërit tonë?

How does that affect who you are as a person?

Si ndikon kjo në atë se kush je si person?

When people hear Alex speaking my words,

Kur njerëzit e dëgjojnë Alex duke thënë fjalët e mia,

do they experience a disconnect?

a ndjehen të distancuar?

Does that create a separation or a distance

A krijon kjo një ndarje apo një distancë

from one person to the next?

prej një personi tek tjetri?

How did I feel not being able to speak?

Si jam ndjerë unë që nuk isha në gjendje të flisja?

I felt, and I still feel,

Unë jam ndjerë, dhe ende ndjehem,

a lot of distance from the human mainstream.

shumë i distancuar nga njerëzit.

I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

Ndjehem në siklet kur nuk jam afër laptopit tim.

Even then, I'm aware that most people have little patience

Por edhe atëherë, unë jam i vetëdijshëm se shumica e njerëzve kanë pak durim

for my speaking difficulties.

për vështirësitë e mia në të folur.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice

Chaz sugjeroi të gjenim një kompani që mund të bënte një zë të përshtatur

using my TV show voice

duke përdorur zërin tim nga programet e mia televizive

from a period of 30 years.

të një periudhe 30 vjeçare.

At first I was against it.

Në fillim isha kundër.

I thought it would be creepy

Mendoja se do ishte e pakëndshme

to hear my own voice coming from a computer.

të dëgjoja zërin tim tek dilte nga një kompjuter.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Kishte diçka ngushëlluese për një zë që nuk ishte i imi.

But I decided then to just give it a try.

Por pastaj vendosa ta provoja.

So we contacted a company in Scotland

Kontaktuam me një kompani në Skoci

that created personalized computer voices.

që krijonte zëra kompjuterikë të personalizuar.

They'd never made one from previously-recorded materials.

Ata kurrë nuk kishin krijuar një nga materiale të inçizuara më herët.

All of their voices had been made by a speaker

Të gjithë zërat e tyre ishin krijuar nga një folës

recording original words in a control booth.

tek inçizonte fjalët origjinale në një dhomë të veçantë.

But they were willing to give it a try.

Por ata ishin të gatshëm për të provuar.

So I sent them many hours of recordings of my voice,

Kështu që u dërgova shumë orë të inçizuara të zërit tim,

including several audio commentary tracks

duke përfshirë disa komentarë në audio kaseta

that I'd made for movies on DVDs.

që i kisha bërë për filma në DVD.

And it sounded like me, it really did.

Dhe tingëllonte si unë, me të vërtetë.

There was a reason for that; it was me.

Kishte një arsye për këtë, isha unë.

But it wasn't that simple.

Por nuk ishte aq e thjeshtë.

The tapes from my TV show weren't very useful

Kasetat nga programi im televiziv nuk ishin shumë të dobishme,

because there were too many other kinds of audio involved --

sepse kishte edhe shumë zëra tjerë --

movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --

muzikat e filmit, për shembull, apo Gene Siskel duke u fjalosur me mua."

(Laughter)

(Të qeshura)

and my words often had a particular emphasis

Dhe fjalët e mia shpesh kishin një theks të veçantë

that didn't fit into a sentence well enough.

që nuk përshtatej aq mirë në një fjali.

I'll let you hear a sample of that voice.

Do t’u lë ta dëgjoni një pjesë të atij zëri.

These are a few of the comments I recorded for use

Këto janë disa nga komentet e inçizuara

when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

kur Chaz dhe unë u paraqitëm në programin e Oprah Winfrey.

And here's the voice we call Roger Jr.

Dhe ky është zëri që ne e quajmë Roger Jr.

or Roger 2.0.

apo Roger 2.0. "

Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is

Oprah, nuk mund të ta them se sa i lumtur jam

to be back on your show.

që jam përsëri në programin tënd.

We have been talking for a long time,

Kemi folur për një kohë të gjatë,

and now here we are again.

dhe tani ja ku jemi përsëri.

This is the first version of my computer voice.

Ky është versioni i parë i zërit tim kompjuterik.

It still needs improvement,

Ka ende nevojë për përmirësim,

but at least it sounds like me

por të paktën tingëllon si unë

and not like HAL 9000.

dhe jo si HAL 9000.

When I heard it the first time,

Kur e kam dëgjuar për herë të parë,

it sent chills down my spine.

një rrënqethje më përshkoi tërë trupin.

When I type anything,

Kur shkruaj çfarëdo,

this voice will speak whatever I type.

zëri do të flasë gjithçka unë shkruaj.

When I read something, it will read in my voice.

