Rachelle Garniez and Thomas Dolby: "La Vie en Rose"

翻訳: Junko Fundeis 校正: Yasushi Aoki

I've been playing TED for nearly a decade,

十年近くTEDで 演奏してきましたが

and I've very rarely played

今まで滅多に

any new songs of my own.

自分の新曲は 演りませんでした

And that was largely because there weren't any.

まあ単に新曲が なかっただけなんですが

（笑）

(Laughter)

So I've been busy with a couple of projects,

最近私は プロジェクトで 忙しくしてました

and one of them was this:

その中の一つが

The Nutmeg.

ナツメグ号です

A 1930s ship's lifeboat,

1930年代の救命艇を

which I've been restoring in the garden

英国にある 私の海辺の家の庭に

of my beach house in England.

復元したものです

And, so now,

だから万が一

when the polar ice caps melt,

北極の冠氷が 解けたとしても

my recording studio will rise up like an ark,

私のスタジオは 方舟のように浮き上がり

and I'll float off into the drowned world

沈み行く世界から 船出することができます

like a character from a J.G. Ballard novel.

ＪＧバラードの 小説のようにね

During the day,

日中に

the Nutmeg collects energy

ナツメグ号はエネルギーを

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

操舵室の屋根の ソーラーパネルや

and from a 450 watt turbine

マストにある 450ワットの

up the mast.

風車で集めます

So that when it gets dark,

暗くなる頃には

I've got plenty of power.

電力が沢山貯まるので

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

ナツメグ号を 灯台のように ライトアップできます

And so I go in there until the early hours of the morning,

なので 私は明け方まで そこに篭り

and I work on new songs.

新曲に取り組んでいます

I'd like to play to you guys,

では 演奏しましょう

この曲を聞くのは 皆さんが最初です

if you're willing to be the first audience to hear it.

(Applause)

（拍手）

It's about Billie Holiday.

ビリー・ホリディを 歌った曲です

And it appears that,

あれはそう

some night in 1947

1947年のある夜

she left her physical space

彼女は物理的な空間を 抜け出して

and was missing all night,

一晩中戻りませんでした

until she reappeared in the morning.

再び現れたのは翌朝

But I know where she was.

どこにいたのか 私は知っています

She was with me on my lifeboat.

彼女は この船に 私といたのです

And she was hot.

とてもセクシーでした

(Music)

（音楽）

♫ Billie crept softly ♫

ビリーがそっと

♫ into my waking arms ♫

眠れない僕の腕に潜り込む

♫ warm like a sip of sour mash ♫

一口のサワー・マッシュのように暖かく

♫ Strange fruit for ♫

奇妙な果実のように

♫ a sweet hunk of trash ♫

可愛いろくでなし

♫ Panic at the stage door ♫

カーネギーホールの

♫ of Carnegie Hall ♫

舞台裏では大騒ぎ

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

「有名ジャズ歌手 ドタキャン」

♫ Must have left the building ♫

建物から姿を消した模様

♫ body and soul ♫

身も心も

♫ On a creaky ♫

ギシギシする

♫ piano stool tonight ♫

ピアノ椅子の上で今夜

♫ as the moon is my ♫

だって月だけが

♫ only witness ♫

目撃者だから

♫ She was breathing ♫

彼女の息が

♫ in my ear ♫

耳にかかる

「今回は愛のため」

♫ "This time it's love" ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

だが愛は弾を込めたピストル

♫ By daybreak she's gone ♫

夜明け前に彼女は去っていく

♫ Over the frozen river, home ♫

凍った河を渡り 家へ

♫ Me and Johnny Walker ♫

僕はジョニーウォーカーと

♫ See in the new age ♫

新しい時代を見る

♫ alone ♫

ただ一人

♫ Stay with me ♫

今夜もまた

♫ again tonight ♫

僕といてほしい

♫ Billie, time, ♫

ビリー 時は

♫ time is a wily trickster ♫

時はしたたかな手品師

♫ Still an echo ♫

心の中で

♫ in my heart says, ♫

まだ木霊する

♫ "This time it's love" ♫

「今回は愛のため」

(Applause)

（拍手）