Κάντε διπλό κλικ στους αγγλικούς υπότιτλους παρακάτω για να αναπαραγάγετε το βίντεο.
Μετάφραση: Αντώνης Πλευράκης
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
00:21
I've been playing TED for nearly a decade,
0
21260
3000
Παίζω στο TED για σχεδόν μια δεκαετία,
00:24
and I've very rarely played
1
24260
3000
και σπάνια έπαιζα
00:27
any new songs of my own.
2
27260
3000
νέα δικά μου τραγούδια.
00:30
And that was largely because there weren't any.
3
30260
3000
Κι αυτό κυρίως γιατί δεν υπήρχαν.
00:33
(Laughter)
4
33260
2000
(Γέλια)
00:35
So I've been busy with a couple of projects,
5
35260
2000
Λοιπόν, ασχολούμαι με κανα δυο πρότζεκτ,
00:37
and one of them was this:
6
37260
2000
κι ένα απ' αυτά είναι τούτο:
00:39
The Nutmeg.
7
39260
2000
Το "Μοσχοκάρυδο".
00:41
A 1930s ship's lifeboat,
8
41260
2000
Μια σωσίβια λέμβος από τη δεκαετία του '30,
00:43
which I've been restoring in the garden
9
43260
2000
που ανακαίνισα στον κήπο
00:45
of my beach house in England.
10
45260
2000
του παραλιακού εξοχικού μου στην Αγγλία.
00:47
And, so now,
11
47260
2000
Κι έτσι τώρα,
00:49
when the polar ice caps melt,
12
49260
3000
όταν λιώσουν οι πάγοι στους πόλους,
00:52
my recording studio will rise up like an ark,
13
52260
3000
το στούντιο ηχογράφησής μου θα υψωθεί σαν κιβωτός,
00:56
and I'll float off into the drowned world
14
56260
2000
και θα πλεύσω σ' ένα πνιγμένο κόσμο
00:58
like a character from a J.G. Ballard novel.
15
58260
3000
σαν χαρακτήρας βιβλίου του Τ. Γ. Μπάλλαρντ.
01:01
During the day,
16
61260
2000
Όλη μέρα
01:03
the Nutmeg collects energy
17
63260
2000
το "Μοσχοκάρυδο" μαζεύει ενέργεια
01:05
from solar panels on the roof of the wheelhouse,
18
65260
3000
από ηλιακά πάνελ στην οροφή της γέφυρας,
01:08
and from a 450 watt turbine
19
68260
2000
και από μια τουρμπίνα των 450 βατ
01:10
up the mast.
20
70260
2000
πάνω στο κατάρτι.
01:12
So that when it gets dark,
21
72260
2000
Έτσι, όταν νυχτώσει,
01:14
I've got plenty of power.
22
74260
2000
έχω μπόλικη ισχύ.
01:16
And I can light up the Nutmeg like a beacon.
23
76260
3000
Και μπορώ να φωτίσω το "Μοσχοκάρυδο" σαν φάρο.
01:19
And so I go in there until the early hours of the morning,
24
79260
3000
Κι έτσι πάω εκεί μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες,
01:22
and I work on new songs.
25
82260
3000
και δουλεύω νέα τραγούδια.
01:25
I'd like to play to you guys,
26
85260
2000
Θα ήθελα παιδιά να σας παίξω,
01:27
if you're willing to be the first audience to hear it.
27
87260
2000
αν έχετε διάθεση να είστε το πρώτο κοινό που τ' ακούει.
01:29
(Applause)
28
89260
4000
(Χειροκρότημα)
01:35
It's about Billie Holiday.
29
95260
2000
Είναι για τη Μπίλι Χόλιντεϊ.
01:37
And it appears that,
30
97260
2000
Και φαίνεται ότι,
01:39
some night in 1947
31
99260
3000
μια νύχτα του 1947
01:42
she left her physical space
32
102260
3000
έφυγε από το φυσικό της χώρο
01:45
and was missing all night,
33
105260
2000
κι έλειπε όλη νύχτα,
01:47
until she reappeared in the morning.
34
107260
3000
ώσπου ξαναεμφανίστηκε το πρωί.
01:50
But I know where she was.
35
110260
2000
Αλλά ξέρω πού ήταν.
01:52
She was with me on my lifeboat.
36
112260
3000
Ήταν μαζί μου στη σωσίβια λέμβο.
01:55
And she was hot.
37
115260
2000
Και ήταν καυτή.