Kur lexoj diçka, do të lexojë në zërin tim.

I have typed these words in advance,

Këto fjalë i kam shkuar më herët,

as I didn't think it would be thrilling

pasi nuk mendoja se do të ishte interesante

to sit here watching me typing.

të qëndronit ulur duke me shikuar tek shkruaja.

The voice was created by a company in Scotland

Zëri ishte krijuar nga një kompani në Skoci,

named CereProc.

e quajtur CereProc.

It makes me feel good

Më bën të ndihem mirë

that many of the words you are hearing were first spoken

që shumica nga fjalët që po dëgjoni janë folur

while I was commenting on "Casablanca"

derisa komentoja për filmat ‘Casablanca’

and "Citizen Kane."

dhe “Citizen Kane’.

This is the first voice they've created for an individual.

"Ky është zëri i parë që ata kanë krijuar për një individ.

There are several very good voices available for computers,

Ka disa zëra shumë të mirë në dispozicion për kompjuterë,

but they all sound like somebody else,

por ata të gjithë tingëllojnë si dikush tjetër,

while this voice sounds like me.

ndërkohë që ky zë tingëllon si unë.

I plan to use it on television, radio

Planifikoj ta përdor në televizion, radio

and the Internet.

dhe internet.

People who need a voice should know

Njerëzit që kanë nevojë për një zë duhet ta dinë

that most computers already come with built-in speaking systems.

se tashmë shumica e kompjuterëve kanë një system të të folurit të ndërtuar brenda tyre.

Many blind people use them

Shumë njerëz të verbër i përdorin

to read pages on the Web to themselves.

kur lexojnë vetë faqe interneti.

But I've got to say, in first grade,

Por duhet ta them, se në klasë të parë,

they said I talked too much,

më thoshin se isha një llafazan,

and now I still can.

dhe tani ende jam.

(Laughter)

(Të qeshura)

Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,

Siç e dëgjoni, tingëllon si unë,

but the words jump up and down.

por fjalët kërcejnë lart e poshtë.

The flow isn't natural.

Rrjedha e tyre nuk është e natyrshme.

The good people in Scotland are still improving my voice,

Njerëzit e mirë në Skoci janë ende duke u përmirësuar zërin tim,

and I'm optimistic about it.

dhe unë jam optimist për këtë.

But so far, the Apple Alex voice

Por deri tani, zëri Alex i Apple

is the best one I've heard.

është më i miri që unë kam dëgjuar.

I wrote a blog about it

Kam shkruar një blog në lidhje me këtë

and actually got a comment from the actor who played Alex.

mora një koment nga aktori i cili ka luajtur Alex.

He said he recorded many long hours in various intonations

Ai më tha se kishte inçizuar me orë të tëra në intonacione të ndryshme

to be used in the voice.

që do të përdoreshin për zërin.

A very large sample is needed.

Është e nevojshme një mostër shumë e madhe.

John Hunter: All my life I was a motormouth.

John Hunter: "Gjatë gjithë jetës sime kam qenë një llafazan.

Now I have spoken my last words,

Kisha thënë fjalët e mia të fundit,

and I don't even remember for sure

dhe unë nuk e mbaja mend

what they were.

se cilat kishin qenë ato.

I feel like the hero of that Harlan Ellison story

Ndjehen si heroi i tregimit të Ellison Harlan

titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

me titull "Unë nuk kam gojë dhe më duhet të bërtas”.

On Wednesday, David Christian explained to us

Të mërkurën, David Christian na shpjegoi

what a tiny instant the human race represents

se çfarë momenti të shkurtër paraqet qenia njerëzore

in the time-span of the universe.

në aspektin kohor të universit.

For almost all of its millions and billions of years,

Për pothuajse të gjithë milionat dhe miliardat vite të saj,

there was no life on Earth at all.

nuk ka pasur fare jetë në Tokë.

For almost all the years of life on Earth,

Për pothuajse të gjitha ato vite të jetës në Tokë,

there was no intelligent life.

nuk ka pasur jetë inteligjente.

Only after we learned to pass knowledge

Vetëm pasi kemi mësuar të kalojmë njohuritë tona

from one generation to the next,

nga një brez tek tjetri,

did civilization become possible.

është bërë i mundur civilizimi.

In cosmological terms,

Në terme kozmologjike,

that was about 10 minutes ago.

kjo ndodhi para 10 minutave.

Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,

Së fundi, doli mjeti më i avancuar dhe misterioz i njerëzimit,

the computer.

kompjuteri.

That has mostly happened in my lifetime.

Kjo ka ndodhur më së shumti gjatë jetës time.

