Rachelle Garniez and Thomas Dolby: "La Vie en Rose"

Reviewer: Helena Bedalli

Kam luajtur për TED për rreth një dekadë,

dhe kam luajtur rrallë

ndonjë këngë timen.

Më së shumti se nuk kam pas ndonjë.

I've been playing TED for nearly a decade,

(Të qeshura)

Kam qenë i zënë me projekte,

and I've very rarely played

dhe një prej tyre është:

any new songs of my own.

Arrëmyshku.

Një anije shpëtimi e 1930-tës,

And that was largely because there weren't any.

të cilën unë e restaurova në kopshtin

(Laughter)

e shtēpisë sime të plazhit në Angli.

So I've been busy with a couple of projects,

Dhe tani,

and one of them was this:

kur shtresa e akullit polar shkrin

The Nutmeg.

studioja ime e rregjistrimit do të ngrihet si një anije

A 1930s ship's lifeboat,

which I've been restoring in the garden

dhe unë do të lundroj në botën e mbytur

of my beach house in England.

si një personazh nga novela e J.G. Ballard.

And, so now,

when the polar ice caps melt,

Gjatë ditës,

Arrëmyshku mbledh energji

my recording studio will rise up like an ark,

nga panelet e diellit në çatinë e kabinën e timonit

and I'll float off into the drowned world

dhe nga turbina 450 vat

like a character from a J.G. Ballard novel.

deri në direk.

Kështu që kur errësohet,

During the day,

kam grumbulluar mjaft energji.

the Nutmeg collects energy

Dhe mund ta ndriçoj Arrëmyshkun si një fener.

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

Dhe kështu unë qëndroj atje deri në orët e para të mëngjesit,

and from a 450 watt turbine

up the mast.

dhe punoj në këngë të reja.

So that when it gets dark,

Do të më pëlqente të luaja për ju,

I've got plenty of power.

nëse do të donit të ishit audienca e parë që ta dëgjonit.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

(Duartrokitje)

And so I go in there until the early hours of the morning,

and I work on new songs.

Është për Billie Holiday-in.

I'd like to play to you guys,

Dhe duket se,

if you're willing to be the first audience to hear it.

në një natë në 1947-tën

(Applause)

ajo la hapësirën e saj fizike

dhe humbi gjithë natën,

It's about Billie Holiday.

derisa u shfaq në mëngjes.

And it appears that,

Por unë e di ku ishte ajo.

some night in 1947

Ajo ishte me mua në varkën time të shpëtimit.

she left her physical space

Dhe ajo qe joshëse.

and was missing all night,

(Muzikë)

until she reappeared in the morning.

But I know where she was.

She was with me on my lifeboat.

And she was hot.

(Music)

♫ Billie lëvizte ngadalë♫

♫ në krahët e mi që e zgjonin♫

♫ e ngrohtë si një shijim i një pureje të thartë♫

♫ Billie crept softly ♫

♫ Frut i çuditshëm për vetë♫

♫ into my waking arms ♫

♫ të ëmblat mbeturina në thasë♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ Panik te dera në skenë♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ te Carnegie Hall♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ “Këngëtari i famshëm i xhazit iku AWOL”♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Ndoshta e la ndërtesën♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ shpirt dhe trup♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ Në të vjetrën♫

♫ Must have left the building ♫

♫ karrige pianoje sonte♫

♫ body and soul ♫

♫ hëna qëndronte♫

♫ si e imja e vetmja dëshmitare♫

♫ On a creaky ♫

♫ Ajo pëshpëriste♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ në veshin tim♫

♫ as the moon is my ♫

♫ "Kësaj rradhe dashuri është"♫

♫ only witness ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Por dashuria një armë e mbushur është♫

♫ in my ear ♫

♫ Prej agimit ajo më ka lënë ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Pas lumit të ngrirë, strehë ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Unë dhe Johnny Walker ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Shohim në epokën e re ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ vetë ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Me mua qëndro♫

♫ See in the new age ♫

♫ përsëri sot ♫

♫ alone ♫

♫ Billie, koha,♫

♫ koha është një finoke mashtruese♫

♫ Stay with me ♫

♫ Ende një zë♫

♫ again tonight ♫

♫ në zemrën flet♫

♫ Billie, time, ♫

♫ "Kësaj rradhe dashuri është"♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ Still an echo ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ "This time it's love" ♫

(Duartrokitje)

(Applause)