Rachelle Garniez and Thomas Dolby: "La Vie en Rose"

Translator: Myisha matondang Reviewer: Karina Prabowo

Saya sudah bermain TED hampir selama satu dekade

dan saya sudah jarang memainkan

setiap lagu baru saya sendiri

Dan sebagian besar karena tidak ada.

I've been playing TED for nearly a decade,

(Tertawa)

Jadi saya sibuk dengan beberapa proyek,

and I've very rarely played

dan salah satu dari mereka adalah ini:

any new songs of my own.

The Nutmeg (Pala).

Sebuah sekoci kapal tahun 1930,

And that was largely because there weren't any.

yang telah kuperbaiki di taman

(Laughter)

dari taman rumah pantai saya di Inggris.

So I've been busy with a couple of projects,

Dan, jadi sekarang,

and one of them was this:

saat es di kutub mencair,

The Nutmeg.

studio rekamanku akan bangkit seperti bahtera,

A 1930s ship's lifeboat,

which I've been restoring in the garden

dan saya akan mengapung ke dunia yang tenggelam.

of my beach house in England.

seperti karakter dari novel J.G. Ballard

And, so now,

when the polar ice caps melt,

Pada siang hari,

The Nutmeg mengumpulkan energi

my recording studio will rise up like an ark,

dari panel surya di atap dari ruang kemudi,

and I'll float off into the drowned world

dan dari turbin 450 watt

like a character from a J.G. Ballard novel.

naik tiang.

Jadi saat hari sudah gelap,

During the day,

Saya punya banyak kekuatan.

the Nutmeg collects energy

Dan saya bisa menyinari The Nutmeg seperti suar.

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

Dan jadi saya masuk ke sana sampai dini hari,

and from a 450 watt turbine

up the mast.

dan saya mengerjakan lagu baru.

So that when it gets dark,

Saya ingin memainkannya pada kalian,

I've got plenty of power.

Jika kalian bersedia menjadi hadirin pertama yang mendengarnya.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

(Tepuk tangan)

And so I go in there until the early hours of the morning,

and I work on new songs.

Ini tentang Billie Holiday.

I'd like to play to you guys,

Dan ternyata,

if you're willing to be the first audience to hear it.

suatu malam pada 1947

(Applause)

dia meninggalkan ruang fisiknya

dan hilang sepanjang malam,

It's about Billie Holiday.

sampai dia muncul pada pagi hari.

And it appears that,

Tapi saya tau dia di mana.

some night in 1947

Dia bersamaku di sekociku.

she left her physical space

Dan dia seksi.

and was missing all night,

until she reappeared in the morning.

(Musik)

But I know where she was.

She was with me on my lifeboat.

And she was hot.

(Music)

♫ Billie merangkak pelan ♫

♫ ke pelukanku yang terjaga ♫

♫ hangat seperti seteguk tumbuk asam ♫

♫ Billie crept softly ♫

♫ Buah aneh untuk ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ sebongkah sampah yang manis ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ Panik di pintu panggung ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ aula Carnegie ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ “Penyanyi Jazz terkenal pergi AWOL” ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Pasti sudah meninggalkan bangunan ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ tubuh dan jiwa ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ Berderit ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ Bangku piano malam ini ♫

♫ body and soul ♫

♫ karena bulan adalah ♫

♫ saksi mataku satu-satunya ♫

♫ On a creaky ♫

♫ Dia bernapas ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ Di telingaku ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ “Kali ini, ini cinta” ♫

♫ only witness ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Tapi cinta adalah pistol yang terisi ♫

♫ in my ear ♫

♫ Saat fajar dia menghilang ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Di atas sungai yang beku, rumah ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Aku dan Johnny Walker ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Lihat di zaman baru ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ sendirian ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Tinggalah bersamaku ♫

♫ See in the new age ♫

♫ lagi malam ini ♫

♫ alone ♫

♫ Billie, waktu, ♫

♫ Waktu adalah penipu cerdik ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Masih gema ♫

♫ again tonight ♫

♫ dalam hatiku berkata, ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ “Kali ini, ini cinta” ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ Still an echo ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ "This time it's love" ♫

(Tepuk tangan)

(Applause)