The gospel of doubt | Casey Gerald

Translator: Anisa Fezga Reviewer: Helena Bedalli

There we were,

Ishim mbledhur,

souls and bodies packed into a Texas church

në një kishë në Texas

on the last night of our lives.

në natën e fundit të jetës sonë.

Packed into a room just like this,

Ishte një dhomë si kjo,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

me stola druri të veshura me pëlhurë të kuqe

with an organ to my left and a choir at my back

një organo në të majtën time dhe kori mbrapa meje

and a baptism pool built into the wall behind them.

pas tyre, gjendej vaska e pagëzimit e ndërtuar në mur.

A room like this, nonetheless.

Si kjo ku ndodhemi tani, asgjë më tepër.

With the same great feelings of suspense,

Me të njëjtën kureshtje,

the same deep hopes for salvation,

të njëjtat shpresa për shpëtim,

the same sweat in the palms

me pëllëmbat e djersitura

and the same people in the back not paying attention.

dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.

(Laughter)

(Të qeshura)

This was December 31, 1999,

Ishte 31 Dhjetori i vitit 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

nata e ardhjes së dytë të Krishtit,

and the end of the world as I knew it.

dhe siç e dija unë, fundi i botës.

I had turned 12 that year

Atë vit kisha mbushur 12 vjeç

and had reached the age of accountability.

mosha e përgjegjshmërisë.

And once I stopped complaining

Dhe kur mbarova të qahesha

about how unfair it was that Jesus would return

për faktin që ishte e padrejtë që Krishti do kthehej

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

pikërisht vitin që unë merrja përgjegjësi për gjithçka kisha bërë,

I figured I had better get my house in order very quickly.

kuptova që do ishte më mirë të rregulloja gjërat sa më shpejt.

So I went to church as often as I could.

Pra, shkoja në kishë sa më shpesh.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Kërkoja heshtjën me mankth si ata që kërkojnë zhurmën,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

për të qënë i sigurt që Zoti nuk ishte i zemëruar me mua

and decided to come back early.

dhe nuk do vinte më herët.

And just in case he did,

Dhe nëse do rikthehej përpara,

I built a backup plan,

përgatita një plan shpëtimi,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

konsultova librat ''Left Behind'', karikatura të viteve të kaluara.

And I found in their pages

Në faqet e librave tregohej që

that if I was not taken in the rapture at midnight,

nëse Zoti nuk do më merrte në mesnatë

I had another shot.

do kisha një shanc të dytë

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Por duhej ti shmangesha djallit

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

të luftoja kundër djajve, murtajave dhe kundër Anti-Krishtit.

It would be hard --

Një mision i vështirë!

(Laughter)

(Të qeshura)

but I knew I could do it.

por, e dija që mund tja dilja.

(Laughter)

(Të qeshura)

But planning time was over now.

Koha kishte mbaruar tashmë.

It was 11:50pm.

Ishte ora 23:50

We had 10 minutes left,

Mungonte pak nga mesnata

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

prifti na kërkoi të afroheshim përpara, tek altari

because he wanted to be praying when midnight struck.

sepse donte që mesnata të na gjente duke u lutur.

So every faction of the congregation

Pra, secili prej nesh

took its place.

morri vënd.

The choir stayed in the choir stand,

Kori ndejti në vënd

the deacons and their wives --

Dhjakët dhe gratë e tyre

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

Borgjezia pagëzuese - i quaj unë

(Laughter)

(Të qeshura)

took first position in front of the altar.

morrën vëndet para altarit.

You see, in America,

Duhet të dini që në Amerikë edhe

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

fundi i botës ka seksion VIP-ash

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Dhe pak mbrapa kësaj borgjezie

were the elderly --

vinin të moshuarit, burra e gra

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

me kurrizin e djegur në rini nga djelli

in the cotton fields of East Texas,

në fushat e pambukut të Texas-it Lindor;

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

lëkura e tyre fisnike, pa rrudha e errët

just like the clay of East Texas,

si argjila e Texas-it lindor;

and whose hopes and dreams for what life might become

shpresat dhe ëndërrat e tyre

outside of East Texas

mbi jetën e mundur jashtë Texas-it lindor

had sometimes been bent and broken

shpesh herë janë thyer

even further than their backs.

akoma më shumë se kurrizi tyre.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Ata ishin yjet e mbrëmjes për mua.

