Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Prevodilac: Bojana Sarcevic
Lektor: Mateja Nenadovic
00:17
(Music)
0
17260
8000
(Muzika)
00:31
♫ They stood together ♫
1
31260
2000
♫ Stajale su zajedno ♫
00:33
♫ under a tree in tall grass ♫
2
33260
3000
♫ ispod drveta u visokoj travi ♫
00:36
♫ on TV ♫
3
36260
3000
♫ na televiziji ♫
00:39
♫ telling the world ♫
4
39260
2000
♫ pričajući svetu ♫
00:41
♫ their story ♫
5
41260
4000
♫ svoju priču ♫
00:45
♫ We will be left to wander ♫
6
45260
4000
♫ Bićemo ostavljene da lutamo ♫
00:49
♫ and fade away ♫
7
49260
4000
♫ i nestanemo ♫
00:53
♫ Soldiers came and took our husbands ♫
8
53260
3000
♫ Vojnici su došli i odveli nam muževe ♫
00:56
♫ at the break of day ♫
9
56260
3000
♫ u osvit dana ♫
01:00
♫ We will live on ♫
10
60260
3000
♫ Nastavićemo da živimo ♫
01:03
♫ then fade away ♫
11
63260
4000
♫ a onda nestati ♫
01:07
♫ Soldiers came and killed our children ♫
12
67260
3000
♫ Vojnici su došli i ubili nam decu ♫
01:10
♫ at the break of day ♫
13
70260
3000
♫ u osvit dana ♫
01:14
♫ Women of hope ♫
14
74260
2000
♫ Žene nade ♫
01:16
♫ Women of change ♫
15
76260
2000
♫ Žene promene ♫
01:18
♫ Women of war and pain ♫
16
78260
3000
♫ Žene rata i bola ♫
01:21
♫ I believe ♫
17
81260
2000
♫ ja verujem ♫
01:23
♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫
18
83260
2000
♫ ja verujem da svevišnji
poznaje svaku od vas ♫
01:25
♫ by your name ♫
19
85260
3000
♫ po vašem imenu ♫
01:28
♫ Women of hope ♫
20
88260
2000
♫ Žene nade ♫
01:30
♫ Women of change ♫
21
90260
2000
♫ Žene promene ♫
01:32
♫ Women of love, joy, no shame ♫
22
92260
3000
♫ Žene ljubavi, radosti, bez sramote ♫
01:35
♫ You've got something this little life ♫
23
95260
2000
♫ Imate nešto što vam ovaj mali život ♫
01:37
♫ can never take away ♫
24
97260
5000
♫ nikada ne može oduzeti ♫
01:44
♫ Running through the darkness of night ♫
25
104260
3000
♫ Trčeći kroz tminu noći ♫
01:47
♫ with a child by her side ♫
26
107260
3000
♫ sa detetom pored sebe ♫
01:50
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
27
110260
3000
♫ Bože, hoćeš li im dati ♫
01:53
♫ a shining armor of light ♫
28
113260
4000
♫ sjajni oklop svetlosti ♫
01:57
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
29
117260
3000
♫ Bože, hoćeš li im dati ♫
02:00
♫ a shining armor of light ♫
30
120260
5000
♫ sjajni oklop svetlosti ♫
02:09
♫ Daybreak brings a sign of new life ♫
31
129260
3000
♫ Svitanje donosi znak novog života ♫
02:12
♫ with the power to stand ♫
32
132260
4000
♫ uz moć da se izdrži ♫
02:16
♫ Crossing the border ♫
33
136260
2000
♫ Prelazeći granicu ♫
02:18
♫ she said, "You will grow free on this land" ♫
34
138260
4000
♫ ona reče,
"Rašćeš slobodno na ovoj zemlji" ♫
02:22
♫ Women of hope ♫
35
142260
2000
♫ Žene nade ♫
02:24
♫ Women of change ♫
36
144260
2000
♫ Žene promene ♫
02:26
♫ Women of war and pain ♫
37
146260
3000
♫ Žene rata i bola ♫
02:29
♫ I can feel your power ♫
38
149260
3000
♫ Mogu da osetim vašu moć ♫
02:32
♫ in these words she said ♫
39
152260
4000
♫ u tim rečima, ona je rekla ♫
02:36
♫ If you're feeling helpless ♫
40
156260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
