Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.
Translator: Minh Nhat Ho
Reviewer: Ha Thu Hai
00:17
(Music)
0
17260
8000
(Nhạc)
00:31
♫ They stood together ♫
1
31260
2000
♫ Họ đã đứng cùng nhau ♫
00:33
♫ under a tree in tall grass ♫
2
33260
3000
♫ dưới một gốc cây trên bãi cỏ cao ♫
00:36
♫ on TV ♫
3
36260
3000
♫ trên TV ♫
00:39
♫ telling the world ♫
4
39260
2000
♫ kể với thế giới ♫
00:41
♫ their story ♫
5
41260
4000
♫ câu chuyện của họ ♫
00:45
♫ We will be left to wander ♫
6
45260
4000
♫ Chúng ta sẽ bị bỏ rơi để lang thang ♫
00:49
♫ and fade away ♫
7
49260
4000
♫ và phai nhạt đi ♫
00:53
♫ Soldiers came and took our husbands ♫
8
53260
3000
♫ Những người lính đã đến và mang chồng chúng tôi đi♫
00:56
♫ at the break of day ♫
9
56260
3000
♫ giữa giờ nghỉ trong ngày ♫
01:00
♫ We will live on ♫
10
60260
3000
♫ Chúng tôi sẽ sống ♫
01:03
♫ then fade away ♫
11
63260
4000
♫ và phai nhạt đi ♫
01:07
♫ Soldiers came and killed our children ♫
12
67260
3000
♫ Những người lính đã đến và giết con chúng tôi ♫
01:10
♫ at the break of day ♫
13
70260
3000
♫ giữa giờ nghỉ trong ngày ♫
01:14
♫ Women of hope ♫
14
74260
2000
♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫
01:16
♫ Women of change ♫
15
76260
2000
♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫
01:18
♫ Women of war and pain ♫
16
78260
3000
♫ Những phụ nữ của chiến tranh và khổ đau ♫
01:21
♫ I believe ♫
17
81260
2000
♫ Tôi tin ♫
01:23
♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫
18
83260
2000
♫ Tôi tin đấng tòan năng biết mỗi người và tất cả các bạn ♫
01:25
♫ by your name ♫
19
85260
3000
♫ bởi tên của các bạn ♫
01:28
♫ Women of hope ♫
20
88260
2000
♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫
01:30
♫ Women of change ♫
21
90260
2000
♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫
01:32
♫ Women of love, joy, no shame ♫
22
92260
3000
♫ Những phụ nữ của tình yêu, niềm vui và không xấu hổ ♫
01:35
♫ You've got something this little life ♫
23
95260
2000
♫ Bạn đã có một ít trong cuộc sống nhỏ bé này ♫
01:37
♫ can never take away ♫
24
97260
5000
♫ không bao giờ có thể mang đi ♫
01:44
♫ Running through the darkness of night ♫
25
104260
3000
♫ Chạy xuyên qua màn tối của đêm ♫
01:47
♫ with a child by her side ♫
26
107260
3000
♫ với một đứa trẻ trên tay ♫
01:50
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
27
110260
3000
♫ Trời ơi, liệu bạn có không cho họ ♫
01:53
♫ a shining armor of light ♫
28
113260
4000
♫ ánh sáng của sự chở che ♫
01:57
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
29
117260
3000
♫ Trời ơi, liệu bạn có không cho họ ♫
02:00
♫ a shining armor of light ♫
30
120260
5000
♫ ánh sáng của sự chở che ♫
02:09
♫ Daybreak brings a sign of new life ♫
31
129260
3000
♫ Bình minh mang đến tín hiệu của sự sống mới ♫
02:12
♫ with the power to stand ♫
32
132260
4000
♫ với sức mạnh để đứng lên ♫
02:16
♫ Crossing the border ♫
33
136260
2000
♫ Vượt qua biên giới ♫
02:18
♫ she said, "You will grow free on this land" ♫
34
138260
4000
♫ cô đã nói, "Con sẽ lớn lên tự do trên mảnh đất này" ♫
02:22
♫ Women of hope ♫
35
142260
2000
♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫
02:24
♫ Women of change ♫
36
144260
2000
♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫
02:26
♫ Women of war and pain ♫
37
146260
3000
♫ Những phụ nữ của chiến tranh và khổ đau ♫
02:29
♫ I can feel your power ♫
38
149260
3000
♫ Tôi có thể cảm thấy sức mạnh của bạn ♫
02:32
♫ in these words she said ♫
39
152260
4000
♫ trong những từ mà cô ta nói ♫
02:36
♫ If you're feeling helpless ♫
40
156260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