They had waited their whole lives for this moment,

Ata kishin pritur ktë moment për tërë jetën,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

si paraardhësit e tyre mesjetarë pritën ktë ditë,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

si gjyshja ime priste show-in e Oprah Winfrey

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

çdo ditë në orë 4, në Kanalin 8

And as she made her way to the altar,

Edhe ajo ju afrua altarit,

I snuck right in behind her,

u ngjita prapa saj,

because I knew for sure

sepse isha i sigurt

that my grandmother was going to heaven.

që ajo do shkonte në parajsë.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Mendoja që nëse i mbaja dorën gjatë lutjes,

I might go right on with her.

mund të shkoja në parajsë dhe unë.

So I held on

Pra, u vura në pritje,

and I closed my eyes

mbylla sytë,

to listen,

dhe dëgjoja..

to wait.

prisja...

And the prayers got louder.

Lutjet u ngrinë më fortë

And the shouts of response to the call of the prayer

Britmat kur prifti thërriste

went up higher even still.

bëheshin më të forta.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Edhe organi ju bashkua lutjes fuqishëm

And the heat came on to add to the sweat.

Nxehtësia shtoi djerësitjen

And my hand gripped firmer,

shtrëngova më shumë dorën,

so I wouldn't be the one left in the field.

kështu nuk do ngelja vetëm në tokë.

My eyes clenched tighter

Mbylla më fort sytë

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

që mos të shikoja shapin të ndahej nga sheqeri

And then a voice rang out above us:

Më pas dëgjuam një zë:

"Amen."

''Amin''

It was over.

Mbaroi.

I looked at the clock.

Pashë orën.

It was after midnight.

Ishte tej mesnatës.

I looked at the elder believers

Pashë besimtarët e moshuar,

whose savior had not come,

shpëtimtari i tyre nuk erdhi,

who were too proud to show any signs of disappointment,

tepër krenar për të treguar zhgënjim

who had believed too much and for too long

kishin besuar tepër e për shumë kohë

to start doubting now.

për të dyshuar mbi zotin tani.

But I was upset on their behalf.

Por unë isha i zhgënjyer për to.

They had been duped,

Ata qenë të përqeshur,

hoodwinked, bamboozled,

të mashtruar, të tradhtuar,

and I had gone right along with them.

po kështu dhe unë.

I had prayed their prayers,

Kisha ndjekur lutjet e tyre,

I had yielded not to temptation as best I could.

kisha shmangur fort joshjen

I had dipped my head not once, but twice

e kisha futur kokën jo veç një, po dy herë

in that snot-inducing baptism pool.

në vaskën e ujit të shenjtë.

I had believed.

Isha besimtar.

Now what?

Po tani?

I got home just in time to turn on the television

Vajta në shtëpi në kohë për të parë në Tv

and watch Peter Jennings announce the new millennium

Peter Jennings që shpallte mijëvjeçarin e ri

as it rolled in around the world.

si festohej mbarëbotën.

It struck me that it would have been strange anyway,

Megjithatë, mu duk e çuditshme,

for Jesus to come back again and again

si Krishti do rikthehej disa herë duke ndjekur

based on the different time zones.

zonat kohore të ndryshme.

(Laughter)

(Të qeshura)

And this made me feel even more ridiculous --

Kjo më bëri të ndjehesha

hurt, really.

qesharak, isha i lënduar.

But there on that night, I did not stop believing.

Por atë natë, nuk ndalova të besoja.

I just believed a new thing:

Fillova të besoja

that it was possible not to believe.

që është e mundur mos të besosh.

It was possible the answers I had were wrong,

Përgigjet mund të ishin të gabuara

that the questions themselves were wrong.

madje dhe pyetjet mund të ishin të gabuara

And now, where there was once a mountain of certitude,

Ku përpara kishte një mal me të vërteta

there was, running right down to its foundation,

tani, që nga rrënjët e tij

a spring of doubt,

çeli një pranverë dyshimesh

a spring that promised rivers.

një pranverë që premtonte shpresa.