02:39
♫ help someone ♫
41
159260
4000
♫ pomozite nekome ♫
02:43
♫ If you're feeling helpless ♫
42
163260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
02:46
♫ help someone ♫
43
166260
4000
♫ pomozite nekome ♫
03:09
♫ Nobody really knows ♫
44
189260
4000
♫ Niko stvarno ne zna ♫
03:13
♫ how far they will go ♫
45
193260
2000
♫ koliko daleko će ići ♫
03:15
♫ to keep on living ♫
46
195260
4000
♫ da nastave da žive ♫
03:23
♫ Nobody really knows ♫
47
203260
4000
♫ Niko stvarno ne zna ♫
03:27
♫ how far they will go ♫
48
207260
4000
♫ koliko daleko će ići ♫
03:31
♫ to keep on giving ♫
49
211260
4000
♫ da nastave da daju ♫
03:35
♫ and forgiving ♫
50
215260
3000
♫ i praštaju ♫
03:43
♫ Aung San Suu Kyi ♫
51
223260
3000
♫ Ang San Su Ći ♫
03:46
♫ living under house arrest ♫
52
226260
4000
♫ živi u kućnom pritvoru ♫
03:50
♫ for her peaceful protest ♫
53
230260
4000
♫ zbog svog mirnog protesta ♫
03:56
♫ under house arrest ♫
54
236260
3000
♫ u kućnom pritvoru ♫
03:59
♫ for her peaceful protest ♫
55
239260
4000
♫ zbog svog mirnog protesta ♫
04:03
♫ When her people asked her for a message ♫
56
243260
3000
♫ Kada je njen narod pitao za poruku ♫
04:06
♫ she said ♫
57
246260
3000
♫ odgovorila je ♫
04:09
♫ If you're feeling helpless ♫
58
249260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:12
♫ help someone ♫
59
252260
4000
♫ pomozite nekome ♫
04:16
♫ If you're feeling helpless ♫
60
256260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:19
♫ help someone ♫
61
259260
3000
♫ pomozite nekome ♫
04:22
♫ If you're feeling helpless ♫
62
262260
4000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:26
♫ help someone ♫
63
266260
3000
♫ pomozite nekome ♫
04:29
♫ If you're feeling helpless ♫
64
269260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:32
♫ help someone ♫
65
272260
2000
♫ pomozite nekome ♫
04:34
Now we know the words, let's sing.
66
274260
2000
Sada znamo reči, pevajmo.
04:36
♫ If you're feeling helpless ♫
67
276260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:39
♫ help someone ♫
68
279260
3000
♫ pomozite nekome ♫
04:42
♫ If you're feeling helpless ♫
69
282260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:45
♫ help someone ♫
70
285260
4000
♫ pomozite nekome ♫
04:49
♫ If you're feeling helpless ♫
71
289260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:52
♫ help someone ♫
72
292260
4000
♫ pomozite nekome ♫
04:56
♫ If you're feeling helpless ♫
73
296260
3000
♫ Ako se osećate bespomoćno ♫
04:59
♫ help someone ♫
74
299260
3000
♫ pomozite nekome ♫
05:02
♫ People of hope ♫
75
302260
2000
♫ Ljudi nade ♫
05:04
♫ People of change ♫
76
304260
2000
♫ Ljudi promene ♫
05:06
♫ People of love, joy, no shame ♫
77
306260
3000
♫ Ljudi ljubavi, radosti, bez sramote ♫
05:09
♫ I believe the almighty ♫
78
309260
2000
♫ ja verujem da svevišnji ♫
05:11
♫ knows each and every one of you ♫
79
311260
2000
♫ poznaje svakog od vas ♫
05:13
♫ by your name ♫
80
313260
4000
♫ po vašem imenu ♫
05:17
Thank you.
81
317260
2000
Hvala vam.
05:19
(Applause)
82
319260
5000
(Aplauz)
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.