02:39
♫ help someone ♫
41
159260
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
02:43
♫ If you're feeling helpless ♫
42
163260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
02:46
♫ help someone ♫
43
166260
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
03:09
♫ Nobody really knows ♫
44
189260
4000
♫ Không ai thực sự biết ♫
03:13
♫ how far they will go ♫
45
193260
2000
♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫
03:15
♫ to keep on living ♫
46
195260
4000
♫ để tiếp tuc sống ♫
03:23
♫ Nobody really knows ♫
47
203260
4000
♫ Không ai thực sự biết ♫
03:27
♫ how far they will go ♫
48
207260
4000
♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫
03:31
♫ to keep on giving ♫
49
211260
4000
♫ để tiếp tục cho đi ♫
03:35
♫ and forgiving ♫
50
215260
3000
♫ và tha thứ ♫
03:43
♫ Aung San Suu Kyi ♫
51
223260
3000
♫ Aung San Suu Kyi ♫
03:46
♫ living under house arrest ♫
52
226260
4000
♫ đang bị bắt giữ trong nhà ♫
03:50
♫ for her peaceful protest ♫
53
230260
4000
♫ bởi cuộc biểu tình ôn hòa của cô ta ♫
03:56
♫ under house arrest ♫
54
236260
3000
♫ bị bắt trong nhà ♫
03:59
♫ for her peaceful protest ♫
55
239260
4000
♫ bởi cuộc biểu tình ôn hòa của cô ta ♫
04:03
♫ When her people asked her for a message ♫
56
243260
3000
♫ Khi những người của cô hỏi về một thông điệp ♫
04:06
♫ she said ♫
57
246260
3000
♫ cô đã nói ♫
04:09
♫ If you're feeling helpless ♫
58
249260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:12
♫ help someone ♫
59
252260
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:16
♫ If you're feeling helpless ♫
60
256260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:19
♫ help someone ♫
61
259260
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:22
♫ If you're feeling helpless ♫
62
262260
4000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:26
♫ help someone ♫
63
266260
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:29
♫ If you're feeling helpless ♫
64
269260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:32
♫ help someone ♫
65
272260
2000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:34
Now we know the words, let's sing.
66
274260
2000
Giở đây chúng ta biết những từ đó, hãy hát lên.
04:36
♫ If you're feeling helpless ♫
67
276260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:39
♫ help someone ♫
68
279260
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:42
♫ If you're feeling helpless ♫
69
282260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:45
♫ help someone ♫
70
285260
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:49
♫ If you're feeling helpless ♫
71
289260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:52
♫ help someone ♫
72
292260
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:56
♫ If you're feeling helpless ♫
73
296260
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:59
♫ help someone ♫
74
299260
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
05:02
♫ People of hope ♫
75
302260
2000
♫ Những người của hy vọng ♫
05:04
♫ People of change ♫
76
304260
2000
♫ Những người của thay đổi ♫
05:06
♫ People of love, joy, no shame ♫
77
306260
3000
♫ Những người của tình yêu, niềm vui và không xấu hổ ♫
05:09
♫ I believe the almighty ♫
78
309260
2000
♫ Tôi tin đấng tòan năng ♫
05:11
♫ knows each and every one of you ♫
79
311260
2000
♫ biết từng người và tất cả các bạn ♫
05:13
♫ by your name ♫
80
313260
4000
♫ bởi tên ♫
05:17
Thank you.
81
317260
2000
Xin cám ơn.
05:19
(Applause)
82
319260
5000
(Vỗ tay)
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.