I can trace the whole drama of my life

E gjithë drama e jetës time

back to that night in that church

when my savior did not come for me;

kur shpëtimtari im nuk erdhi;

when the thing I believed most certainly

kur gjeja në të cilën besoja shumë

turned out to be, if not a lie,

doli, nëse jo një gënjeshtër,

then not quite the truth.

thjeshtë jo komplet e vërtetë.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Edhe pse, shumë prej jush pritën ndryshe mijëvjeçarin

I'm convinced that you are here

Jam i sigurt që sot jeni ktu

because some part of you has done the same thing that I have done

sepse një pjesë e juaj ka bërë atë që bëra unë

since the dawn of this new century,

që nga agimi i shekullit,

since my mother left and my father stayed away

që kur ime më u ngjit në qiell dhe babai u largua

and my Lord refused to come.

dhe zoti refuzoi të vinte.

And I held out my hand,

Unë zgjata dorën

reaching for something to believe in.

për të besuar në diçka.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Kur mbusha 18 dhe fillova Yale

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

besoja që ai udhëtim nga Oak Cliff, Texas

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

ishte një shanc për të lënë mbrapa sakrificat që kisha bërë

the broken dreams and broken bodies I had seen.

ëndërrat në sirtar dhe përsonat e zhgënjyer nga jeta.

But when I found myself back home one winter break,

Por, gjatë pushimeve dimërore e gjeta veten në shtëpi

with my face planted in the floor,

me fytyrën të plasur në tokë,

my hands tied behind my back

duart e lidhura mbas shpine

and a burglar's gun pressed to my head,

dhe një hajdut që më kërcënonte me armë,

I knew that even the best education couldn't save me.

as arsimi më i mirë nuk do më shpëtonte.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Kisha shpresa kur fillova si praktikant tek Lehman Brothers

as an intern in 2008.

në 2008.

(Laughter)

(Të qeshura)

So hopeful --

Shumë guximtar-

(Laughter)

( Të qeshura)

that I called home to inform my family

Aq sa i telefonova familjes për ti thënë

that we'd never be poor again.

që nuk do ishim më të varfër

(Laughter)

(Të qeshura)

But as I witnessed this temple of finance

Por kur pashë me sytë e mi falimentimin

come crashing down before my eyes,

e këtij tempulli financiar

I knew that even the best job couldn't save me.

kuptova që as puna më e mirë nuk do më shpëtonte.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Kisha shpresa kur fillova punë si asistent në Washington DC

who had heard a voice call out from Illinois,

dhe dëgjova zërin e dikujt nga Illinois

saying, "It's been a long time coming,

që premtonte: ''Ka kaluar shumë kohë,

but in this election, change has come to America."

por kto zgjedhje do ndryshojnë Amerikën!''

But as the Congress ground to a halt

Por kur Kongresi u vë kundër

and the country ripped at the seams

dhe pakënaqësia e vëndit u rrit shumë

and hope and change began to feel like a cruel joke,

shpresat dhe ndryshimi ngjasonin me një lojë mizore

I knew that even the political second coming

Kuptova që, as sistemi i ri politik

could not save me.

nuk ishte shpëtimi im.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

I isha përgjunjëzuar me besë altarit të ëndrrës amerikane

praying to the gods of my time

isha lutur perëndive

of success,

për sukses,

and money,

pasuri,

and power.

dhe pushtet.

But over and over again,

Por çdo herë,

midnight struck, and I opened my eyes

mesnata arrinte, hapja sytë

to see that all of these gods were dead.

dhe gjithë kto perënditë kishin vdekur

And from that graveyard,

Pikërisht nga kjo varrezë,

I began the search once more,

fillova kërkimin përsëri,

not because I was brave,

jo për guximtari

but because I knew that I would either believe

por sepse e dija që o do besoja

or I would die.

në diçka o do vdisja.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

U nisa për pelegrinazh drejtë një Meke tjetër,

Harvard Business School --

Harvard Business School

(Laughter)

(Të qeshura)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

Ktë herë, nuk do pranoja thjeshtë shpëtimin

that it claimed to offer.

që ajo ofronte.

No, I knew there'd be more work to do.

Jo, e dija që duhet të bëja më shumë.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Kështu, gjatë një feste

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

në një natë të ftohtë dimërore në Cambridge

when three friends and I asked a question

me dy shokët e mi i bërëm vetes një pyetje

that young folks searching for something real have asked

të cilën shumë të rinj në kërkim të diçkaje reale

for a very long time:

kanë menduar për shumë kohë:

"What if we took a road trip?"