Some of the famous early computers

Disa nga kompjuterët e hershëm të famshëm

were being built in my hometown of Urbana,

janë ndërtuar në qytetin tim Urbana,

the birthplace of HAL 9000.

vendlindja e HAL 9000.

When I heard the amazing talk

Kur dëgjova

by Salman Khan on Wednesday,

Salman Khan tek fliste të mërkurën,

about the Khan Academy website

në lidhje me faqen e internetit të Akademisë Khan

that teaches hundreds of subjects to students all over the world,

që u mëson qindra lëndë studentëve nga e gjithë bota,

I had a flashback.

m’u kujtua diçka.

It was about 1960.

Ishte rreth vitit 1960.

As a local newspaper reporter still in high school,

Si reporter i një gazete lokale ende në shkollë të mesme,

I was sent over to the computer lab of the University of Illinois

më dërguan në një laborator kompjuterash në Universitetin e Illinois

to interview the creators

të intervistoja krijuesit

of something called PLATO.

e diçkaje që quhej PLATO.

The initials stood for Programmed Logic

Inicialet qëndronin për Programmed Logic (Logjikë e Programuar)

for Automated Teaching Operations.

for Automated Teaching Operations (për Operimet e Mësimit Automatik).

This was a computer-assisted instruction system,

Ky ishte një sistem udhëzues i asistuar nga kompjuteri,

which in those days ran on a computer named ILLIAC.

i cili në ato kohë punonte në një kompjuter të quajtur ILLIAC.

The programmers said it could assist students in their learning.

Programuesit thoshin se kjo mund t’i ndihmonte nxënësit për të mësuar.

I doubt, on that day 50 years ago,

Dyshoj se, në atë ditë para 50 vitesh,

they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

ata as nuk kishin ëndërruar atë se çfarë ka arritur Salman Khan.

But that's not the point.

Por ky nuk është qëllimi.

The point is PLATO was only 50 years ago,

Çështja është se 50 vjet më parë PLATO ishte

an instant in time.

vetëm një moment në kohë.

It continued to evolve and operated in one form or another

Vazhdoi të evolohej dhe të operonte në një formë apo tjetër

on more and more sophisticated computers,

në kompjuterë gjithnjë e më shumë të sofistikuar,

until only five years ago.

vetëm deri para pesë viteve.

I have learned from Wikipedia

Mësova nga Wikipedia

that, starting with that humble beginning,

se nga ai fillim i ngadaltë,

PLATO established forums, message boards,

PLATO krijoi forume, borde për mesazhe,

online testing,

teste online,

email, chat rooms,

email, dhoma të chat-it,

picture languages, instant messaging,

gjuhë me figura, biseda ne chat,

remote screen sharing

ndarja e ekranit me të tjerë

and multiple-player games.

dhe lojëra me shumë lojtarë.

Since the first Web browser was also developed in Urbana,

"Që kur u bë Webi i parë në Urbana,

it appears that my hometown

duket se qyteti im

in downstate Illinois

në Illinois

was the birthplace

ishte vendlindja

of much of the virtual, online universe we occupy today.

e një pjese të madhe të universit online virtual që kemi sot.

But I'm not here from the Chamber of Commerce.

Por unë nuk jam këtu nga Oda Ekononike."

(Laughter)

(Të qeshura)

I'm here as a man who wants to communicate.

"Unë jam këtu si një njeri që dëshiron të komunikojë.

All of this has happened in my lifetime.

E gjithë kjo ka ndodhur gjatë jetës sime.

I started writing on a computer back in the 1970s

Fillova të shkruaj në kompjuter në vitet e 70-ta,

when one of the first Atech systems was installed

kur një nga sistemet e para Atech ishte instaluar

at the Chicago Sun-Times.

në Chicago Sun Times.

I was in line at Radio Shack

Isha në rradhë tek në Radio Shack

to buy one of the first Model 100's.

për të blerë një nga të parët e Model 100.

And when I told the people in the press room at the Academy Awards

Dhe kur ua thashë disave tek dhoma e mediave në Academy Awards

that they'd better install some phone lines for Internet connections,

se ata duhej të instalonin linja telefonike për lidhje të internetit,

they didn't know what I was talking about.

ata nuk e dinin se për çfarë po flisja.

When I bought my first desktop,

Kur e bleva desktopin e parë,

it was a DEC Rainbow.

ishte DEC Rainbow.

Does anybody remember that?"

A i kujtohet kjo dikujt?"

(Applause)

(Duartrokitje)

"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival

Sun Times më dërgoi në Festivalin e Filmit në Kanë

with a portable computer the size of a suitcase

me një kompjuter portativ në madhësinë e një valixheje

named the Porteram Telebubble.

që quhej Telebubble Porteram.

