Rachelle Garniez and Thomas Dolby: "La Vie en Rose"

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

I've been playing TED for nearly a decade,

Дзеля TED я граю ўжо амаль з дзесяцігоддзе.

and I've very rarely played

Рэдка калі я граю

any new songs of my own.

якую-небудзь новую сваю песню.

And that was largely because there weren't any.

І гэта збольшага таму, што новых песень і не было.

(Laughter)

(Смех)

So I've been busy with a couple of projects,

Я працую над некаторымі праектамі,

and one of them was this:

адным з якіх быў гэты:

The Nutmeg.

The Nutmeg (мускатны арэх)

A 1930s ship's lifeboat,

Гэта ратавальны човен 30-ых гадоў,

which I've been restoring in the garden

які я аднаўляю ў садзе

of my beach house in England.

свайго пляжнага дома ў Англіі.

And, so now,

Дык вось, калі шапкі

when the polar ice caps melt,

палярнага снегу растопяцца,

my recording studio will rise up like an ark,

мая гуказапісваючая студыя ўздымецца як човен,

and I'll float off into the drowned world

і я паплыву па затопленым свеце,

like a character from a J.G. Ballard novel.

як герой раману Д.Г. Балларда.

During the day,

Удзень

the Nutmeg collects energy

Nutmeg запасіцца энергіяй

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

праз сонечныя батарэі, замацаваныя на даху каравана,

and from a 450 watt turbine

і праз 450-ватавую турбіну

up the mast.

на мачце.

So that when it gets dark,

Такім чынам, калі цямнее

I've got plenty of power.

ў мяне ўжо шмат энергіі.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

Я ўключаю Nutmeg, які робіцца маяком,

And so I go in there until the early hours of the morning,

і застаюся ў ім да самага рання,

and I work on new songs.

працую над новымі песнямі.

I'd like to play to you guys,

Я б жадаў зыграць для вас, спадарства,

if you're willing to be the first audience to hear it.

песню, якую яшчэ ніхто не чуў.

(Applause)

(Апладысменты)

It's about Billie Holiday.

Яна пра Білі Холідэй.

And it appears that,

Справа ў тым,

some night in 1947

што адной ноччу, ў 1947 годзе

she left her physical space

яна пакінула сваю фізічную прастору,

and was missing all night,

і знікла на ўсю ноч.

until she reappeared in the morning.

А ўранку вырнулася зноў.

But I know where she was.

Але я ведаю, дзе яна знаходзілася.

She was with me on my lifeboat.

Яна была са мной на ратавальным чоўне.

And she was hot.

Палкая жанчына.

(Music)

(Музыка)

♫ Billie crept softly ♫

Білі кралася лёгка

♫ into my waking arms ♫

ў мае пільныя абдымкі.

♫ warm like a sip of sour mash ♫

Цёплая, як глыток віскі.

♫ Strange fruit for ♫

Дзіўны фрукт

♫ a sweet hunk of trash ♫

для прагнага да асалоды дурня.

♫ Panic at the stage door ♫

Паніка каля дзвярэй да сцэны

♫ of Carnegie Hall ♫

ў Карнэгі-хол.

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

"Знакамітая спявачка джазу знікла без паведамлення."

♫ Must have left the building ♫

Хутчэй за ўсё пакінула будынак,

♫ body and soul ♫

цела і душу.

♫ On a creaky ♫

На рыплівым

♫ piano stool tonight ♫

стуле да піаніна,

♫ as the moon is my ♫

у час, калі толькі луна

♫ only witness ♫

была маім сведкам.

♫ She was breathing ♫

Яна дыхала

♫ in my ear ♫

ў маё вуха

♫ "This time it's love" ♫

"У гэты раз -- гэта каханне."

♫ But love is a loaded pistol ♫

Але каханне -- зараджаны пісталет.

♫ By daybreak she's gone ♫

Яна сышла досветку.

♫ Over the frozen river, home ♫

Праз замерзлую раку, дамоў.

♫ Me and Johnny Walker ♫

Я ды Джоні Ўолкер

♫ See in the new age ♫

глядзім у новы час

♫ alone ♫

у адзіноце.

♫ Stay with me ♫

Застанься са мной

♫ again tonight ♫

сёння ўначы зноў.

♫ Billie, time, ♫

Білі, час,

♫ time is a wily trickster ♫

час -- хітры жартаўнік.

♫ Still an echo ♫

І толькі рэха

♫ in my heart says, ♫

ў маім сэрцы паўтарае:

♫ "This time it's love" ♫

"У гэты раз -- гэта каханне."

(Applause)

(Апладысменты)