02:00
(Music)
38
120260
10000
(Μουσική)
02:27
♫ Billie crept softly ♫
39
147260
2000
♪ Απαλά η Μπίλι χώθηκε ♪
02:30
♫ into my waking arms ♫
40
150260
2000
♪ στ' αγουροξυπνημένα χέρια μου ♪
02:34
♫ warm like a sip of sour mash ♫
41
154260
3000
♪ θερμή σα μια ρουφηξιά αγένωτη ρακή ♪
02:40
♫ Strange fruit for ♫
42
160260
2000
♪ Παράξενο φρούτο για ♪
02:43
♫ a sweet hunk of trash ♫
43
163260
3000
♪ μια γλυκιά μπουκιά σκουπίδι. ♪
02:51
♫ Panic at the stage door ♫
44
171260
3000
♪ Πανικός στην ουρά για τη σκηνή ♪
02:54
♫ of Carnegie Hall ♫
45
174260
3000
♪ του Κάρνεγκι Χολ ♪
02:58
♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫
46
178260
3000
♪ "Διάσημη τζαζ τραγουδίστρια αγνοείται" ♪
03:05
♫ Must have left the building ♫
47
185260
3000
♪ Μάλλον εγκατέλειψε το κτίριο ♪
03:09
♫ body and soul ♫
48
189260
3000
♪ σώμα και ψυχή. ♪
03:16
♫ On a creaky ♫
49
196260
3000
♪ Σ' ένα που τρίζει ♪
03:19
♫ piano stool tonight ♫
50
199260
3000
♪ σκαμπό του πιάνου απόψε ♪
03:22
♫ as the moon is my ♫
51
202260
2000
♪ με το φεγγάρι ♪
03:24
♫ only witness ♫
52
204260
3000
♪ μοναδικό μου μάρτυρα ♪
03:29
♫ She was breathing ♫
53
209260
3000
♪ Ανέπνεε ♪
03:32
♫ in my ear ♫
54
212260
3000
♪ μέσα στ' αυτί μου ♪
03:35
♫ "This time it's love" ♫
55
215260
3000
♪ "Αυτή τη φορά έρωτας είναι" ♪
03:42
♫ But love is a loaded pistol ♫
56
222260
3000
♪ Μα η αγάπη είναι γεμάτο πιστόλι ♪
03:46
♫ By daybreak she's gone ♫
57
226260
3000
♪ Με το χάραμα πάει ♪
03:50
♫ Over the frozen river, home ♫
58
230260
3000
♪ πάνω από τον παγωμένο ποταμό, σπίτι. ♪
03:56
♫ Me and Johnny Walker ♫
59
236260
3000
♪ Εγώ κι ο Τζόνι Γουόκερ ♪
03:59
♫ See in the new age ♫
60
239260
3000
♪ υποδεχόμαστε το μέλλον ♪
04:02
♫ alone ♫
61
242260
2000
♪ μόνοι. ♪
04:08
♫ Stay with me ♫
62
248260
3000
♪ Μείνε μαζί μου ♪
04:11
♫ again tonight ♫
63
251260
3000
♪ απόψε πάλι ♪
04:14
♫ Billie, time, ♫
64
254260
2000
♪ Μπίλι, ο χρόνος, ♪
04:16
♫ time is a wily trickster ♫
65
256260
3000
♪ ο χρόνος είναι πονηρός κολπατζής. ♪
04:21
♫ Still an echo ♫
66
261260
3000
♪ Κι όμως μια ηχώ ♪
04:24
♫ in my heart says, ♫
67
264260
3000
♪ στην καρδιά μου λέει, ♪
04:27
♫ "This time it's love" ♫
68
267260
3000
♪ "Αυτή τη φορά έρωτας είναι". ♪
04:40
(Applause)
69
280260
8000
(Χειροκρότημα)
New videos
Σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο
Αυτός ο ιστότοπος θα σας παρουσιάσει βίντεο στο YouTube που είναι χρήσιμα για την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας. Θα δείτε μαθήματα αγγλικών που διδάσκουν κορυφαίοι καθηγητές από όλο τον κόσμο. Κάντε διπλό κλικ στους αγγλικούς υπότιτλους που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα βίντεο για να αναπαράγετε το βίντεο από εκεί. Οι υπότιτλοι μετακινούνται συγχρονισμένα με την αναπαραγωγή του βίντεο. Εάν έχετε οποιαδήποτε σχόλια ή αιτήματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα επικοινωνίας.