'' Pse nuk bëjmë një udhëtim? ''

(Laughter)

(Të qeshura)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Nuk dinim ku të shkonim, as si

but we knew we had to do it.

por dinim që duhet ta bënim.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Se tërë jetën kishim ëndërruar, siç thotë J.Kerouac,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

''të arratisemi në errësirë e të zhdukemi diku''

and go find out what everybody was doing

për të zbuluar si jetojnë të tjerët

all over the country.

anë e mbanë vëndit.

So even though there were other voices who said

Pra, edhe pse dikush na tha

that the risk was too great and the proof too thin,

që nuk ja vlente,

we went on anyhow.

ne u nisem gjithsesi.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Bërëm 13 mije km anë e mbanë Amerikes në verën 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

nder kullotat e Montanës, boshllikun e Detroit-it

through the swamps of New Orleans,

kënetat e New Orleans-it

where we found and worked with men and women

ku takuam dhe punuam me burra e gra

who were building small businesses

që po krijonin biznese të vogla

that made purpose their bottom line.

ku fitimi ishte qëllimi kryesor.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Si të edukuar në vatrën perëndimore

this struck us as a revolutionary idea.

të Kapitalizmit, na u duk ide revolucionare

(Laughter)

(Të qeshura)

And this idea spread,

Dhe kjo ide u përhap anë e mbanë

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

dhe u bë MBA mbi SHBA

a movement that landed me here on this stage today.

organizatë nonprofit që më solli ktu sot.

It spread because we found a great hunger in our generation

Ajo morri bazë sepse në brezin tonë gjetëm shumë etje

for purpose, for meaning.

për ti arritur qëllimet, për fakte:

It spread because we found countless entrepreneurs

sepse zbuluam një numër të pafund sipërmarrësish

in the nooks and crannies of America

në qoshet e cepet e Amerikës

who were creating jobs and changing lives

që po krijonin vënde pune dhe po sillnin ndryshim.

and who needed a little help.

Ata kishin nevojë për ndihmë.

But if I'm being honest, it also spread

Por, jam i sinqertë, kjo u përhap

because I fought to spread it.

edhe sepse unë luftova për të.

There was no length to which I would not go

Nuk do lëja vënd pa shkuar për të

to preach this gospel,

predikuar ktë ungjill,

to get more people to believe

për të bindur sa më shumë njerëz

that we could bind the wounds of a broken country,

që ne mundemi të kurojmë plagët e vëndit

one social business at a time.

një nga një, çdo problem social.

But it was this journey of evangelism

Por qe ky udhëtim evangjelizimi

that led me to the rather different gospel

ku mësova një ungjill tjetër

that I've come to share with you today.

që dua të ndaj me ju sot.

It began one evening almost a year ago

Filloi gjatë një darke, vitin që kaloi

at the Museum of Natural History in New York City,

në Muzeun e Historisë Natyrore në New York

at a gala for alumni of Harvard Business School.

gjatë ceremonisë studentore të Harvard-it.

Under a full-size replica of a whale,

Pasi pamë cicklin e jetës së një balene,

I sat with the titans of our time

u ula pranë titanëve të kohës sonë

as they celebrated their peers and their good deeds.

që festonin rezultatet e arritura me homologët e tyre.

There was pride in a room

Në sallë kishte madhështi

where net worth and assets under management

ku vlera neto dhe asetet e menaxhuara tejkalonin

surpassed half a trillion dollars.

gjysëm triljard dollarë.

We looked over all that we had made,

Vështronim çdo gjë kishim krijuar,

and it was good.

ishte bukur.

(Laughter)

(Të qeshura)

But it just so happened,

Por, veç

two days later,

dy ditë më vonë

I had to travel up the road to Harlem,

u nisa për Harlem,

where I found myself sitting in an urban farm

dhe u gjënda ulur në një fermë

that had once been a vacant lot,

që kishte pas qënë livadhe një kohë,

listening to a man named Tony tell me of the kids

duke dëgjuar historinë e fëmijëve të Ton-it

that showed up there every day.

të cilët rrinin aty çdo ditë.

All of them lived below the poverty line.

