Rachelle Garniez and Thomas Dolby: "La Vie en Rose"

Tradutor: João Gonçalo Revisora: Margarida Ferreira

I've been playing TED for nearly a decade,

Eu tenho vindo a tocar no TED há quase uma década

and I've very rarely played

e raramente toquei

any new songs of my own.

músicas novas da minha autoria.

And that was largely because there weren't any.

Isso aconteceu, em grande parte, porque não havia nenhuma.

(Laughter)

(Risos)

So I've been busy with a couple of projects,

Tenho estado ocupado com alguns projetos.

and one of them was this:

Um deles era este:

The Nutmeg.

O Nutmeg,

A 1930s ship's lifeboat,

um barco salva-vida dos anos 30,

which I've been restoring in the garden

que eu tenho andado a restaurar

of my beach house in England.

no jardim da minha casa de praia, em Inglaterra.

And, so now,

Portanto, agora,

when the polar ice caps melt,

quando as calotas polares derreterem,

my recording studio will rise up like an ark,

o meu estúdio de gravação erguer-se-á como uma arca,

and I'll float off into the drowned world

e eu vou flutuar no mundo afogado

like a character from a J.G. Ballard novel.

como uma personagem de um romance de J.G. Ballard.

During the day,

Durante o dia,

the Nutmeg collects energy

o Nutmeg recolhe energia

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

a partir de painéis solares no teto da sala de navegação

and from a 450 watt turbine

e de uma turbina de 450 watts

up the mast.

no topo do mastro.

So that when it gets dark,

Portanto, quando escurece,

I've got plenty of power.

eu tenho muita energia,

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

e posso iluminar o Nutmeg como um farol.

And so I go in there until the early hours of the morning,

Fico lá até de manhã cedo

and I work on new songs.

e trabalho em novas canções.

I'd like to play to you guys,

Eu gostaria de tocar para vocês,

if you're willing to be the first audience to hear it.

se estiverem dispostos a ser os primeiros a ouvir.

(Applause)

(Aplausos)

It's about Billie Holiday.

É sobre Billie Holiday.

And it appears that,

Parece que,

some night in 1947

numa certa noite em 1947,

she left her physical space

ela deixou o seu espaço físico

and was missing all night,

e desapareceu a noite toda,

until she reappeared in the morning.

até reaparecer de manhã.

But I know where she was.

Mas eu sei onde ela estava.

She was with me on my lifeboat.

Ela estava comigo no meu salva-vidas.

And she was hot.

E estava "quente".

(Music)

(Música)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie esgueirou-se sorrateiramente

♫ into my waking arms ♫

♫ entre os meus braços despertos,

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ quente como um gole de papa azeda.

♫ Strange fruit for ♫

♫ Estranha, fértil

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ um doce pedaço de lixo.

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Pânico na porta do palco

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ de Carnegie Hall

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ "Famosa cantora de 'jazz' ausentou-se sem permissão"

♫ Must have left the building ♫

♫ Deve ter deixado o prédio,

♫ body and soul ♫

♫ de corpo e alma.

♫ On a creaky ♫

♫ Num banco de piano a ranger esta noite.

♫ piano stool tonight ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ Porque a lua é a minha

♫ only witness ♫

♫ única testemunha.

♫ She was breathing ♫

♫ Ela estava a respirar,

♫ in my ear ♫

♫ no meu ouvido.

♫ "This time it's love" ♫

♫ "Desta vez é amor".

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Mas o amor é uma pistola carregada

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Ao amanhecer, foi-se embora.

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ Sobre o rio congelado, para casa.

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Eu e o Johnny Walker

♫ See in the new age ♫

♫ vimos a nova era sozinhos.

♫ alone ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Fica comigo

♫ again tonight ♫

♫ novamente esta noite.

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, o tempo,

♫ time is a wily trickster ♫

♫ o tempo é um enganador astuto.

♫ Still an echo ♫

♫ Mesmo assim,

♫ in my heart says, ♫

♫ um eco no meu coração diz:

♫ "This time it's love" ♫

♫ "Desta vez é amor".

(Applause)

(Aplausos)