I joined CompuServe

Unë iu bashkangjita Compuserve

when it had fewer numbers

kur kishte më pak numra

than I currently have followers on Twitter.

sesa unë kam aktualisht ndjekës në Twitter."

(Laughter)

(Të qeshura)

CE: All of this has happened

CE: "E gjithë kjo ndodhi

in the blink of an eye.

sa hap e mbyll sytë.

It is unimaginable

Është e paimagjinueshme

what will happen next.

se çfarë mund të ndodhë në të ardhmen.

It makes me incredibly fortunate

Më bën tepër me fat

to live at this moment in history.

të jetoj në këtë moment në histori.

Indeed, I am lucky to live in history at all,

Në të vërtetë, unë jam me fat që po jetoj në histori,

because without intelligence and memory

sepse pa inteligjencë dhe memorje

there is no history.

nuk ka histori.

For billions of years,

Për miliarda vjet,

the universe evolved

universi evoloi

completely without notice.

krejtësisht pa u vënë re.

Now we live in the age of the Internet,

Tani ne jetojmë në epokën e internetit,

which seems to be creating a form of global consciousness.

e cila duket se po krijon një formë të vetëdijësimit global.

And because of it,

Dhe për shkak të kësaj,

I can communicate

unë mund të komunikoj

as well as I ever could.

siç kam komunikuar gjithmonë.

We are born into a box

Ne lindim një një kuti

of time and space.

të kohës dhe hapësirës.

We use words and communication

Ne përdorim fjalët dhe komunikimin

to break out of it

për të dalë nga ajo kuti

and to reach out to others.

dhe për t’u shprehur me të tjerët.

For me, the Internet began

Për mua, interneti filloi

as a useful tool

si një mjet i dobishëm

and now has become something I rely on

dhe tani është bërë diçka tek i cili mbështetem

for my actual daily existence.

për ekzistencën time të përditshme.

I cannot speak;

Unë nuk mund të flas,

I can only type so fast.

vetëm mund të shtyp aq shpejt sa mundem.

Computer voices

Zërat kompjuterikë

are sometimes not very sophisticated,

ndonjëherë nuk janë aq të sofistikuar,

but with my computer,

por me kompjuterin tim,

I can communicate more widely

unë mund të komunikoj më shumë

than ever before.

se kurrë më parë.

I feel as if my blog,

Ndjehem sikur blogu im,

my email, Twitter and Facebook

e-maili im, Twitter dhe Facebook

have given me a substitute

janë një zëvendësim

for everyday conversation.

për bisedat e përditshme.

They aren't an improvement,

Ato nuk paraqesin ndonjë progres,

but they're the best I can do.

por janë më e mira çfarë unë mund të bëj.

They give me a way to speak.

Ato më japin një mënyrë për të folur.

Not everybody has the patience

Jo të gjithë e kanë durimin

of my wife, Chaz.

e gruas sime, Chaz.

But online,

Por online,

everybody speaks at the same speed.

të gjithë flasim me të njëjtën shpejtësi.

This whole adventure

E gjithë kjo aventurë

has been a learning experience.

ka qenë një përvojë mësimi.

Every time there was a surgery that failed,

Sa herë që dështonte një intervenim kirurgjik,

I was left with a little less flesh and bone.

unë mbetesha me më pak mish e kockë.

Now I have no jaw left at all.

Tani nuk më ka mbetur më nofull.

While harvesting tissue from both my shoulders,

Ndërsa duke marrë inde nga të dy supet e mia,

the surgeries left me with back pain

operacionet më kanë lënë me dhimbje shpine

and reduced my ability to walk easily.

dhe kanë reduktuar aftësinë time për të ecur lehtë.

Ironic that my legs are fine,

Është ironike që këmbët i kam mirë,

and it's my shoulders that slow up my walk.

dhe janë supet e mia që ma ngadalsojnë ecjen.

When you see me today,

Kur më shihni sot,

I look like the Phantom of the Opera.

unë dukem si "Fantazma e Operës."

But no you don't.

Por jo.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

It is human nature to look at someone like me

"Është natyra e njeriut për të parë dikë si unë

and assume I have lost some of my marbles.

dhe të supozojë se kam rrjedhur nga trutë.

People --

Njerëzit -- "

(Applause)

(Duartrokitje)

People talk loudly --

"Njerëzit flasin me zë të lartë --"

I'm so sorry.

Më vjen keq.

Excuse me.

Më falni.