Të gjithë ata jetonin nën nivelin e varfërisë.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Shumë prej tyre mbanin me vete plaçkat

to avoid losing them in a homeless shelter.

për mos ti humbur në strehat e përkohshme.

Some of them came to Tony's program,

Disa prej tyre vinin tek programi Tonit

called Harlem Grown,

i quajtur Harlem Grown

to get the only meal they had each day.

për të marrë të vetmin vakt ditor.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Toni kishte krijuar ktë,

after 20 years as a cab driver.

me pensionin e tij, 20 vjetë shofer

He told me that he didn't give himself a salary,

Ai tha që nuk e merr rrogë sepse

because despite success, the program struggled for resources.

edhe pse programi është i njohur duhen fonde.

He told me that he would take any help

Ai është i gatshëm të pranoi

that he could get.

çdo lloj ndihme.

And I was there as that help.

Dhe unë isha aty për ktë ndihmë.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Kur e lashë Tonin, lotët

welling up in my eyes.

më zbrisnin mbi faqe.

I felt the weight of revelation

Isha i shokuar për faktin që

that I could sit in one room on one night,

në një sallë një natë,

where a few hundred people had half a trillion dollars,

isha ulur me pasanik që kishin gjys tld $

and another room, two days later,

dhe dy ditë pas,

just 50 blocks up the road,

veç 50 blloqe rruge më tej,

where a man was going without a salary

një person përdor të ardhurat e vetme të tij

to get a child her only meal of the day.

për të paguar një vakt ditor të fëmijës.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Por, nuk më bëri të qaj pabarazia marramëndëse

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

as ideja e fëmijëve pastrehë e paushqyer

it wasn't rage toward the one percent

nuk ndjeja mëri për titanët

or pity toward the 99.

as mëshirë për të varfërit.

No, I was disturbed because I had finally realized

Jo, isha i dëshpëruar sepse kuptova

that I was the dialysis

që unë isha dializa

for a country that needed a kidney transplant.

per një komb që kishte nevojë për transplant veshke.

I realized that my story stood in for all those

Kuptova që historia ime përfaqësonte ata që

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

prisnin përmirësim me mundësitë e tyre

even if they didn't have any boots;

edhe pse nuk kishin mundësi.

that my organization stood in

Kuptova që programi im jepte

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

ndihmë të plotë dhe sistematike që kurrë nuk patën në Harlem,

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

Appalachia apo Lower Ward 9;

that my voice stood in for all those voices

zëri im përfaqësonte ata që

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

ngjanin pa shkollë, pa larë, të emargjinuarit.

And the shame of that,

Dhe turpi për ktë,

that shame washed over me

më bëri të turpërohesha

like the shame of sitting in front of the television,

siç ndodhë sa herë shikoj

watching Peter Jennings announce the new millennium

Peter Jennings në tv për vitin e ri

again

përsëri,

and again

përsëri,

and again.

përsëri.

I had been duped,

U ndjeva i mashtruar,

hoodwinked,

isha i demoralizuar,

bamboozled.

isha i zhgënjyer.

But this time, the false savior was me.

Por ktë herë shpëtimtari isha unë.

You see, I've come a long way from that altar

Tani, ka kaluar shumë kohë kur isha mbi altar

on the night I thought the world would end,

natën që do vinte fundi botës,

from a world where people spoke in tongues

nga ajo botë ku njerzit flasin disa gjuhë

and saw suffering as a necessary act of God

ku shikojnë dhimbjen si sakrifice e shenjtë

and took a text to be infallible truth.

ku bibla është e vërteta absolute.

Yes, I've come so far

Po, kam ndryshuar aq shumë

that I'm right back where I started.

sa jam përsëri aty ku nisi gjithçka.

Because it simply is not true to say

Sepse, nuk them dot

that we live in an age of disbelief --

që jetojmë në një botë ateiste,

no, we believe today just as much as any time that came before.

jo, ne sot besojmë më shumë se çdo epokë paraprijëse.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Disa besojnë në profecinë e Brené Brown-it

or Tony Robbins.

ose Tony Robbins-it.

We may believe in the bible of The New Yorker

Mund të besojmë në biblën e New Yorker-it

or the Harvard Business Review.

ose në revistën e Harvard-it.

