Rachelle Garniez and Thomas Dolby: "La Vie en Rose"

Translator: Wafa Edris Reviewer: Daban Q Jaff

I've been playing TED for nearly a decade,

نزیکی دە ساڵە کە لە TED گۆرانی دەڵێم،

and I've very rarely played

زۆر بە دەگمەن

any new songs of my own.

گۆرانی نوێی خۆم گووتوە.

And that was largely because there weren't any.

ئەمە لەبەر ئەوە بووە هیچ گۆرانیەکم نەبوو

(پێکەنین)

(Laughter)

چونکە بە چەند پڕۆژەیەک سەرقاڵ بووم،

So I've been busy with a couple of projects,

and one of them was this:

یەکێکیان ئەمەیە،

The Nutmeg.

The Nutmeg.

کەشتێکی ڕزگارکەری 1930ـیەکانە،

A 1930s ship's lifeboat,

which I've been restoring in the garden

کە لە پاخچەکەمدا نوێیم کردۆتەوە

of my beach house in England.

لە خانووەکەم لە کەنارەکانی ئینگلاند.

And, so now,

هەر بۆیە، ئێستا،

when the polar ice caps melt,

کاتێک سەهۆڵەکەکانی بەستەڵەکی باکور دەتوێتەوە،

my recording studio will rise up like an ark,

ستۆدیۆکەم وەک کەشتییەکەی نوح بەرز دەبێتەوە،

and I'll float off into the drowned world

بەسەر ئاوی دونیا ژێر ئاو کەوتوو دەکەوم

like a character from a J.G. Ballard novel.

وەک کەسایەتی ڕۆمانی J.G. Ballard.

During the day,

لە ڕۆژدا،

the Nutmeg collects energy

Nutmeg وزە لە

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

ڕێگەی پانێڵەکانی سەر کەشتییەکە کۆ دەکاتەوە،

and from a 450 watt turbine

و لە تۆڕبینی ٤٥۰ واتی

up the mast.

بەرز کراوەتەوە بۆ دار ئاڵا.

So that when it gets dark,

بۆیە کاتێک شەو دادێت،

I've got plenty of power.

ڕێژەیەکی زۆری وزەم کۆ کردۆتەوە

کە دەتوانم Nutmeg وەک چرایەکی ڕێنیشاندەر ڕووناک بکەمەوە.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

هەر بۆیە دەتوانم بچمە وێ تاکو کاتە زووەکانی بەیانی،

And so I go in there until the early hours of the morning,

and I work on new songs.

و لەسەر گۆرانیەکی نوێ کار بکەم

هاوڕێیان، دەمەوێت ئەم مۆسیقایە بۆ ئێوە بژەنم.

I'd like to play to you guys,

if you're willing to be the first audience to hear it.

ئەگەر خوازیارن یەکەم کەس بن کە گوێگری بن.

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)

It's about Billie Holiday.

دەربارەی گەشتەکەی بێڵییە.

بەم شێوەیە دەستی پێ کرد،

And it appears that,

some night in 1947

لە شەوێکی ۱۹٤۷،

she left her physical space

ئەو بۆشایی بەرجەستەی جێهێشت

and was missing all night,

و تەواوی شەوەکە وون ببوو،

until she reappeared in the morning.

تاکو لە بەیانییەکە دەرکەوتەوە.

But I know where she was.

بەڵام دەزانم لە کوێ بوو.

She was with me on my lifeboat.

لە کەشتی ڕزگارکەرەکەی من بوو.

And she was hot.

و زۆر سەرنج ڕاکێش بوو.

(Music)

(مۆسیقا)

♫ Billie crept softly ♫

♫ بێڵی بە هێمنی دزەی کرد♫

♫ into my waking arms ♫

♫بۆ ناو بازووی بێدارم♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫گەرم وەک گورزەیەکی ڕووناکی خۆر♫

♫ Strange fruit for ♫

♫میوەیەکی سەیرە♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ شیرین وەک خۆڵ و زبڵ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫لە بەر دەرەگەی سەکۆ تۆقی بوو♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫هۆڵی کارنیە ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫دەنگبێژی بەناوبانگی جاز : گەن ئوڵ♫

♫ Must have left the building ♫

♫باڵەخانەکەی بە ژەنینەکەی بەرز کردەوە♫

♫جەستە و ڕووحیش♫

♫ body and soul ♫

♫ On a creaky ♫

♫لەسەر خشپە خشپ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ ئەم شەو پیانۆ چەقی گرت بوو ♫

♫ as the moon is my ♫

♫چونکە مانگ♫

♫ only witness ♫

♫تاکە گەواهیدەرمە♫

♫ She was breathing ♫

♫ in my ear ♫

♫هەناسەی دەدا♫

♫لە گوێچکەکانم♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ئەم جارە خۆشەویستیە♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫بەڵام خۆشەویستی چەکێکی پڕە♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫بەرەبیان ڕۆشت♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫لەسەر ڕووبارە بەستووەکە، ماڵەوە♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫من و جۆنی ۆڵکە♫

♫ See in the new age ♫

♫سەدەیەکی نوێمان بینی♫

♫ alone ♫

♫بە تەنها♫

♫ Stay with me ♫

♫لەگەڵم بمێنەوە♫

♫ again tonight ♫

♫دووبارە ئەمشەو♫

♫ Billie, time, ♫

♫بێڵی، کات♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫کات فێڵزانێکی بە توانایە♫

♫ Still an echo ♫

♫هێشتا زایەڵەیە♫

♫ in my heart says, ♫

♫لە دڵەوە دەڵێم♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ئەمە خۆشەویستییە♫

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)