(Applause)

(Duartrokitje)

People talk loudly and slowly to me.

"Njerëzit më flasin me zë të lartë dhe ngadalë.

Sometimes they assume I am deaf.

Ndonjëherë ata mendojnë se jam i shurdhër.

There are people who don't want to make eye contact.

Ka njerëz që nuk duan të më shikojnë në sy."

Believe me, he didn't mean this as --

Më besoni, ai nuk e ka menduar këtë --

anyway, let me just read it.

gjithsesi, më lejoni ta lexoj këtë.

(Laughter)

(Të qeshura)

You should never let your wife read something like this.

Asnjëherë nuk duhet të lejoni gruan tuaj të lexojë diçka të tillë.

(Laughter)

(Të qeshura)

It is human nature

"Është natyra e njeriut

to look away from illness.

për të mos shikuar të sëmurin.

We don't enjoy a reminder

Ne nuk na pëlqen të na kujtohet

of our own fragile mortality.

vdekshmëria jonë e brishtë.

That's why writing on the Internet

Për këtë arsye shkrimi në Internet

has become a lifesaver for me.

më ka shpëtuar jetën.

My ability to think and write

Aftësia ime për të menduar dhe shkruar

have not been affected.

nuk janë prekur.

And on the Web, my real voice finds expression.

Dhe në Web, zëri im i vërtetë gjen shprehje.

I have also met many other disabled people

Unë kam takuar edhe njerëz të tjerë me aftësi të kufizuara

who communicate this way.

të cilët komunikojnë në këtë mënyrë.

One of my Twitter friends

Një nga miqtë e mi në Twitter

can type only with his toes.

mund të shtypë në tastierë vetëm me gishtat e tij të këmbës.

One of the funniest blogs on the Web

Një nga blogët më zbavitës në Web

is written by a friend of mine

shkruhet nga një mik i imi

named Smartass Cripple.

i quajtur Smartass Cripple (Sakati i Zgjuar).

(Laughter)

(Të qeshura)

Google him and he will make you laugh.

Kërkojeni në Google dhe do t’ju bëjë të qeshni.

All of these people are saying, in one way or another,

Të gjithë këta njerëzit janë duke thënë, në një mënyrë apo tjetër,

that what you see

se ajo që shihni

is not all you get.

nuk është e gjithë ajo që merrni.

So I have not come here to complain.

Unë nuk kam ardhur këtu të ankohem.

I have much to make me happy and relieved.

Kam shumë për të bërë që ta bëj veten të lumtur dhe të qetësuar.

I seem, for the time being,

Si duket, tani për tani,

to be cancer-free.

jam pa kancer.

I am writing as well as ever.

Jam duke shkruar siç kam bërë më parë.

I am productive.

Jam produktiv.

If I were in this condition at any point

Po të isha në këtë gjendje në çfarëdo momenti

before a few cosmological instants ago,

para disa momenteve kozmologjike,

I would be as isolated as a hermit.

unë do të isha i izoluar si një vetmitar.

I would be trapped inside my head.

Do të isha i mbyllur brenda kokës sime.

Because of the rush of human knowledge,

Për shkak të gjithë këtij fluksi informatash,

because of the digital revolution,

për shkak të revolucionit dixhital,

I have a voice,

unë kam zë,

and I do not need to scream.

dhe unë nuk kam nevojë të bërtas."

RE: Wait. I have one more thing to add.

RE: Prisni. Kam edhe një gjë për të shtuar.

A guy goes into a psychiatrist.

Shkon njëri tek psikiatri.

The psychiatrist says, "You're crazy."

Psikiatri i thotë, "Ti je i çmendur."

The guy says, "I want a second opinion."

Djaloshi i thotë, "E dua një mendim të dytë."

The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

Psikiatri i thotë, "Në rregull, je i shëmtuar."

(Laughter)

(Të qeshura)

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Ju të gjithë dini për testin e inteligjencës artificiale -- testin Turing.

A human judge has a conversation

Një gjykatës njeri zhvillon një bisedë

with a human and a computer.

me një njeri dhe një kompjuter.

If the judge can't tell the machine apart from the human,

Nëse gjykatësi nuk mund ta dallojë makinën nga njeriu,

the machine has passed the test.

atëherë makina e ka kaluar testin.

I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Unë tani propozoj një test për zërat kompjuterikë -- testin Ebert.

If a computer voice can successfully tell a joke

Nëse një zë kompjuterik mund ta thotë një shaka me sukses

and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,

dhe aq mirë sa Henny Youngman,

then that's the voice I want.

atëherë ky është zëri që unë dua.

(Applause)

(Duartrokitje)