We may believe most deeply

Mund të besojmë çiltas

when we worship right here at the church of TED,

kur adhurojmë pikërisht tempullin e TED-it

but we desperately want to believe,

pra, ne duam dëshpërisht të besojmë,

we need to believe.

kemi nevojë.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Flasim në gjuhën e udhëheqësve të shquar

that promise to solve all our problems.

që kanë premtuar zgjidhjen e tërë problemeve.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Për ne dhimbja është një sakrificë për kapitalizmin, zoti jonë,

we take the text of technological progress

teksi i zhvillimit teknologjik, për ne

to be infallible truth.

është e vërteta absolute.

And we hardly realize the human price we pay

Dhe pothuajse nuk kuptojmë çmimin që paguajmë

when we fail to question one brick,

kur nuk vëmë në diskutim diçka,

because we fear it might shake our whole foundation.

sepse kemi frikë që kjo gjë mund të turbulloj rrënjët tona.

But if you are disturbed

Por nëse jeni të shqetësuar

by the unconscionable things that we have come to accept,

nga diçka që keni pranuar pa dashur,

then it must be questioning time.

atëherë është momenti të bëni pyetje.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Unë nuk kam si ungjill inovacionin ose ndryshimin

or a triple bottom line.

as 3 pilastrat e ekonomisë.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Në fakt nuk kam as ungjill feje, të ndaj me ju sot

I have and I offer a gospel of doubt.

Por unë kam dhe ju ofroj, ungjill dyshimi.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Ungjilli dyshimit nuk ju kërkon të humbni besimin në Zot

it asks that you believe a new thing:

por ju kërkon të besoni në diçka të re:

that it is possible not to believe.

mundësia të mos besoni.

It is possible the answers we have are wrong,

Përgjigjet që kemi mund të jenë të gabuara

it is possible the questions themselves are wrong.

Madje pyetjet që kemi mund të jenë të gabuara.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Po, ungjilli dyshimit do të thotë që ne,

on this stage, in this room,

në ktë skenë, në ktë dhomë,

are wrong.

jemi të gabuar.

Because it raises the question, "Why?"

Sepse lind pyetja, ''PSE''?

With all the power that we hold in our hands,

Me pushtetin që kemi në duart tona,

why are people still suffering so bad?

si ka mundësi që ka akoma njerëz që vuajnë kaq shumë?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Kjo pyetje më çon të ndaj me ju faktin që organizata ime,

MBAs Across America,

MBAs anë e mbanë Amerikës

out of business.

do dali nga tregu ekonomik.

We have shed our staff and closed our doors

Pushuam nga puna personalin dhe mbyllëm dyert

and we will share our model freely

duam të ndajmë modelin tonë gratis

with anyone who sees their power to do this work

me këdo që vë pushtetin e tij në shërbim të ksaj iniciative

without waiting for our permission.

pa patur nevoj për lejen tonë.

This doubt compels me

Ky dyshim më detyron

to renounce the role of savior

të heqë dorë nga roli i shpëtimtarit

that some have placed on me,

që disa kishin vënë mbi mua,

because our time is too short and our odds are too long

sepse jeta është shumë e shkurtër dhe problemet nuk mbarojnë kurrë

to wait for second comings,

për të pritur Shpëtimtarin,

when the truth is that there will be no miracles here.

kur e vërteta është që mrekullitë nuk ndodhin realisht.

And this doubt, it fuels me,

Por dyshimi më jep fuqi,

it gives me hope

më jep shpresë

that when our troubles overwhelm us,

që kur problemet na mbysin,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

kur nuk shikojmë rrugëzgjidhje,

when our healers bring no comfort to our wounds,

kur asgjë nuk shëron plagët tona,

it will not be our blind faith --

nuk do jetë besimi i verbër

no, it will be our humble doubt

por dyshimi i përulur

that shines a little light into the darkness of our lives

që sjell dritë në errësirë e jetës sonë

and of our world

dhe botës ku jetojmë

and lets us raise our voice to whisper

dhe na lejon të ngrimë zërin për të pëshpëritur

or to shout

ose bërtitur

or to say simply,

ose thjeshtë të themi,

very simply,

shumë thjeshtë,

"There must be another way."

''''Duhet të ketë një rrugë tjetër.''

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)